-
1 finanziell
fɪnan'tsjɛladjfinanziellfinanziẹll [finan'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257εl]financier(-ière) -
2 tragen
'traːgənv irr1) porter2)(fig: ertragen) — supporter, tolérer
tragentrc1bb8184a/c1bb8184gen ['tra:gən] <trạ̈gt, tr403584beu/403584beg, getre7297af5a/e7297af5gen>1 porter Gegenstände, Kleidung, Brille, Namen; Beispiel: bei sich tragen porter sur soi; Beispiel: das Haar offen tragen ne pas attacher ses cheveux1 Baum donner2 Tier être en gestation3 Eis tenir, être résistant5 (leiden) Beispiel: an etwas Dativ [schwer] zu tragen haben devoir supporter le poids de quelque choseWendungen: zum Tragen kommen entrer en vigueur2 (gehobener Sprachgebrauch: sich beschäftigen) Beispiel: sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern nourrir l'idée d'émigrer förmlicher Sprachgebrauch -
3 verausgaben
fɛr'ausgaːbənv1)2)sich verausgaben (körperlich) — se dépenser, s'épuiser
verausgabenverd73538f0au/d73538f0sgaben * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?42e5dc52au/42e5dc52sga:bən] -
4 wirtschaftlich
'vɪrtʃaftlɪçadj1) économique, commercial2) ( rentabel) rentable3) ( finanziell) financierwirtschaftlichwị rtschaftlich ['vɪrt∫aftlɪç]1 (finanziell, ökonomisch) économique; Beispiel: seine wirtschaftlichen Verhältnisse sa situation financière -
5 Abstrich
AbstrichẠ bstrich1 meist Plural (Streichung von Mitteln) réduction Feminin; Beispiel: erhebliche Abstriche an etwas Dativ des coupes Feminin Plural sombres dans quelque chose2 Plural (Einschränkung) Beispiel: Abstriche machen müssen; (ideell) devoir en rabattre; (finanziell) devoir se restreindre -
6 Aufwand
'aufvantm1) ( Einsatz) dépense f, étalage mEs lohnt den Aufwand nicht. — Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
2) (Kosten) ECO frais m/pl, dépenses f/plAufwand66cf36f1Au/66cf36f1fwand ['42e5dc52au/42e5dc52fvant] <-[e]s>1 (Einsatz) investissement Maskulin; (finanziell) dépense Feminin; Beispiel: der zeitliche Aufwand le temps investi2 (Luxus) faste Maskulin; Beispiel: [großen] Aufwand treiben; (viel Geld ausgeben) mener grand train; (viel einsetzen) investir beaucoup -
7 Elend
nmisère f, dénuement m, détresse fwie ein Häufchen Elend sein — avoir l'air misérable, être très malheureux
Elend54efb593E/54efb593lend <-[e]s>misère Feminin -
8 Klemme
'klɛməf1) pince f2) ( fig) pétrin m, embarras mKlemme3 (umgangssprachlich: schwierige Lage) pétrin Maskulin; (finanziell) dèche Feminin; Beispiel: in der Klemme sitzen (umgangssprachlich) être dans le pétrin -
9 abkassieren
'abkasiːrənvabkassierenạb|kassieren *2 (umgangssprachlich: einnehmen) empocher2 (umgangssprachlich: finanziell profitieren) palper; Beispiel: beim Lotto ganz schön abkassieren gagner un sacré paquet au loto -
10 betrügen
bə'tryːgənv irrtromper, tricher, escroquerbetrügenbetr496f99fdü/496f99fdgen * [bə'try:gən]1 (finanziell hintergehen) frauder; Beispiel: jemanden um etwas betrügen escroquer quelque chose à quelqu'un2 (beschwindeln) duper; Beispiel: sich in etwas Dativ betrogen sehen se sentir abusé dans quelque choseBeispiel: sich [selbst] betrügen s'abuser -
11 dankbar
advdankbardạ nkbar ['daŋkba:495bc838ɐ̯/495bc838]I Adjektiv1 Person, Blick reconnaissant(e); Beispiel: ich wäre Ihnen dankbar, wenn... je vous serais reconnaissant de... +Infinitiv3 Zuhörer facileII Adverbavec gratitude; Beispiel: jemanden dankbar anlächeln adresser un sourire reconnaissant à quelqu'un -
12 dreckig
'drɛkɪçadjsale, crottédreckigI AdjektivII Adverb2 (miserabel) Beispiel: es geht ihr dreckig elle est mal foutue; (finanziell) elle est dans la mouise -
13 durchkommen
'durçkɔmənv irr1) parvenir2) ( finanziell) arriver3) ( sich zurechtfinden) trouver son chemin4) ( hervorragen) percerDie Zähne kommen durch. — Les dents percent.
