-
21 bruit
nm.1. shovqin; shitirlash; faire du bruit shovqin solmoq; à grand bruit shovqin bilan2. mish-mish, uzun-quloq gap; des bruits en l'air bema'ni gap; répandre un bruit gap tarqatmoq. -
22 grand
I1 haut / large büyük [by'jyc]◊Cette fille est très grande. — Bu kız çok büyük.
◊La fenêtre est grande ouverte. — Pencere sonuna kadar açık
2 important çok sayıda◊J'ai entendu un grand bruit. — Büyük bir gürültü duydum.
♦ il n'y a pas grand monde fazla kalabalık yok3 adulte büyük [by'jyc]◊Tu pourras y aller quand tu seras grand. — Büyüdüğün zaman gidebileceksin.
♦ les grandes personnes yetişkinler4 aîné daha yaşlı◊C'est son grand frère. — O ağabeyidir.
5 ünlü [yn'ly]◊C'est un grand écrivain. — O büyük bir yazardır.
IIn m f1 de grande taille büyük [by'jyc]2 büyük [by'jyc]◊3 enfant plus âgé büyük çocuk◊C'est un grand maintenant. — Büyük bir çocuktur o artık.
en grand ölçüyü geniş tutarak◊Il a fait les choses en grand pour cette fête. — Bu şenlik için ölçüyü geniş tuttu.
-
23 faire le monsieur
(faire le (gros) monsieur [тж. faire son monsieur])корчить из себя важную персону, важничатьIl y en a qui font courir le bruit que je vais épouser le grand Suirot. Crois-tu? Quelle drôle de chose épouser ce grand benêt qui fait le monsieur. (P. Loti, (GL).) — Кое-кто распускает слух, что я собираюсь выходить замуж за долговязого Сюиро. Ну и ну! Было бы странно выходить замуж за этого длинного дурака, который корчит из себя барина.
-
24 faire
I 1. непр. vt1) делатьil faut faire qch — надо что-то делатьc'est ce que je fais — именно это я и делаюil n'a rien à faire — ему нечего делать(il n'y a) rien à faire — ничего не поделаешь; ничего не выйдетqu'est-ce que cela lui fait? — что ему за дело до этого?2) делать, изготовлять, производить, творить, создаватьfaire du maïs — выращивать кукурузуfaire des vers — сочинять, писать стихиfaire une caricature — нарисовать карикатуруfaire un plan — начертить план••ni fait ni à faire — плохо сделанный, халтурный3) делать, исполнятьfaire la commission — выполнить поручение4) делать, совершать ( какое-либо действие)faire qch sans y être convié — сделать что-либо не спросясь, без спросуfaire floc — хлюпать ( о воде)faire ses examens — сдавать экзамены5) заниматься чем-либо; заниматься где-либоfaire de la bicyclette — ездить на велосипедеfaire l'Ecole Normale — учиться в "Эколь Нормаль" (см. E.N.S.)faire dans qch разг. — работать в какой-либо областиfaire les couteaux — чистить ножи7) назначатьon l'a fait professeur — его назначили преподавателем, профессором8) вызывать, быть причиной, причинятьfaire des difficultés — чинить препятствияqu'est-ce que cela fera si... — что будет, если...9) оказывать, проявлять10) составлять, равняться (также со словами, обозначающими количество)cela fait trois mètres de haut — здесь высота три метраcela fait quinze jours que... — вот уже две недели, как...deux et deux font quatre — дважды два - четыре11) делать, проходитьfaire quatre kilomètres — пройти, проехать четыре километраfaire une longue marche — совершить длинный переход12) запасатьсяfaire sa prison — отбыть срок тюремного заключения14) быть, представлять собоюfaire le secrétaire — быть секретарём, секретарствовать15) образовыватьfaire une tache — посадить пятно16) строить из себя, корчить, изображатьfaire le grand seigneur, faire un personnage — строить из себя важную персону; корчить вельможуquel sot je fais! — какой я дурак!17) разг. приобретатьfaire un ami — приобрести другаfaire des relations — установить связиfaire une montre — спереть, стащить часыfaire une femme — подцепить женщинуfaire toute la ville — обегать весь город21) разг. продавать ( за какую-либо цену)22) разг. стоитьça fait combien, cette robe? — это платье сколько стоит?23) грам. принимать форму24) разг. рожатьla chatte a fait cinq petits — кошка родила пять котят25) разг. осматривать, обшариватьfaire les poubelles — рыться в мусорных ящиках27) болеть ( какой-либо болезнью)faire