-
1 размещаться
несов.см. разместиться* * *vgener. collocarsi, alloggiare, allogarsi, aver sede, mettere, mettersi -
2 размещаться в засаде
vhunt. impostarsi -
3 размещаться на постой
vgener. acquartierarsi (о войсках)Universale dizionario russo-italiano > размещаться на постой
-
4 базироваться
1) ( основываться) basarsi2) ( размещаться) avere come base, situarsi* * *несов.1) basarsi / fondarsi suбази́роваться на фактах — basarsi sui fatti
2) avere per base, basarsi su qc, partire da qc* * *vgener. basilarsi (íà+P) -
5 стоять
1) ( быть на ногах) stare••2) (находиться, пребывать в вертикальном положении) stare, essere ritto3) ( располагаться) trovarsi, stare, essere4) ( держаться на каком-то уровне) mantenersi5) (выполнять работу, обязанности) stare, essere••6) (присутствовать, иметь место) esserci, essere presente7) ( иметь местопребывание) stare, permanere, essere di stazione8) (защищать, ограждать) rivendicare, difendere••9) (не двигаться, бездействовать) stare fermo10) (сохраняться, не портиться) conservarsi, rimanere inalterato11) ( стоять в очереди) fare la fila* * *несов.1) ( на ногах) (re)stare / essere / rimanere in piediстоя́ть в очереди — fare la coda / fila
стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>
стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>
2) ( в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticaleстоя́ть дыбом (о волосах) — rizzarsi
3) ( сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato4) ( быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)не стоя́ть на месте — non stare fermo
5) ( продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura
6) ( не действовать) non funzionareчасы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>
7) перен. ( не продвигаться) non <progredire / andare avanti / evolversi>работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>
8) ( выполнять работу) lavorare vtстоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile
стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>
стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone
9) чаще воен. ( размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione ( занимать позицию)стоя́ть лагерем — essere accampati (in)
стоя́ть на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco
10) перен. ( отстаивать) difendere vtстоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace
стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>
стоя́ть на страже — essere di guardia
11) перен. на + П ( настаивать) insistere vi (a) ( su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)стоя́ть на своём — non cedere / mollare
12) (существовать; иметься) stare vi (e); esistere vi (e); esserci vi (e)перед нами стоит вопрос — <davanti a noi sta / dobbiamo affrontare> il problema (di)
13) (занимать место, положение) stare vi (e), trovarsi, essere vi (e)стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza
стоя́ть у власти — essere al potere
стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)
14) ( заполнять пространство) riempire vt, invadere vt15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato stato•- стоять близко••стоя́ть грудью — fare scudo ( del proprio corpo)
стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta
стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba
стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe
стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere
стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada
стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc
* * *vgener. stare, essere in piedi, parteggiare (çà+A), stare in piedi, stazionare (об автомобилях и т.п.) -
6 торчать
1) (выступать, возвышаться) sporgere, emergere2) (стоять, размещаться) stare, spiccare3) ( стоять торчком) stare ritto4) ( присутствовать) stare presente5) ( употреблять наркотики) drogarsi, far uso di droga* * *несов. разг.1) ( над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)2) разг. ( находиться постоянно) stare sempre in qualche luogoторча́ть перед глазами — stare sempre tra i piedi
торча́ть над душой — rompere l'anima a qd вульг.
* * *vgener. scappare -
7 размещать
[razmeščát'] v.t. impf. (pf. разместить - размещу, разместишь)1) collocare, dislocare; alloggiare2) размещаться collocarsi, sistemarsi
См. также в других словарях:
размещаться — 1. см. помещаться. 2. см. селиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. размещаться … Словарь синонимов
РАЗМЕЩАТЬСЯ — РАЗМЕЩАТЬСЯ, размещаюсь, размещаешься, несовер. 1. несовер. к разместиться. 2. страд. к размещать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
размещаться — РАЗМЕЩАТЬ(СЯ) см. разместить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Размещаться — несов. неперех. 1. Занимать места, становиться или рассаживаться по местам. отт. Устраиваться на жительство, располагаться по прибытии в разных местах, помещениях. 2. Находиться, помещаться, быть расположенным где либо. 3. страд. к гл. размещать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
размещаться — размещаться, размещаюсь, размещаемся, размещаешься, размещаетесь, размещается, размещаются, размещаясь, размещался, размещалась, размещалось, размещались, размещайся, размещайтесь, размещающийся, размещающаяся, размещающееся, размещающиеся,… … Формы слов
размещаться — размещ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
размещаться — (I), размеща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
размещаться — см. Разместить и Разместиться … Энциклопедический словарь
размещаться — см. разместиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
размещаться — 1.3.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
размещаться — РАЗМЕЩАТЬСЯ, несов. (сов. разместиться). Помещаться (поместиться) где л., в каком л. месте, пространстве, занимая их; Син.: вмещаться, располагаться [impf. to be disposed (in), situated (in), located (in, at); to get accommodation (in); to… … Большой толковый словарь русских глаголов