-
1 восстать из мертвых
vgener. prendere vita -
2 восстать против
vgener. fare una alzata di scudi contro (qd) (кого-л.), fare una levata di scudi contro (qd) (кого-л.) -
3 восстать против беззакония
vgener. ribellarsi alle ingiustizieUniversale dizionario russo-italiano > восстать против беззакония
-
4 восстать против иноземных угнетателей
vUniversale dizionario russo-italiano > восстать против иноземных угнетателей
-
5 восстать против произвола
vgener. ribellarsi alle prepotenzeUniversale dizionario russo-italiano > восстать против произвола
-
6 восстать против тирании
vUniversale dizionario russo-italiano > восстать против тирании
-
7 восстать против угнетателя
vgener. levarsi contro l'oppressoreUniversale dizionario russo-italiano > восстать против угнетателя
-
8 восставать
-
9 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire -
10 восставать
[vosstavát'] v.i. impf. (восстаю, восстаёшь; pf. восстать - восстану, восстанешь)ribellarsi, insorgereвосставать против + gen. — opporsi a, protestare contro; contestare (v.t.)
См. также в других словарях:
ВОССТАТЬ — ВОССТАТЬ, ану, анешь; ань; совер. 1. Подняться для борьбы с кем н., против чего н., поднять восстание, бунт. Восставшие рабы. 2. против кого (чего). Категорически не соглашаясь, возражая, выступить против кого чего н. (высок.). В. против… … Толковый словарь Ожегова
восстать — встать мятежом, встать на дыбы, выразить протест, выразить свое несогласие, выразить несогласие, стать на дыбы, выступить против, поднять восстание, мятежный, повстанец, поднять мятеж, ополчиться, мятежник, поднять бунт, вспрянуть, воспрянуть,… … Словарь синонимов
ВОССТАТЬ — ВОССТАТЬ, восстану, восстанешь, повел. восстань, совер. (книжн.). 1. Воспрянуть, встать, подняться (с какой нибудь целью; поэт.). «Восстань, пророк, и виждь и внемли.» Пушкин. Восстать от сна. 2. на кого что. Ополчиться, подняться против кого… … Толковый словарь Ушакова
восстать — против кого чего и на кого. Восстать против власти эксплуататоров. Восстал сын на отца. Мне как то не верилось, чтобы у него достало силы восстать против своих домашних (Достоевский). Вели в трубы гласить и на врагов восстань... (Сумароков) … Словарь управления
восстать — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от стати > стать ( … Этимологический словарь русского языка
ВОССТАТЬ. — Из ст. сл. яз., в котором оно имело значение «встать, подняться, восстать» и являлось префиксальным дериватом от стать … Этимологический словарь Ситникова
восстать из гроба — ожить, воскреснуть, возвратиться к жизни, воскреснуть из мертвых, вернуться к жизни, восстать из мертвых Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Восстать из руин, из пепла — ВОССТАТЬ, ану, анешь; ань; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Восстать ото сна — ВОССТАТЬ, ану, анешь; ань; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Восстать, как Феникс, из пепла — см. Феникс. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
восстать ото сна — очнуться от сна, подняться, вырваться из объятий морфея, пробудиться, проснуться, воспрянуть ото сна Словарь русских синонимов … Словарь синонимов