de la tension — иметь повышенное давление28) разг. расходовать, потреблять29) разг. подстрелить, поймать30) разг. служить ( о предмете)31) выглядеть ( о возрасте)32) на основе конструкции faire + сущ. образовалось много устойчивых словосочетанийfaire force de loi — войти в действие, вступить в силуfaire des pertes — потерпеть убытокfaire à qn un crime — вменять кому-либо в преступлениеne faire ni une ni deux разг. — не колебаться2. непр. vtна основе конструкций с прилагательными местоимениями-дополнениями образуютсяla faire à qn — обмануть кого-либоle faire au sentiment — бить на чувстваen faire de bonnes, en faire de belles разг. — наделать делil n'en fait pas [jamais] d'autres — он всегда так поступает; это в его духеen faire autant — делать столько же, то жеen faire de même — поступать так же3. непр. vt1) превращать в...; сделатьil a fait de moi un homme — он сделал из меня человека2) делать с...n'avoir rien faire de... — не нуждаться в...••pour ce que j'en fais! разг. — что мне до того!4. непр. vtêtre fait à... — привыкший, приученный к...5. непр. vt 6. непр. vtв конструкции с инфинитивом выражает побуждение к действию, выраженному инфинитивом1) заставить, приказать; велеть; поручить, сказать ( сделать что-либо)faire faire — 1) велеть сделать ( какую-либо работу) 2) заказать (напр., платье)faire couler — пролить; потопитьfaire courir un bruit — распускать слухfaire lever le gibier — вспугнуть дичь7. непр. vtcela fait que... — из-за этого...2) ( с императивом или subj выражает пожелание) делать так, чтобы...fasse le ciel que... — дай бог, чтобы...faites qu'il n'en sache rien — пусть он ничего об этом не знает3)je ne puis faire que je ne... + infin — я не могу не...8. непр. vtil nous traite comme il fait ses ennemis — он относится к нам, как к врагам9. непр. vtпри введении прямой речи сказатьNous voilà tous réunis, fit-il. — Вот мы все в сборе, - сказал он.10. непр. vi( в абсолютном употреблении) действоватьil faut faire et non pas dire — надо действовать, а не говоритьfaçon de faire — способ действия, поведение11. непр. vi1) поступать, вести себя; действоватьfaire bien [mal] — поступать хорошо [плохо]ça fait bien — это хорошо, это приличноça va faire mal разг. — это наделает шумуça me ferait mal (que...) разг. — быть того не может, чтобы...cela commence à bien faire разг. — этого достаточноbien faire et laisser dire погов. — делать хорошо своё дело, и пусть люди говорят, что угодноfaire bien de + infin — иметь основание (, чтобы...)••2) гармонировать, соответствовать3) выглядеть, иметь вид; производить впечатлениеfaire laid [joli] — некрасиво [красиво] выглядетьça fait bien разг. — это имеет хороший вид••faire plus [moins] — значить больше [меньше]12. непр. vipassé composé, futur antérieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tôt, с предлогом de и с инфинитивом скоро, сразу; тотчас жеon a tôt fait de démolir cette maison — этот дом поспешили снести13. непр. vine faire que... в сочетании с инфинитивомil ne fait que crier — он только и делает, что кричит3) ne fair que de... обозначает недавнее действие только что14. непр. viil fait froid [chaud] — холодно [тепло, жарко]il fait bon [mauvais] — погода хорошая [плохая]il fait jour [nuit] — светло [темно]il fait bon ici — тут хорошо, приятно2) (при выражении отношения; с инфинитивом)il fait bon de... — хорошо, стоит, следует...il ferait beau voir que... — не может быть речи о...15. непр. viça fera que ça fera — будь что будет- se faireII m1) мастерство; манера, выполнение2) жив. фактура3) действиеil y a loin du dire au faire — далеко от слов до дела -
25 faire fête à qn
1) почтить, оказать честь кому-либоÀ onze heures, en entrant chez Esther, il la trouva tout en pleurs, mais mise comme elle se mettait pour lui faire fête. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — В 11 часов, придя к Эстер, он застал ее всю в слезах, но одетую так, как она всегда одевалась в его честь.
