-
81 to pull the rug out from under somebody's feet
fastidiar los planes a alguienEnglish-spanish dictionary > to pull the rug out from under somebody's feet
-
82 to screw up
-
83 to tick off
-
84 to wind up
1 (business, company) concluir, cerrar; (meeting, speech) clausurar, terminar, acabar■ are you winding me up? ¿te estás quedando conmigo?1 familiar acabar■ we wound up in Paris fuimos a parar a París, acabamos en París -
85 cagado
Del verbo cagar: ( conjugate cagar) \ \
cagado es: \ \el participioMultiple Entries: cagado cagar
cagar ( conjugate cagar) verbo intransitivo (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg) cagarse verbo pronominal (vulg) to shit oneself (vulg)
cagado,-a adjetivo familiar (cobarde, miedoso) coward, chicken
cagar
I verbo intransitivo & vtr vulgar to (have a) shit, crap
II verbo transitivo (fastidiar, desbaratar) to ruin Locuciones: cagarla, to cock it up ' cagado' also found in these entries: Spanish: cagada -
86 cagar
cagar ( conjugate cagar) verbo intransitivo (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg) cagarse verbo pronominal (vulg) to shit oneself (vulg)
cagar
I verbo intransitivo & vtr vulgar to (have a) shit, crap
II verbo transitivo (fastidiar, desbaratar) to ruin Locuciones: cagarla, to cock it up ' cagar' also found in these entries: English: shit - fuck -
87 carga
Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
carga es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: carga cargar
carga sustantivo femenino 1 ( de camión) load; ( de tren) freight; ( on signs) zona de carga y descarga loading and unloading only 2 ( de lavadora) load 3 (Elec) ( de cuerpo) charge; ( de circuito) load 4 ( responsabilidad) burden; 5◊ ¡a la carga! charge!b) (Dep) tb
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1 no cargues tanto el coche don't put so much in the car ‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film inc) (Elec) to charge2◊ tengo que carga nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrolc) (Inf) to load3 ( de obligaciones) carga a algn de algo to burden sb with sth;◊ me cargaon la culpa they put o laid the blame on me4 ‹ niño› (AmL) to carry ( tener consigo): 5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 carga con algo ‹ con bulto› to carry sth;◊ tiene que carga con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household2 carga contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar): cargarse verbo pronominal 1 [ partícula] to become chargedb) cargase de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2 ‹ jarrón› to smash
carga sustantivo femenino
1 (acción) loading
2 (objeto cargado, peso) load
3 (peso que transporta un avión, un tren) freight (un barco) cargo, (un camión) load
4 (cantidad de explosivo) charge
5 Fin (impuesto) tax: esta mercancía está libre de cargas, this merchandise is not subject to any charges (deudas, gastos añadidos) debit: el piso está libre de cargas, the flat is free of charges
6 fig (deber, obligación) burden
7 Mil Elec charge
8 (repuesto, recambio) refill Locuciones: volver a la carga, to insist
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against] ' carga' also found in these entries: Spanish: burra - burro - cargar - cruz - descargar - desembarcar - desembarco - desriñonarse - destinataria - destinatario - flete - gravamen - imponerse - losa - máxima - máximo - parihuelas - peso - relevar - sobrepeso - soportar - tara - agobiante - aguantar - aligerar - balancear - caballo - camión - consignar - correr - cuesta - destino - distribuir - eléctrico - equilibrar - furgoneta - lastre - llevar - mula - munición - retener - sostener - volcar - zona English: bay - burden - busload - cargo - carload - carousel - charge - chute - dead weight - freight - front-load - lighten - load - loaded - loading - millstone - pack-animal - tie down - truckload - dependant - fall - freighter - refill -
88 cargado
Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
cargado es: \ \el participioMultiple Entries: cargado cargar
cargado
◊ -da adjetivo1a) ( con peso):cargado de algo ‹ de regalos› laden with sth; ‹de paquetes/maletas› loaded down with sth; un árbol cargado de fruta a tree laden with fruit; cargado de trabajo overloaded with work (con humo, olores desagradables) stuffy; ( tenso) strained, tense 2 cargado de hombros or de espaldas with bowed shoulders
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1 no cargues tanto el coche don't put so much in the car ‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film inc) (Elec) to charge2◊ tengo que cargado nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrolc) (Inf) to load3 ( de obligaciones) cargado a algn de algo to burden sb with sth;◊ me cargadoon la culpa they put o laid the blame on me4 ‹ niño› (AmL) to carry ( tener consigo): 5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargado con algo ‹ con bulto› to carry sth;◊ tiene que cargado con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household2 cargado contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar): cargarse verbo pronominal 1 [ partícula] to become chargedb) cargadose de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2 ‹ jarrón› to smash
