-
1 cagada
-
2 balls-up
tr['bɔːlzʌp]1 taboo pifia, cagada■ what a balls-up! ¡vaya pifia!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a balls-up of something pifiarla, cagarlanoun (BrE sl) cagada f (vulg), despelote m (AmL fam)N cagada *** f* * *noun (BrE sl) cagada f (vulg), despelote m (AmL fam) -
3 fuck-up
-
4 shit
ʃit
1. noun(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) mierda
2. verb(to pass waste matter from the body.) cagartr[ʃɪt]1 familiar ¡mierda!2 familiar (worthless thing) mierda; (contemptible person) cabrón,-ona, mierda nombre masulino o femenino1 familiar cagar1 familiar de mierda1 familiar diarrea, cagalera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in the shit estar jodido,-ato be shit hot ser cojonudo,-a, ser de puta madreto beat the shit out of somebody moler a alguien a palosto not give a shit importarle a uno un carajoto have a shit cagarto scare the shit out of somebody acojonar a alguiento shit one's pants cagarse encimawhen the shit hits the fan cuando la mierda empiece a salpicar
I ʃɪtnoun (vulg)1)a) u ( feces) mierda f (vulg)in the shit — (esp BrE)
to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)
to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)
b) ( act) (no pl)to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)
he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)
2)a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)b) u (lies, exaggeration)3)a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)
b) c ( person) mierda mf (vulg)
II
1.
2.
v reflto shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)
III
interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)
IV
adverb (vulg) (as intensifier)[ʃɪt] (vb: pt, pp shit or shat)he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo
1. N1) (=excrement) mierda *** fto have or take a shit — cagar ***
shit! — ¡mierda! ***, ¡joder! ***, ¡carajo! (esp LAm) ***
tough shit! — ¡mala suerte!
- beat the shit out of sbfan2) (=trouble)3) (=nonsense) gilipolleces *** fpl- no shit?5) (=person) mierda *** mf2.VI cagar ***3.VT cagar ***to shit o.s. — cagarse ***
- shit bricks* * *
I [ʃɪt]noun (vulg)1)a) u ( feces) mierda f (vulg)in the shit — (esp BrE)
to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)
to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)
b) ( act) (no pl)to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)
he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)
2)a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)b) u (lies, exaggeration)3)a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)
b) c ( person) mierda mf (vulg)
II
1.
2.
v reflto shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)
III
interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)
IV
adverb (vulg) (as intensifier)he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo
-
5 ball-up
N cagada *** f -
6 crap
tr[kræp]2 familiar (nonsense) estupideces nombre femenino plural, gilipolleces nombre femenino plural; (rubbish) porquerías nombre femenino plural, basura, mierda1 familiar malísimo,-a, de mierda1 familiar cagar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a crap cagarcrap*n.• mierda* s.f.kræpmass nouna) ( excrement) (vulg) mierda f (vulg)b) ( nonsense) (sl) estupideces fpl, gilipolleces fpl (Esp fam o vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS fam), huevadas fpl (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)[kræp]1. N1) (=faeces) mierda *** f2) (=nonsense) estupideces fpl, macanas * fpl, gilipolleces fpl (Sp) **, huevadas fpl (Chile, And) ***, boludeces fpl (S. Cone) ***that's crap — eso son gilipolleces **, eso es una chorrada *
to talk crap — decir gilipolleces **, decir chorradas *
3) (=unwanted items) porquería f2.ADJ [joke, job] pésimoto be crap — ser una mierda ***
I'm crap at football — yo jugando al fútbol soy una mierda *** or soy malísimo
3.VI cagar ***- crap out* * *[kræp]mass nouna) ( excrement) (vulg) mierda f (vulg)b) ( nonsense) (sl) estupideces fpl, gilipolleces fpl (Esp fam o vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS fam), huevadas fpl (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg) -
7 foul-up
-
8 he made a right pig's ear of it
* le salió muy mal, le salió un verdadero churro (Sp) *, le salió una auténtica cagada **English-spanish dictionary > he made a right pig's ear of it
-
9 muck-up
tr['mʌkʌp]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a muck-up of something hacerse un lío con algo['mʌkʌp]N lío m grandewhat a muck-up! — ¡qué faena! *