On m'avait cru tué avec le colonel; on me fit presque fête, et cependant de tous ceux avec lesquels j'avais eu des relations de camaraderie, il ne restait que le seul Penanros. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Меня сочли убитым вместе с полковником; мне готовились оказать воинские почести, а между тем из всех, с кем меня связывали товарищеские отношения, оставался в живых только один Пенанрос.
3) радостно встречать кого-либо, встречать кого-либо с распростертыми объятиямиMais comme la comtesse avait grand air, recevait mieux que personne, passait même pour avoir été aimée par un des fils de Louis-Philippe, toute la noblesse lui faisait fête. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Но так как графиня выглядела величественно, устраивала у себя роскошные приемы и даже, говорили, когда-то была любовницей одного из сыновей Луи-Филиппа, вся знать охотно принимала ее.
Quand la chèvre blanche arriva dans la montagne, ce fut un ravissement général... Toute la montagne lui fit fête. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Когда белая козочка прискакала на гору, это вызвало всеобщий восторг... Все обитатели горы устроили ей радостную встречу.
King me renifla, me reconnut. Alors, il fit fête à Patricia, mais sans le moindre bruit. (J. Kessel, Le Lion.) — Кинг обнюхал меня и узнал. И тогда он стал радостно прыгать вокруг Патрисии, не производя, однако, никакого шума.
-
26 fama
fāma, ae, f. [st2]1 [-] on-dit, bruit rapporté, opinion publique, renommée, nouvelle, rumeur. [st2]2 [-] renom, réputation, estime, honneur, gloire. [st2]3 [-] qqf. mauvaise réputation, infamie, déshonneur. [st2]4 [-] opinion établie, croyance, tradition. - [gr]gr. φήμη. - fama est + prop. inf.: la tradition rapporte que, le bruit court que. - fama venit vicisse Graecos: le bruit se répand que les Grecs sont victorieux. - fama nuntiabat, te esse in Syria, Cic. Fam. 12: le bruit courait que tu étais en Syrie. - fama de Tituri morte, Caes.: la nouvelle de la mort de Titurus. - ad Labienum de victoria Caesaris fama perfertur, Caes. BG. 5: la nouvelle de la victoire de César parvient à Labiénus. - fama rerum, Tac.: l'histoire. - famā atque litteris: de vive voix et par écrit. - famā accipere, Cic.: apprendre par ouï-dire. - famae parcere, Sall.: ménager sa réputation. - famae studere (consulere): veiller soigneusement à sa réputation. - fama popularis, Cic.: la faveur populaire, la popularité. - esse in ore et in fama, Tac.: faire grand bruit, être l'objet de toutes les conversations. - famam sororis defendere, Cic.: défendre l'honneur de sa soeur. - maledicta, famam in se transtulit, Ter. Ad.: il a pris sur lui injures, médisance. - me fama vexabat, Sall.: j'étais en butte à la médisance. - Fama, ae, f.: la Renommée (déesse).* * *fāma, ae, f. [st2]1 [-] on-dit, bruit rapporté, opinion publique, renommée, nouvelle, rumeur. [st2]2 [-] renom, réputation, estime, honneur, gloire. [st2]3 [-] qqf. mauvaise réputation, infamie, déshonneur. [st2]4 [-] opinion établie, croyance, tradition. - [gr]gr. φήμη. - fama est + prop. inf.: la tradition rapporte que, le bruit court que. - fama venit vicisse Graecos: le bruit se répand que les Grecs sont victorieux. - fama nuntiabat, te esse in Syria, Cic. Fam. 12: le bruit courait que tu étais en Syrie. - fama de Tituri morte, Caes.: la nouvelle de la mort de Titurus. - ad Labienum de victoria Caesaris fama perfertur, Caes. BG. 5: la nouvelle de la victoire de César parvient à Labiénus. - fama rerum, Tac.: l'histoire. - famā atque litteris: de vive voix et par écrit. - famā accipere, Cic.: apprendre par ouï-dire. - famae parcere, Sall.: ménager sa réputation. - famae studere (consulere): veiller soigneusement à sa réputation. - fama popularis, Cic.: la faveur populaire, la popularité. - esse in ore et in fama, Tac.: faire grand bruit, être l'objet de toutes les conversations. - famam sororis defendere, Cic.: défendre l'honneur de sa soeur. - maledicta, famam in se transtulit, Ter. Ad.: il a pris sur lui injures, médisance. - me fama vexabat, Sall.: j'étais en butte à la médisance. - Fama, ae, f.: la Renommée (déesse).