cargado,-a adjetivo
1 (lleno) loaded
2 (un café, té, combinado) strong
3 (el tiempo, la atmósfera) sultry (lleno de humo, poco ventilado) stuffy
4 figurado (saturado) burdened: está cargado de trabajo, he's got loads of work
5 Elec charged 6 estás cargado de espaldas/ hombros, you have a stoop
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against] ' cargado' also found in these entries: Spanish: carga - cargada English: botch - fraught - fug - laden - live - loaded - round-shouldered - smoky - strong - weak - have - round- - stoop - stuffy -
89 cargar
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1 no cargues tanto el coche don't put so much in the car ‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film inc) (Elec) to charge2◊ tengo que cargar nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrolc) (Inf) to load3 ( de obligaciones) cargar a algn de algo to burden sb with sth;◊ me cargaron la culpa they put o laid the blame on me4 ‹ niño› (AmL) to carry ( tener consigo): 5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargar con algo ‹ con bulto› to carry sth;◊ tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household2 cargar contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar): cargarse verbo pronominal 1 [ partícula] to become chargedb) cargarse de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2 ‹ jarrón› to smash
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against] ' cargar' also found in these entries: Spanish: gravar - pila - tinta - muerto English: burden - charge - debit - download - hump - land - load - load up - lumber - shoulder - weigh down - bear - boot - carry - cart - encumber - pin - rap - recharge - top - up -
90 cargue
Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
cargué es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
cargue es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: cargar cargue
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1 no cargues tanto el coche don't put so much in the car ‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film inc) (Elec) to charge2◊ tengo que cargue nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrolc) (Inf) to load3 ( de obligaciones) cargue a algn de algo to burden sb with sth;◊ me cargueon la culpa they put o laid the blame on me4 ‹ niño› (AmL) to carry ( tener consigo): 5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargue con algo ‹ con bulto› to carry sth;◊ tiene que cargue con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household2 cargue contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar): cargarse verbo pronominal 1 [ partícula] to become chargedb) carguese de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2 ‹ jarrón› to smash
cargue sustantivo masculino (Col, Ven) loading; ( on signs) zona de cargue y descargue loading and unloading only
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against] -
91 causar
causar ( conjugate causar) verbo transitivo ‹daños/problema/sufrimiento› to cause; ‹ indignación› to cause, arouse; ‹ alarma› to cause, provoke; ‹ placer› to give; me causó muy buena impresión I was very impressed with her
causar verbo transitivo to cause, bring about: el desaliño causa mala impresión, untidiness makes a bad impression
le causó buena impresión, he was very impressed by him
me causó mucha alegría, it made me very happy ' causar' also found in these entries: Spanish: admirar - alborotar - caer - cobrarse - dar - darse - deslumbrar - determinar - embarazar - embriagar - emocionar - encandilar - engordar - espantar - estragos - estropear - fastidiar - hacer - ilusionar - impresión - impresionar - incomodar - meter - molestar - molestia - montar - obrar - parecer - pesar - plantear - producir - provocar - repeler - repercutir - revolver - salar - sembrar - traer - trastornar - turbar - furor - motivar - propiciar - saber English: bother - cause - derive - foul up - impression - inflict - painlessly - riot - sensation - set - start - trouble - wreak - fire - mischief - rise -
92 embolar
-
93 enojo
Del verbo enojar: ( conjugate enojar) \ \
enojo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
enojó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: enojar enojo
enojar ( conjugate enojar) verbo transitivo (esp AmL) to make … angry; ( en menor grado) to annoy enojarse verbo pronominal (esp AmL) to get angry, get mad (esp AmE colloq); ( en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq); enojose con algn to get angry/annoyed with sb
enojo sustantivo masculino (esp AmL) anger; ( menos serio) annoyance;◊ ¿ya se te pasó el enojo? are you still angry/annoyed?
