-
1 паромная переправа
-
2 паром
traghetto м.* * *м.(nave) traghetto m, ferry boat m англ.переправлять на паро́ме — traghettare vt
* * *ngener. chiatta, traghetto, zattera -
3 железнодорожный паром
traghetto ferroviario, ferry-boat mDictionnaire technique russo-italien > железнодорожный паром
-
4 понтонная переправа
-
5 переправа
1) ( действие) attraversamento м., traversata ж., passaggio м.2) ( место) attraversamento м., passaggio м.* * *ж.1) ( действие и место) passagio ( di fiume); traghettamento mперепра́ва в брод — (passaggio a) guado
2) ( средство) traghetto* * *ngener. traghetto, valico, attraversamento (через +A), passaggio (действие), trapasso, traversata -
6 переправа
ж.1) ( действие) traghettamento m; traversata f2) ( место) traghetto m, tragitto m3) ( средство) traghetto m- понтонная переправа -
7 паромная перевозка
adjfin. trasporto mediante traghetto, trasporto via traghetto -
8 паром
-
9 пар.
сокр. от паромtraghetto; ferry-boat -
10 паром
-
11 перевозочное судно
-
12 самоходный паром
nave f traghetto -
13 выход в открытый космос
nastronaut. uscita extraveicolare (Per ricevere e trasmettere, gli astronauti dispongono di un casco audio che possono portare sotto la tuta d'uscita extraveicolare.), uscita nello spazio (Viene cancellata un'uscita nello spazio dal traghetto Columbia a causa del cattivo funzionamento delle nuove tute spaziali.)Universale dizionario russo-italiano > выход в открытый космос
-
14 государственный паром
adjecon. traghetto pubblicoUniversale dizionario russo-italiano > государственный паром
-
15 железнодорожно-паромное сообщение
advcommer. collegamento ferrovia-traghettoUniversale dizionario russo-italiano > железнодорожно-паромное сообщение
-
16 ловушка
trappola ж., tagliola ж.••* * *ж.1) trappola (тж. спец.)2) (опасное место, тж. перен.) trappola, tranello mподстроить / поставить лову́шку кому-л. — tendere un tranello
попасть в лову́шку — cadere / cascare in un tranello
* * *n1) gener. chiapparello, schiacciola (для птиц), scaricatoia (для птиц), schiaccia, specchietto per le allodole, tranello, trappola2) obs. accappiatura, ghermugio3) liter. acchiappatoio, ragna, traghetto, amo, pania, paretaio, posta, roccolo, trabocchetto4) hockey. pinza (da portiere) (перчатка вратаря) -
17 обман
1) ( ввод в заблуждение) inganno м., frode ж., imbroglio м.2) ( ложь) bugia ж., menzogna ж.3) (ошибка, заблуждение) errore м.4) ( ошибочное представление) illusione ж.* * *м.1) bugia f, menzogna fна обма́не далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte
пойти на обма́н — ricorrere alla menzogna / bugia
2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro ( с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)ввести в обма́н — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt
впасть в обма́н — lasciarsi ingannare
обма́н зрения — illusione ottica; fata morgana
* * *n1) gener. chiapparello, affatturamento, affatturazione, aggiramento, barattamento, bindolo, buscherata, cavalletta, delusione, dolo, gabba, gabbamento, impostura, ingarbugliamento, turlupinatura, abbindolamento, accalappiamento, avvolgimento, bindoleria, cilecca, ciurmerla, defraudamento, falsamente, fraudolenza, fregata, fregatura, frodamento, frode, furfanteria, gherminella, giro, giunteria, imbroglio, industria, infinocchiatura, inganno, ingegno, insidia, maccatella, malafede, malizia, marachella, mistificazione, pastocchia, raggiramento, seduzione, tranello, trappoleria, truffa2) colloq. inghippo, bidone, tarocco3) obs. ambito, fraude, ghermugio4) liter. amo, ragia, torbidume, trabocchetto, uccellaia, giuoco di bussolotto, traghetto, trappola, trucco5) law. stellionato6) econ. mendacio7) fin. falso, simulazione8) journ. montatura -
18 пароход-паром
necon. traghetto -
19 перевоз
ngener. traghetto (на другой берег) -
20 перевозка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
traghetto — /tra get:o/ s.m. [der. di traghettare ]. 1. (marin.) [il traghettare o l essere traghettato] ▶◀ traghettamento, (ant.) tragitto. ‖ traversata. 2. (estens.) [imbarcazione che fa servizio di traghettamento] ▶◀ ferry boat, navetta … Enciclopedia Italiana
traghetto — tra·ghét·to s.m. 1. CO il traghettare e il suo risultato, traghettamento: la Tirrenia effettua il traghetto per le isole | il luogo da dove si può traghettare: il traghetto è più a valle 2. AU imbarcazione usata per traghettare; nave traghetto:… … Dizionario italiano
traghetto — {{hw}}{{traghetto}}{{/hw}}A s. m. 1 Trasporto, passaggio da una sponda all altra | Luogo in cui si compie il passaggio stesso. 2 Mezzo con cui si traghettano cose o persone | Nave traghetto: prendere il traghetto per la Sardegna. B in funzione… … Enciclopedia di italiano
traghetto — pl.m. traghetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
traghetto — s. m. 1. (da una sponda all altra) passaggio, attraversamento, traghettamento, trasporto, corsa, traversata 2. stazione d imbarco, imbarcadero, molo 3. (di mezzo) barca, battello, nave, imbarcazione, ferry boat (ingl.), aliscafo. SFUMATURE ► nave … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traghetto — … Useful english dictionary
Hotel Traghetto — (Чивитавеккья,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Braccianese Claudia 2, 00 … Каталог отелей
Hotel Traghetto — (Чивитавеккья,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Braccianese Claudia 2, 00 … Каталог отелей
Canal Grande — Der … Deutsch Wikipedia
Grand Canal (Venise) — 45° 26′ 10″ N 12° 19′ 42″ E / 45.436015, 12.328420 … Wikipédia en Français
Grand canal (Venise) — Pour les articles homonymes, voir Grand Canal. Vue aérienne du Grand Canal de Venise en S inversé Le Grand Canal (ap … Wikipédia en Français