* * *Fama, famae, Un bruit de quelque chose nouvelle semé entre le peuple, soit bon ou mauvais, Fame, Bruit, Renom, Renommee.\Fama, ablatiuus. Terent. Vt vos mihi domi eritis, proinde ego ero fama foris. Selon que vous vous gouvernerez en ma maison, le bruit sera de moy hors la maison.\Vulgata bella per orbem fama. Virgil. Guerres divulguees, et desquelles il est bruit par tout le monde.\Prior fama. Horat. Qui est plus renommé.\Famae commendatioris homo. Plin. Qui ha bon bruit ou renom.\Sapientiae. Cic. Le bruit et renommee d'estre sage.\Aduersa fama. Tacit. Mauvais bruit.\Anus. Catull. Vieille renommee.\Communi fama atque sermone audire de re aliqua. Cic. Par le commun bruit.\Fama incolumis. Cic. Renommee entiere.\Secunda. Liu. Bon bruit et renommee.\Sinistra. Iuuen. Mauvais bruit et renom.\Vitrea. Horat. Fragile comme un voirre, ou clere.\Abiicere famam. Cic. Vide ABIICIO. Abandonner et laisser perdre son bruit, Se laisser descrier.\Accipere fama et auditione factum esse aliquid. Cic. Avoir ouy dire.\Amittere famam et existimationem. Cic. Estre descrié, Perdre sa bonne reputation et renommee.\Auferre famam docti. Horat. Emporter le bruit, et avoir le renom d'estre scavant.\Captare famam dicacis. Horat. Tascher d'avoir le bruit d'estre, etc.\Circundare famam alicui. Tacit. Luy donner bruit de touts costez.\Colligere famam. Cic. Acquerir bruit.\Collectam famam conseruare. Cic. Garder et entretenir le bon bruit qu'on a acquis.\Conualescit fama. Curtius. Le bruit devient grand et s'augmente.\Crebrescens fama. Tacit. Qui s'augmente et multiplie.\Dissipare. Cic. Publier, Semer un bruit.\Dare famae. Tacit. Faire courir le bruit.\Eleuare famam. Tacit. Diminuer, Amoindrir.\Emanat fama. Cic. Le bruit s'espart et se seme.\Famam facere. Quintil. Donner bruit et renommee.\Moesta fama ferit remotas terras. Lucan. Le bruit et piteuse nouvelle en va jusques aux pays loingtains.\Regnum eum affectare fama ferebat. Liu. Le bruit estoit.\Fundere famam latius. Quintil. Espandre et semer un bruit.\Gliscens fama. Tacit. Qui croist, Croissant.\Fama adolescentis paulum haesit ad metas. Cic. Sa bonne reputation fut un peu reculee.\Laeserat famam sub Nerone. Plin. iunior. Il avoit acquis mauvais bruit.\Manat fama. Cic. Le bruit s'espard.\Nuntiat fama. Cic. Le commun bruit dit.\Peruaserat interim circunuenti exercitus fama. Tacit. Le bruit courut par tout que, etc.\Premere famam alicuius. Tacit. Fouler.\Studere famae. Quintil. Tascher et prendre peine d'avoir bruit.\Famam temeritatis subire. Cic. Avoir le bruit ou renom d'estre temeraire.\Fama fuit quosdam, etc. Liu. Le bruit fut que, etc.\Si vera est fama. Virgil. S'il est ainsi que l'on dit.\Esse in fama. Tacit. Estre en bruit.\Intra famam esse. Quintil. Avoir bien peu de reputation, N'estre pas fort estimé.\Surrexit fama. Caelius Ciceroni. Il s'est eslevé un bruit.\Tenere famam sine labe. Ouid. Entretenir sa bonne renommee sans aucune tache de deshonneur.\Incolumem famam tueri. Horat. Entretenir son bon bruit et sa bonne renommee.\Vt fama est. Virgil. Comme on dit.\Fama est, olim Iouem in imbrem aureum conuersum, puellae in gremium descendisse. Quintil. On dit.\Vetustas delet famam operis. Ouid. Efface et abolit.\Priscae titulos praecedite famae. Stat. Surmontez voz ancestres en estats et honneurs.\Vt hominum fama est. Cic. Selon que le bruit est entre les gens.\Fama non inferior gens. Liu. Qui n'ha pas moins de bruit et de renom. -
