-
1 располагаться
см. расположиться* * *несов.см. расположиться* * *v1) gener. mettere, mettersi, accamparsi, accomodarsi, adagiarsi, alloggiarsi, collocarsi, installarsi, organizzarsi, piantarsi, sedere2) econ. insistere (напр., о зданиях на участке/территории) -
2 располагаться
[raspolagát'sja] v.i. impf. (pf. расположиться - расположусь, расположишься)1) stabilirsi, sistemarsi; accomodarsi"На широкой кушетке расположилась хозяйка" (И. Тургенев) — "La signora si sdraiò sull'ampio canapè" (I. Turgenev)
вот ваша комната, располагайтесь! — questa è la vostra stanza, accomodatevi!
город Баку, совсем как Неаполь, расположился на берегу бухты — come Napoli, la città di Bakù è situata su una grande baia
-
3 располагаться биваком
Universale dizionario russo-italiano > располагаться биваком
-
4 располагаться в боевом порядке
vgener. mettersi in ordinanzaUniversale dizionario russo-italiano > располагаться в боевом порядке
-
5 располагаться лагерем
vgener. campeggiare, appadiglionarsi, attendarsiUniversale dizionario russo-italiano > располагаться лагерем
-
6 располагаться на флангах
vmilit. affiancarsiUniversale dizionario russo-italiano > располагаться на флангах
-
7 располагаться, осваиваться, свыкаться, примиряться
vgener. ambientarsiUniversale dizionario russo-italiano > располагаться, осваиваться, свыкаться, примиряться
-
8 удобно располагаться
-
9 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) essere, stare2) (о человеке, животных) essere sdraiato, stare, giacere••лежать на печи — stare oziando, stare a fare niente
3) ( находиться в постели - о больном) essere a letto••4) ( быть погребённым) giacere5) ( покрывать поверхность) stare, esserci, coprire, giacere6) (находиться, помещаться) trovarsi, esserci••7) ( быть расположенным) essere situato8) (пролегать, проходить) andare, dirigersi9) ( располагаться каким-либо образом) stare••10) ( об обязанностях) gravare, incombere11) ( храниться) essere custodito* * *несов.1) giacere vi (e), stare disteso / sdraiato / coricatoлежа́ть на земле / на боку / на спине — giacere a terra / sul fianco / supino
2) ( о больном) stare a letto; giacere infermo книжн.; essere ricoverato / degente ( в стационаре)3) ( о предметах) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi4) (располагаться, находиться) giacere, trovarsi5) (перев. по-разному)••душа / сердце не лежит к кому-чему разг. — non sentirsela di fare qc; non avere gusto ( a fare qc)
лежа́ть на печи / на боку — grattarsi la pancia
* * *vgener. cucciare, giacere, stare a sdraio, stare sdraiato -
10 стоять
1) ( быть на ногах) stare••2) (находиться, пребывать в вертикальном положении) stare, essere ritto3) ( располагаться) trovarsi, stare, essere4) ( держаться на каком-то уровне) mantenersi5) (выполнять работу, обязанности) stare, essere••6) (присутствовать, иметь место) esserci, essere presente7) ( иметь местопребывание) stare, permanere, essere di stazione8) (защищать, ограждать) rivendicare, difendere••9) (не двигаться, бездействовать) stare fermo10) (сохраняться, не портиться) conservarsi, rimanere inalterato11) ( стоять в очереди) fare la fila* * *несов.1) ( на ногах) (re)stare / essere / rimanere in piediстоя́ть в очереди — fare la coda / fila
стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>
стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>
2) ( в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticaleстоя́ть дыбом (о волосах) — rizzarsi
3) ( сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato4) ( быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)не стоя́ть на месте — non stare fermo
5) ( продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura
6) ( не действовать) non funzionareчасы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>
7) перен. ( не продвигаться) non <progredire / andare avanti / evolversi>работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>
8) ( выполнять работу) lavorare vtстоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile
стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>
стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone
9) чаще воен. ( размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione ( занимать позицию)стоя́ть лагерем — essere accampati (in)
стоя́ть на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco
10) перен. ( отстаивать) difendere vtстоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace
стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>
стоя́ть на страже — essere di guardia
11) перен. на + П ( настаивать) insistere vi (a) ( su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)стоя́ть на своём — non cedere / mollare
12) (существовать; иметься) stare vi (e); esistere vi (e); esserci vi (e)перед нами стоит вопрос — <davanti a noi sta / dobbiamo affrontare> il problema (di)
13) (занимать место, положение) stare vi (e), trovarsi, essere vi (e)стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza
стоя́ть у власти — essere al potere
стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)
14) ( заполнять пространство) riempire vt, invadere vt15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato stato•- стоять близко••стоя́ть грудью — fare scudo ( del proprio corpo)
стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta
стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba
стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe
стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere
стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada
стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc
* * *vgener. stare, essere in piedi, parteggiare (çà+A), stare in piedi, stazionare (об автомобилях и т.п.) -
11 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
12 расположиться
См. также в других словарях:
располагаться — См. помещаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. располагаться находиться; помещаться, устраиваться; занимать Словарь русских синон … Словарь синонимов
РАСПОЛАГАТЬСЯ — РАСПОЛАГАТЬСЯ, располагаюсь, располагаешься, несовер. 1. несовер. к расположиться. 2. страд. к располагать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛАГАТЬСЯ — см. расположиться 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
располагаться — ▲ находиться (где) ↑ постоянный располагаться находиться в какой л. области (город расположен в долине). лежать. залегать. раскинуть, ся (вокруг дома раскинут большой парк). расстилаться. разбросать, ся (город разбросан на большой территории).… … Идеографический словарь русского языка
располагаться под углом — образовывать угол — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы образовывать угол EN angle … Справочник технического переводчика
Располагаться — несов. неперех. 1. Занимать место; размещаться. отт. Помещаться, усаживаться, укладываться где либо. 2. Иметь известное местоположение, находиться в каком либо месте. 3. Устраиваться, обосновываться где либо на жительство, на отдых и т.п. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
располагаться — располагаться, располагаюсь, располагаемся, располагаешься, располагаетесь, располагается, располагаются, располагаясь, располагался, располагалась, располагалось, располагались, располагайся, располагайтесь, располагающийся, располагающаяся,… … Формы слов
располагаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я располагаюсь, ты располагаешься, он/она/оно располагается, мы располагаемся, вы располагаетесь, они располагается, располагайся, располагайтесь, располагался, располагалась, располагалось,… … Толковый словарь Дмитриева
располагаться — располаг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
располагаться — (I), располага/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
располагаться — 1. Syn: находиться 2. Syn: помещаться, устраиваться … Тезаурус русской деловой лексики