-
81 до бесконечности длинный роман
prepos.gener. romanzo fiumeUniversale dizionario russo-italiano > до бесконечности длинный роман
-
82 жемчуг
perle ж. мн.* * *м.perle f plискусственный же́мчуг — perla coltivata / giapponese
же́мчуг зубов перен. — le perle dei denti
* * *n1) gener. perla2) obs. margarinato -
83 засадить
1) ( растениями) piantare, coprire di piantagioni2) ( заключить) mettereзасадить в тюрьму — incarcerare, mettere in prigione
3) ( заставить заниматься) mettere a fare, costringere4) ( вонзить) conficcare, piantare* * *сов. - засади́ть, несов. - заса́живать1) ( растениями) piantare vtзасади́ть участок яблонями — piantare l'appezzamento a meli
2) в + В разг. ( подвергнуть заключению) mettere in prigione / dentro3) за + В разг.засади́ть за работу — mettere / incatenare al lavoro
засади́ть за книги — costringere a leggere / studiare
•* * *v1) gener. mettere a fare2) liter. ingabbiare (в тюрьму, под арест и т.п.) -
84 идти по направлению к реке
vUniversale dizionario russo-italiano > идти по направлению к реке
-
85 извилина
tortuosità ж., meandro м., ansa ж.••* * *ж.1) voltata, tortuosita, meandro m (реки, дороги)2) разг. meningeшевелить изви́линами — spremere le meningi
* * *n1) gener. ambage, bistorta, ghirigoro, ravvolgere, ravvoltare, riavvolgere, ritrosa, serpeggiamento, sinuosita, storta, svolta, ansa, gomitata, gomito (реки, дороги и т.п.), lunata, rigiro (дороги), risvolta2) anat. circonvoluzione (мозга) -
86 извилина реки
ngener. svolta d'un fiume -
87 извилины реки
ngener. le volte del fiume -
88 извилистый берег реки
Universale dizionario russo-italiano > извилистый берег реки
-
89 изгиб
м.curvatura f, sinuosità f, tortuosità fизги́б реки — sinuosità del fiume
изги́бы души перен. — i meandri dell'anima
* * *n1) gener. giravolta, ansa, circonflessione, curvatura, flessione, gomitata, gomito, insenatura (морского берега), ripiegata, spira (реки и т.п.), arco, bistorta, incurvamento, incurvatura, piega, ripiegamento, ripiegatura, rivolta, storta2) eng. ripiego, centinarura3) econ. sinuosita -
90 излучина реки
ngener. meandro, voltata di fiume -
91 изменить течение реки
vgener. derivare le acque del fiumeUniversale dizionario russo-italiano > изменить течение реки
-
92 изобилие
1) ( большое количество) abbondanza ж.2) ( достаток) ricchezza ж., abbondanza ж.••* * *с.1) ( избыток) abbondanza f, copia f, dovizia fв изоби́лии — in abbondanza
2) ( достаток) agiatezza f••рог изоби́лия — cornucopia f, corno dell'abbondanza
* * *n1) gener. fiore, grassezza, uberrimo, abbondanza, copia, dovizia, profusione, ridondamento, ridondanza, sovrabbondanza2) obs. affluenza3) liter. magona, ricchezza, cuccagna, fiume, grasso, marea, pasciona4) econ. esuberanza, opulenza5) tuscan. macca -
93 каскад
м.cascata f тж. перен.каска́д слов — un torrente / diluvio / fiume di parole
* * *n1) gener. caduta d'acqua, cascata2) radio. stadiio3) electr. stadio4) fig.skat. combinazione (прыжков) -
94 левый берег реки
adjgener. la sinistra del fiume -
95 ложе
1) ( постель) lettoбрачное ложе — letto nuziale, talamo м.