27 нашуметь
1) faire du bruit; avoir du retentissement2) перен. faire sensation ( произвести сенсацию); faire grand bruit, faire du tam-tam autour de qch ( поднять шумиху)нашуме́вшее де́ло — affaire scandaleuse ( или qui a fait grand bruit)
* * *vgener. faire du tam-tam, faire grand bruit -
28 tragoedia
tragoedĭa, ae, f. [st2]1 [-] la tragédie, le genre tragique. tragédie (pièce). [st2]2 [-] style noble, sublime; mouvements pathétiques. [st2]3 [-] grand bruit, vacarme, tumulte. - tragoediae (plur.): effets oratoires, effets pathétiques.* * *tragoedĭa, ae, f. [st2]1 [-] la tragédie, le genre tragique. tragédie (pièce). [st2]2 [-] style noble, sublime; mouvements pathétiques. [st2]3 [-] grand bruit, vacarme, tumulte. - tragoediae (plur.): effets oratoires, effets pathétiques.* * *Tragoedia, tragoediae. Horatius. Une sorte d'ancienne moralité ayant les personnages de grands affaires, comme roys, princes, et autres, et dont l'issue estoit tousjours piteuse, Tragedie.\Tragoedias agere, prouerbialis locutio. Cic. Pour peu de chose faire grand bruit et esmouvoir gros tumulte, Faire d'un neant une grande chose, Faire un grand brouhaha pour un rien.\Efficere tragoedias. Cic. Faire grands cris et lamentations.\Facere tragoedias. Cic. Composer tragedies.\Mouere tragoedias. Quintil. Faire grande esmeute pour peu de chose. -
29 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
30 нашуметь
1) faire du bruit; avoir du retentissement2) перен. faire sensation ( произвести сенсацию); faire grand bruit, faire du tam-tam autour de qch ( поднять шумиху)нашумевшее дело — affaire scandaleuse ( или qui a fait grand bruit) -
31 displodo
displodo, ĕre, plosi, plosum - tr. - étendre, dilater, ouvrir avec bruit, faire éclater.* * *displodo, ĕre, plosi, plosum - tr. - étendre, dilater, ouvrir avec bruit, faire éclater.* * *Displodo, displodis, pen. prod. displosi, displosum, penul. prod. displodere. Varro. Faire grand bruit et grand son. -
32 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)адский шум — train m du diable, train d'enferшум в ушах — bourdonnement m dans l'oreille, cornement mподнять шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire( de qch); faire grand bruit de qch••много шуму из ничего — beaucoup de bruit pour rien -
33 perstrepo
perstrĕpo, ĕre, strĕpŭi - intr. - [st2]1 [-] faire du bruit, retentir. [st2]2 - tr. - faire retentir, faire résonner.* * *perstrĕpo, ĕre, strĕpŭi - intr. - [st2]1 [-] faire du bruit, retentir. [st2]2 - tr. - faire retentir, faire résonner.* * *Perstrepo, perstrepis, pen. corr. perstrepui, perstrepitum, pen. corr. perstrepere. Terent. Faire grand bruit des pieds, ou autrement. -
34 ophef
♦voorbeelden:veel ophef maken over iets • faire toute une histoire de qc.met ophef • à grand bruitzonder veel ophef • sans tambour ni trompette -
35 strepito
strĕpĭto, āre [st2]1 [-] faire du bruit, retentir, résonner. [st2]2 [-] Ov. crier, hurler. [st2]3 [-] Virg. gazouiller.* * *strĕpĭto, āre [st2]1 [-] faire du bruit, retentir, résonner. [st2]2 [-] Ov. crier, hurler. [st2]3 [-] Virg. gazouiller.* * *Strepito, strepitas, penul. corr. strepitare. Virgil. Faire grand bruit. -
36 clamore
clamore s.m. 1. ( lett) ( schiamazzo) clameur f. 2. ( fig) bruit, tollé: suscitare clamore soulever un tollé; ( destare grande interesse) faire du bruit, faire grand bruit, faire sensation. -
37 наделать много шума
vgener. faire grand bruit (La question avait fait grand bruit.) -
38 tempêter