-
10 turd
tɜːrd, tɜːd[tɜːd]N1) (=excrement) cagada *** f, zurullo *** m2) (=person) mierda *** mf* * *[tɜːrd, tɜːd] -
11 fuck-up*
fuck-up**n.• cagada** s.f. -
12 horrible mistake
-
13 shit*
-
14 cagado
Del verbo cagar: ( conjugate cagar) \ \
cagado es: \ \el participioMultiple Entries: cagado cagar
cagar ( conjugate cagar) verbo intransitivo (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg) cagarse verbo pronominal (vulg) to shit oneself (vulg)
cagado,-a adjetivo familiar (cobarde, miedoso) coward, chicken
cagar
I verbo intransitivo & vtr vulgar to (have a) shit, crap
II verbo transitivo (fastidiar, desbaratar) to ruin Locuciones: cagarla, to cock it up ' cagado' also found in these entries: Spanish: cagada -
15 cobarde
cobarde adjetivo cowardly ■ sustantivo masculino y femenino coward
cobarde
I adjetivo cowardly: fue un gesto cobarde, it was a cowardly gesture
II sustantivo masculino y femenino coward ' cobarde' also found in these entries: Spanish: cagada - cagado - conformista - tildar - gallina - maricón - palabra English: brand - chicken - coward - cowardly - yellow -
16 miedoso
miedoso
◊ -sa adjetivo: ¡no seas miedoso! no te va a hacer daño don't be frightened o scared! it won't hurt you;¡qué miedoso es! he's such a coward! ■ sustantivo masculino, femenino coward, scaredy cat (colloq)
miedoso,-a adjetivo fearful, cowardly: sus terribles vivencias le han vuelto bastante miedoso, the terrible experiences that he has been through have made him fearful ' miedoso' also found in these entries: Spanish: cagada - cagado - miedosa English: fearful -
17 ball
s.1 pelota, balón, bola.2 baile (party)3 rótula.4 testículo, cojón5 pendejadas, huevadas, gilipolleces, boludeces.(Vul.) Cagada, despelote.6 fiesta de baile, baile, baile formal.7 bola mala, bola, lanzamiento afuera del plato.8 Ball, Ball Corporation.9 corpúsculo esferoidal.10 Ball, Ball Corp..v.1 formar en forma de bola, apelotonar.2 apelotonarse como bola, hacerse un ovillo. (pt & pp balled) -
18 big blunder
s.metida de pata, error disforme, cagada. -
19 bird shit
s.cagada de pájaro. -
20 cock-up
s.1 cagada (muy familiar)2 chapuza, trabajo mal hecho.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cagada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: vulgar. Excremento expulsado cada vez que se evacúa el vientre. 2. Uso/registro: coloquial. Acción tonta o desacertada: Ha sido una cagada no firmar el contrato, porque era ventajoso. Nuestro equipo perdió por … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cagada — Cagada, Insel an der Nordküste der spanischen Insel Portorico (Westindien) … Pierer's Universal-Lexikon
cagada — s. f. 1. [Plebeísmo] Ato de defecar. 2. Dejeção … Dicionário da Língua Portuguesa
cagada — f. ☛ V. cagado … Diccionario de la lengua española
cagada — 1. excremento; depósito cuantiosos de excremento; cf. soruyo, suruco, mojón, bosta, caca, cagadero, cagón, cagarse, cagar; a usted, conscripto Pérez, le va a tocar limpiar la cagada que dejan los caballos aquí en el establo … Diccionario de chileno actual
cagada — s. error. ❙ «Cagada se dice de una acción ridícula, mal meditada o de un éxito infeliz.» Este ban de Terreros y Pando, Dicc., DH. ❙ «Que para noche de boda, muy buena cagada has hecho.» Diego de Torres Villarroel, Obras, DH. ❙ «...así como lo de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cagada — ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Conjunto de excrementos expulsados al defecar. 2 vulgar Cosa mal hecha o sin ningún valor: ■ ¡vaya cagada, has metido la pata! SINÓNIMO caca mierda * * * cagada (del lat. «cacāta») 1 (vulg.) f. *Excrementos… … Enciclopedia Universal
cagada — {{#}}{{LM C06524}}{{〓}} {{SynC06674}} {{[}}cagada{{]}} ‹ca·ga·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}vulg.{{¤}} Véase {{C06526}}{{上}}cagado, cagada{{下}}. {{#}}{{LM SynC06674}}{{〓}} {{CLAVE C06524}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cagada — 1) pop. Mala acción, deslealtad, vileza// yerro, despropósito// defraudación. 2) pop. Acobardado, apocado medroso, asustado, temeroso, cobarde, persona sin espíritu// indigente … Diccionario Lunfardo
cagada — sustantivo femenino 1) excremento, deposición. 2) coloquial torpeza, equivocación, error. * * * Sinónimos: ■ excremento, evacuación, deposición … Diccionario de sinónimos y antónimos
cagada — 1) embarrada 2) error grave 3) situación desfavorable … Colombianismos