5)6) ( bestehen) passer7) ( überleben) guérir, en réchapperdurchkommendụrch|kommen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçkɔmən]2 (passieren) pouvoir passer4 (in Erscheinung treten) Beispiel: bei jemandem durchkommen Eifersucht se faire sentir chez quelqu'un5 (Erfolg haben) Beispiel: bei jemandem mit etwas durchkommen avoir du succès avec quelque chose auprès de quelqu'un; Beispiel: mit Englisch kommt man überall durch avec l'anglais on passe partout6 (Prüfung bestehen) réussir7 (umgangssprachlich: überleben) s'en tirer -
14 einspringen
'aɪnʃprɪŋənv irreinspringen136e9342ei/136e9342n|springen1 (vertreten) venir à la rescousse; Beispiel: für jemanden einspringen remplacer quelqu'un au pied levé2 (finanziell aushelfen) mettre la main au porte-monnaie -
15 elend
nmisère f, dénuement m, détresse fwie ein Häufchen Elend sein — avoir l'air misérable, être très malheureux
elend71e23ca0e/71e23ca0lend ['e:lεnt]1 Leben, Verhältnisse, Hütte misérable3 (abwertend: umgangssprachlich: gemein) misérable -
16 lasten
'lastənpl( Steuern) charges f/pl, impôts m/pllastenlạ sten ['lastən]1 Beispiel: auf jemandem lasten Verantwortung reposer sur [les épaules de] quelqu'un; Sorgen peser sur quelqu'un -
17 melken
-
18 minderbemittelt
'mɪndərbəmɪtəltadj1) ( finanziell minderbemittelt) peu fortuné, indigent2) ( geistig schwach) attardé mentalementminderbemitteltmị nderbemittelt1 (gehobener Sprachgebrauch: arm) peu fortuné(e) -
19 schädigen
'ʃɛːdɪgənvjdn schädigen — léser qn, faire tort à qn
schädigensch34da53b3ä/34da53b3digen ['∫ε:dɪgən]1 Beispiel: jemanden/etwas schädigen nuire à quelqu'un/quelque chose; (finanziell) causer un préjudice à quelqu'un/quelque chose2 (beschädigen) endommager -
20 stellen
vposer, placer, mettrestellen1 (hinstellen) Beispiel: das Glas auf den Tisch stellen poser le verre sur la table; Beispiel: die Leiter an die Wand stellen dresser l'échelle contre le mur3 (aufrecht hinstellen) mettre debout4 (einstellen) Beispiel: den Fernseher leiser stellen baisser [le son de] la télévision; Beispiel: den Wecker auf sechs stellen régler le réveil sur six heures9 (arrangieren) Beispiel: eine Szene stellen Regisseur [re]prendre une scène; Polizei reconstituer une scène13 (situiert sein) Beispiel: finanziell besser/schlechter gestellt sein être plus/moins à l'aise financièrement3 (eine Position ergreifen) Beispiel: sich hinter jemanden/etwas stellen soutenir quelqu'un/quelque chose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finanziell — Adj. (Mittelstufe) die Finanzen betreffend Synonyme: geldlich, wirtschaftlich Beispiele: Sie musste auf den Kurs aus finanziellen Gründen verzichten. Er ist von seinen Eltern finanziell abhängig. Kollokation: jmdn. finanziell unterstützen … Extremes Deutsch
finanziell — geht es meinem Neffen jetzt besser … Deutsch-Test für Zuwanderer
Finanziell — Finanziell, die Staatseinkünfte betreffend … Pierer's Universal-Lexikon
Finanzĭell — Finanzĭell, die Finanzen betreffend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finanziéll — Finanziéll, die Finanzen (s.d.) betreffend; Finanzier (frz. financier, spr. angßĭeh), Geldmann; finanzieren, Finanzoperationen machen, Geld beschaffen … Kleines Konversations-Lexikon
finanziell — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Finanz Bsp.: • Sie haben finanzielle Probleme … Deutsch Wörterbuch
finanziell — fi·nan·zi·ẹll Adj; nur attr od adv; 1 in Bezug auf das Geld, die Finanzen <Mittel, Reserven; die Situation; eine Krise, Probleme, Schwierigkeiten>: Er kann sich ein Auto finanziell nicht leisten 2 durch / mit Geld <Hilfe, Unterstützung; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
finanziell — geldlich, materiell, wirtschaftlich; (bildungsspr.): pekuniär. * * * finanziell:1.⇨geldlich–2.f.unterstützen:⇨sponsern finanziellgeldlich,geldmäßig,pekuniär,wirtschaftlich … Das Wörterbuch der Synonyme
finanziell — Finanzen »Geldmittel, Vermögensverhältnisse; Staatshaushalt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist entlehnt aus frz. finances (Plural) »Zahlungen, Geldmittel«, das seinerseits auf mlat. finantia zurückgeht. Dies ist ursprünglich Neutr.… … Das Herkunftswörterbuch
finanziell — (lat. ▷ franz.) das Geld betreffend, wirtschaftlich finanziell abgesichert sein … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
finanziell gesund — finanziell gesund … Deutsch Wörterbuch