vi., faire la tempête et par suite des ravages ; faire grand bruit // faire du vacarme tempêter par mécontentement, être très fâché (contre qq.), se mettre // entrer tempêter dans une très grande colère, crier, vociférer en s'excitant et en se mettant en colère: tanpétâ (Saxel.002, Thonon), têpétâ (001b.COD.,003b, Albertville, Balme-Si., Chambéry), tinpétâ (Albanais.001a.PPA., Annecy.003a, Arvillard, Thônes.004, Villards-Thônes) ; fére lé feudre < faire les foudres> (001), fâre lé feûdre (002) ; fére tempêter lôrdo // kofo < faire vilain> (001) // lédo (003,004) < faire vilain>, fâre bor (Beaufort) ; fére lo dyâblo à katro < faire les diables à quatre> (003).A1) faire la tempête et par suite des ravages: têporâ (Doucy-Bauges). - E.: Ravager, Tumulte.A2) être ravagé par // subir la tempête: têpétâ vi. (001). -
39 vie
nf., existence, durée, durée de vie, manière de vivre: VYÀ (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Bellecombe- Bauges, Billième, Bogève, Côte-Aime, Doucy-Bauges, Flumet, Giettaz, Jarrier, Megève, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey, Reyvroz, St-Nicolas-Chapelle, Ste-Reine, Samoëns, Saxel 002, Sciez, Thônes 004, Thonon, Villards-Thônes), vyan (Aussois), vyò (St-Martin-Porte). - E.: Nourriture.A1) v., donner la vie, produire, engendrer: balyî la vyà vti. (001) ; âvyâ vt. (Annemasse, Gruffy, Sevrier), D. => Allumer, Saillir.A2) faire grand bruit avec de grands éclats de voix: fâre na vyà de shin < faire une vie de chien> (002), fére na vyà (001, 081). - E.: Vacarme.A3) mener joyeuse vie, mener la grande vie: mènâ la vyà (001,003,004), fâre le rigoudon (228).A4) malmener, gourmander, gronder, en faire voir à, (qq.): fére la vyà (à kâkon) (001,003,004).A5) avoir la vie vie rose // facile / facilitée: avai bon vie tê (026) / tin (001) < avoir bon temps>, avai bô tin < avoir beau temps> (001). -
40 geschreeuw
♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 veel geschreeuw maar weinig wol • beaucoup de bruit, peu de fruit
См. также в других словарях:
Faire grand bruit de quelque chose — ● Faire grand bruit de quelque chose y attacher une grande importance ; s en prévaloir … Encyclopédie Universelle
Faire du bruit — ● Faire du bruit produire des bruits, être bruyant ; en parlant d un événement, avoir un grand retentissement … Encyclopédie Universelle
Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien — ● Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien en faire grand cas. ● Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien donner beaucoup d importance à ce qui n en vaut pas la peine … Encyclopédie Universelle
Faire du bruit, beaucoup de bruit autour de quelque chose — ● Faire du bruit, beaucoup de bruit autour de quelque chose en faire grand cas … Encyclopédie Universelle
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
bruit — Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Grand bruit, Fremitus. Dés qu il y a quelque bruit, Quicquid increpuerit, B. ex Cicerone. Bruit qu on fait des pieds quand on chemine, ou des mains, Strepitus. Le bruit que font les … Thresor de la langue françoyse
bruit — (brui ; le t se lie : un brui t injurieux ; au pluriel l s se lie : des brui z injurieux) s. m. 1° Mélange confus de sons. • Les taureaux furieux n auraient pas fait un bruit aussi affreux, FÉN. Tél. XV. • Cette vieille fit du bruit à une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bruit — nm. ; rumeur : BRI (Aillon J., Aix.017, Albanais.001bA, Arvillard.228, Chambéry.025, Compôte Bauges, Doucy Bauges, Table), brwi (Saxel.002), brui (001aB, Morzine, Notre Dame Be.). E. : Bruit, Silence. A1) vacarme, grand bruit, manège, tapage,… … Dictionnaire Français-Savoyard
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
bruit — BRUIT. s. m. Son ou assemblage de sons, abstraction faite de toute articulation distincte, et de toute harmonie. Grand bruit. Petit bruit. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit du canon. Bruit agréable. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française