••2) ( русло) letto* * *с.1) letto m; giaciglio mбрачное ло́же уст. — talamo m
2) спец. letto m, alveo mло́же реки — letto del fiume
••прокрустово ло́же — letto di Procuste
* * *n1) gener. giaciglio, letto (ðåêè)2) colloq. covo3) liter. (брачное) toro4) mining. sella (проходческого щита) -
96 между
предл.tra, fra* * *предлог1) кем-чем, кого-чего fra, tra, in mezzo aме́жду домом и рекой — tra la casa e il fiume
ме́жду двумя войнами — tra le due guerre
ме́жду двух огней — tra due fuochi
2) кем traдоговориться ме́жду собой — mettersi d'accordo (tra di loro)
ме́жду ними полное согласие — tra di loro c'è il più completo accordo
•- между тем
- а между тем••ме́жду нами говоря... — detto tra noi...
ме́жду тем как союз (= в то время как) — intanto che...
* * *prepos.1) gener. infra (+I), fra, tra, frammezzo (+I), tramezzo (+I)2) obs. intra (+I) -
97 мелководная река
adjgener. fiume povero di acque -
98 мелководный
-
99 навести мост через реку
vUniversale dizionario russo-italiano > навести мост через реку
-
100 насыпь
terrapieno м., rilevato м.* * *ж.scarpata ( железнодорожная); ciglione m ( дорожная)* * *ngener. colmata, pianale, rilevato, rinterro, alzata di terra, argine, ciglione, gettata, spalla d'un fiume, (земляная) terrapieno, vallo
См. также в других словарях:
Fiūme [2] — Fiūme (Tersattica Vitopolis der Römer, im Mittelalter Fanum St. Viti ad Flumen, deutsch St. Veit am Flaum, slaw. Reka), königlich ungar. Frei und Seestadt und Endstation der Südbahnlinie St. Peter F. und der Staatsbahnlinie Budapest Agram F., am… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fiume — bezeichnet Rijeka, Stadt in Kroatien (histor., ital. und ungar. Name) RN Fiume (Baujahr 1930), italienischer Schweren Kreuzer Fiume ist der Familienname folgender Personen: Maurizio Fiume (* 1961), italienischer Filmschaffender Oretta Fiume… … Deutsch Wikipedia
fiume — s.m. [lat. flŭmen, der. di fluĕre scorrere ]. 1. (geogr.) [corso d acqua perenne a regime più o meno costante: f. in piena ] ▶◀ (ant.) rivo. ↓ canale, rigagnolo, rivolo, ruscello, torrente. ⇓ affluente, emissario, immissario, tributario.… … Enciclopedia Italiana
Fiume — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия … Каталог отелей
Fiume 1 — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия Описание: Fiume 1 is a self catering accommodation located in Rosolina Mare. Accommodation will provide you w … Каталог отелей
Fiume 2 — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия Описание: Fiume 2 is a self catering accommodation located in Rosolina Mare. Accommodation will provide you w … Каталог отелей
Fiume 3 — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия Описание: Fiume 3 is a self catering accommodation located in Rosolina Mare. Accommodation will provide you w … Каталог отелей
Fiume [2] — Fiūme, deutsch St. Veit am Flaum, serbo kroat. Reka oder Rjeka, königl. ungar. Frei und Freihafenstadt, an der Mündung der Fiumara (Reka) in den Golf von F., Sitz eines königl. Gouverneurs, (1900) 38.955 E., Marineakademie, drei Häfen;… … Kleines Konversations-Lexikon
Fiume [1] — Fiume (ital.), Fluß, daher mehrere Zusammenstellungen … Pierer's Universal-Lexikon
Fiume [2] — Fiume, 1) Kreis im Königreich Kroatien, 25 QM., mit 96,800 Ew. in 6 Bezirksämtern; umfaßt den ehemaligen Seebezirk od. das Ungarische Litorale u. grenzt gn Krain, Kroatien u. an den Quarnerobusen; ist gebirgig durch Zweige der Julischen Alpen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Fiūme [1] — Fiūme (lat. Flumen), ital. Bezeichnung für Fluß, Strom. Fiumara, wasserarmer, in der trocknen Jahreszeit verschwindender Fluß … Meyers Großes Konversations-Lexikon