enojar verbo transitivo to anger, annoy
enojo sustantivo masculino anger, annoyance ' enojo' also found in these entries: Spanish: fastidiar - fastidio - molestar - cabreo - murmurar - pasar - porra - razón English: annoyance - anger - heat -
94 estómago
Del verbo estomagar: ( conjugate estomagar) \ \
estomago es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
estomagó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
estómago sustantivo masculino (Anat) stomach; beber con el estómago vacío to drink on an empty stomach; revolverle el estómago a algn to turn sb's stomach
estómago sustantivo masculino
1 Biol Zool stomach
2 (tragaderas, aguante) hay que tener estómago para aguantarla, you have to have a strong stomach to put up with her Locuciones: ese lugar me revuelve el estómago, that place turns my stomach ' estómago' also found in these entries: Spanish: acidez - ardor - etílica - etílico - hinchada - hinchado - lavado - mal - revolver - vientre - arreglar - boca - delicado - descomponer - descompuesto - destrozar - doler - enfermar - fastidiar - joder - jorobado - jorobar - mareo - pesado - revuelto - vacío - volver English: bottomless - churn - cramp - heartburn - midriff - pit - pump - settle - stomach - stomach-ache - trouble - turn - upset - bug - heart -
95 estropear
estropear ( conjugate estropear) verbo transitivo 1 ‹ coche› to damage 2 (deteriorar, dañar) ‹ piel› to damage, ruin; ‹ juguete› to break; ‹ ropa› to ruin; estropearse verbo pronominal 1 2 ( deteriorarse) [ fruta] to go bad; [leche/pescado] to go off; [zapatos/chaqueta] to get ruined
estropear verbo transitivo
1 (causar daños) to damage: hemos estropeado la impresora porque usamos el papel equivocado, we have ruined the printer because we used the wrong kind of paper
2 (frustrar, malograr) to spoil, ruin: ¡lo has estropeado todo con tus meteduras de pata!, you've ruined everything with your big mouth!
3 (una máquina) to break ' estropear' also found in these entries: Spanish: aguar - cargarse - dar - dañar - deshacer - destripar - joder - jorobar - perder - salar - embromar - estropeado - fastidiar English: botch - break - bungle - damage - damper - mar - mess up - muck up - ruin - screw up - spoil - unspoilt - wreck - disfigure - kill - mess -
96 estropearse
■estropearse vr (máquina) to break down: se ha estropeado el ventilador, the fan has broken down (alimento) to go off o bad: se ha roto la nevera y se ha estropeado la comida, the refrigerator broke down and the food has gone bad ' estropearse' also found in these entries: Spanish: jorobarse - estropear - fastidiar - valer English: bad - break - bruise - go off - keep - pack up - perish - sour - spoil - wrong - go - hay -
97 extemporánea
extemporáneo,-a adjetivo
1 (que ocurre fuera de su época normal) unseasonable: este calor extemporáneo va a fastidiar a las plantas, this unseasonably hot weather is going to ruin the plants
2 (inconveniente) untimely: sus comentarios extemporáneos pusieron fin a lo que estaba siendo una agradable velada, her untimely comments put a stop to the pleasant evening we were having -
98 extemporáneo
extemporáneo,-a adjetivo
1 (que ocurre fuera de su época normal) unseasonable: este calor extemporáneo va a fastidiar a las plantas, this unseasonably hot weather is going to ruin the plants
2 (inconveniente) untimely: sus comentarios extemporáneos pusieron fin a lo que estaba siendo una agradable velada, her untimely comments put a stop to the pleasant evening we were having ' extemporáneo' also found in these entries: Spanish: extemporánea English: extemporaneous -
99 fastidiarse
■fastidiarse verbo reflexivo
1 (conformarse, aguantarse) to put up with it, resign oneself: ¡pues te fastidias!, tough!
2 fam (un electrodoméstico, una máquina) to get damaged, break down: se fastidió el día, the day was ruined
3 (dañarse) se fastidió la mano, she's hurt her hand ' fastidiarse' also found in these entries: Spanish: jorobarse - fastidiar -
100 harta
Del verbo hartar: ( conjugate hartar) \ \
harta es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: harta hartar
hartar ( conjugate hartar) verbo transitivo 1 (cansar, fastidiar): 2 (fam) ( llenar): nos hartaban a or de sopa they fed us on nothing but soup; hartarse verbo pronominal 1 (cansarse, aburrirse) to get fed up; hartase de algo/algn to get tired o sick of sth/sb, get fed up with sth/sb; hartase de hacer algo to get tired o sick of doing sth, get fed up with doing sth 2 ( llenarse): hartase (de algo) to gorge oneself (on sth), to stuff oneself (with sth) (colloq)
harto,-a
I adjetivo
1 (de comida) full
2 (hastiado, aburrido) fed up: ¡me tiene harto!, I'm fed up with him!
estoy harto de decírtelo, I'm fed up with telling you
II adv frml (muy) very: es harto difícil que ganemos, it's going to be hard for us to win
hartar verbo transitivo
1 (molestar, cansar) to annoy: la escuché hasta que me hartó con tanto reproche, I listened to her until I got sick of hearing so much criticism
2 (saciar) to satiate
3 (dar en abundancia) to overwhelm [de, with]: me hartaron de comida, they made me eat too much ' harta' also found in these entries: Spanish: devaneo - forcejear - hartarse - harto - lamentación - lo - ya English: male
См. также в других словарях:
fastidiar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) fastidio a [una persona]: Me fastidia tener que coger un taxi porque ha cerrado el metro. Voy a fastidiar a Enrique para que no vea el programa a gusto. Le gusta fastidiar a la gente. Me… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fastidiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: fastidiar fastidiando fastidiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional me, te, le, os, o les me, te, le, nos, os, o les me, te, le, nos, os, o les te, le, nos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fastidiar — fastidiar(se) 1. ‘Molestar o causar fastidio a alguien’, ‘estropear(se) algo’ y ‘aguantarse o resignarse’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Con el primer sentido indicado, es un verbo de «afección psíquica»; por ello,… … Diccionario panhispánico de dudas
fastidiar — (De fastidio). 1. tr. Enfadar, disgustar o ser molesto a alguien. 2. coloq. Ocasionar daño material o moral. 3. desus. Causar asco o hastío. Era u. t. c. prnl.) 4. prnl. Aguantarse, sufrir con paciencia algún contratiempo inevitable. Si te han… … Diccionario de la lengua española
fastidiar — ► verbo transitivo 1 Causar fastidio, molestias o disgustos a una persona: ■ me fastidia saber que hoy no me llamarás. SINÓNIMO disgustar molestar 2 coloquial Causar daño físico o moral: ■ el niño fastidió el equipo de música. ► verbo pronominal … Enciclopedia Universal
fastidiar — {{#}}{{LM F17469}}{{〓}} {{ConjF17469}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF17919}} {{[}}fastidiar{{]}} ‹fas·ti·diar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Enfadar, molestar o disgustar: • Me fastidia que llames para esas tonterías.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fastidiar — (v) (Intermedio) provocar disgusto o perturbar el bienestar de alguien Ejemplos: Me fastidia que interrumpan mi serie preferida con los anuncios. Arancha sale contigo solo para fastidiar a su exnovio. Sinónimos: molestar … Español Extremo Basic and Intermediate
fastidiar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Provocar algo o alguien molestia, cansancio y desinterés en una persona: Me fastidia hacer lo mismo diariamente 2 Dañar o perjudicar a una persona: Llegó el policía y me fastidió con la multa que me puso , Me… … Español en México
fastidiar — cf. (afines) ► estropear … Diccionario del Argot "El Sohez"
fastidiar(se) — Sinónimos: ■ molestar, importunar, jeringar, jorobar, disgustar, agobiar, abrumar, incordiar, hostigar, perjudicar, martirizar, marear, incomodar, desazonar, contrariar Antónimos: ■ agradar, deleitar, entretener … Diccionario de sinónimos y antónimos
fastidiar — transitivo y pronominal 1) hastiar, enfadar, cansar*, aburrir*, descontentar*, desagradar, repatear (coloquial). 2) molestar, enojar, mortificar, freír … Diccionario de sinónimos y antónimos