-
1 отслужить
отслужить 1. (проработать некоторое время) abdienen vi; ausdienen vi (отбыть срок службы) 2. (прийти в негодность) ausdienen vi; ausgetragen sein (об одежде) 3.: отслужить молебен einen Gottesdienst abhalten* -
2 отслужить
отслужитьсов1. (проработать какой-л. срок) δουλεύω (Ινα ὠρισμένο διάστημα), συμπληρώνω τόνχρόνο ὑπηρεσίας / воен. τελειώνω τήν θητεία μου·2. (о вещах) ἐφαγα τό ψωμί μου·3. церк. ψέλνω, ψάλλω, κάνω:\отслужить молебен ψέλνω δέηση. -
3 отслужить
хизмат (хидмат, кор) кардан; муддате дар хизмати ҳарбӣ будан -
4 отслужить
отслужить см. также serve -
5 отслужить
сов.1. что хизмат(хидмат, кор) кардан; муддате дар хизмати ҳарбӣ будан; отслужить двадцать лет бист сол хизмат кардан2. (кончить служить) хизматро тамом кардан, кор карда шудан; хизмати ҳарбиро тамом кардан3. аз кор баромадан, кӯҳна (фасурда) щудан; станок своё отслужил дастгоҳ кӯҳна шуда аз кор баромад4. что и бездоп. разг. (возместить) ба ивази чизе хизмат (кор) кардан5. что церк. намоз хондан, ибодат кардан; отслужить панихиду ҷаноза хондан -
6 отслужить
1) ( проработать некоторое время) abdienen vi; ausdienen vi (отбыть срок службы)2) ( прийти в негодность) ausdienen vi; ausgetragen sein ( об одежде)3) -
7 отслужить
1) ( прослужить некоторое время) travailler vi, servir vi2) воен. (отбыть срок службы) faire son temps de service3) ( о вещах) faire son temps4) церк. -
8 отслужить
отслужи́ть1.: \отслужить срок servofini, finservi;2. (о вещах) eluziĝi, maltaŭgiĝi.* * *сов.1) ( прослужить) servir (непр.) vi, trabajar vi ( un tiempo); воен. cumplir vi, terminar el servicio militar2) ( о вещах - прийти в негодность) desgastarse, estar usado3) (вин. п.), разг. ( возместить работой) pagar con el servicio (el trabajo)4) вин. п., церк. servir (непр.) vt, celebrar vt, oficiar vtотслужи́ть слу́жбу — oficiar vt
* * *сов.1) ( прослужить) servir (непр.) vi, trabajar vi ( un tiempo); воен. cumplir vi, terminar el servicio militar2) ( о вещах - прийти в негодность) desgastarse, estar usado3) (вин. п.), разг. ( возместить работой) pagar con el servicio (el trabajo)4) вин. п., церк. servir (непр.) vt, celebrar vt, oficiar vtотслужи́ть слу́жбу — oficiar vt
* * *v1) gener. (о вещах - прийти в негодность) desgastarse, (ïðîñëó¿èáü) servir, estar usado, terminar el servicio militar, trabajar (un tiempo)3) church. celebrar, oficiar, servir4) milit. cumplir -
9 отслужить
(отбыть срок службы) to serve one's time / term -
10 отслужить
-
11 отслужить
сов.1. что къулыкъу пшIэн, ухэтынотслужить три года в армии дзэм къулыкъу илъэсищэ щыпшIэн, дзэм илъэсищэ ухэтын2. разг. (стать непригодным) жъы хъун, ымылъэкIыжьэу хъун -
12 отслужить
-ужу, -ужишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отслуженный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.1. συμπληρώνω χρόνο υπηρεσίας• υπηρετώ•он -ил в сторожах три года αυτός υπηρέτησε τρία χρόνια φύλακας•
я -ил установленный срок εγώ συμπλήρωσα τον καθορισμένο χρόνο (υπηρεσίας ή εργασίας).
|| τελειώνω τη στρατιωτική θητεία.2. αχρηστεύομαι, φθείρομαι, τρώγω το ψωμί μου.3. αποτινω, ξεπλερώνω με υπηρεσία ή εργασία.4. (εκκλσ.) λειτουργώ, κάνω λειτουργία• ψάλλω•отслужить молебен ψάλλω δέηση.
-
13 отслужить
совер.
1) (что-л.;
проработать некоторое время) serve out;
finish serving
2) (без доп.;
отбыть срок службы) serve one's time
3) (без доп.;
о вещах) be worn out;
have served its time
4) (что-л.;
церк.) finish a serviceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отслужить
-
14 отслужить
сов.1) ( прослужить) servir (непр.) vi, trabajar vi ( un tiempo); воен. cumplir vi, terminar el servicio militar2) (о вещах - прийти в негодность) desgastarse, estar usado3) (вин. п.), разг. ( возместить работой) pagar con el servicio (el trabajo)отслужи́ть слу́жбу — oficiar vt -
15 отслужить
сов. от отслуживать -
16 отслужить
v1) gener. den Dienst aufgeben, den Dienst aufsägen, den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, ableisten, abdienen2) colloq. herunterdienen, bessere Tagen hinter sich haben, abmachen (ñðîê)3) milit. ausdienen (срок службы) -
17 отслужить
-
18 отслужить
с совservir vi, passar em serviço; воен cumprir o serviço militar; ( износиться) gastar-se, não servir mais; рзг ( возместить службой) pagar com serviço (com trabalho); церк celebrar vt, oficiar vt -
19 отслужить
-
20 отслужить
См. также в других словарях:
ОТСЛУЖИТЬ — отслужу, отслужишь, сов. (к отслуживать). 1. что. Проработать по найму нек рое время. Отслужил в сторожах три года. Отслужить установленный срок. || Отбыть срок военной службы (простореч.). Два года отслужил в пехоте. 2. без доп. Прекратить… … Толковый словарь Ушакова
отслужить — истереться, потрепаться, старый, потереться, заслуженный, оттрубить, истаскаться, вытереться, прослужить, быть в употреблении, отрепаться, отработать Словарь русских синонимов. отслужить оттрубить (прост.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
отслужить — молебен • действие, окончание отслужить панихиду • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТСЛУЖИТЬ — ОТСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; совер. 1. Кончить служить (в 1 знач. где н. и 4 знач.). 2. что. Прослужить где н. какое н. время. О. 10 лет в армии. 3. Кончить церковную службу. О. мессу. О. всенощную. О. молебен, панихиду. 4. кому. Отблагодарить … Толковый словарь Ожегова
отслужить свой срок — старый, бэу, потереться, отрепаться, заслуженный, истереться, истаскаться, вытереться, быть в употреблении, потрепаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отслужить — I сов. перех. и неперех. см. отслуживать I II сов. перех. см. отслуживать II III сов. неперех. см. отслуживать III IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отслужить — отслужить, отслужу, отслужим, отслужишь, отслужите, отслужит, отслужат, отслужа, отслужил, отслужила, отслужило, отслужили, отслужи, отслужите, отслуживший, отслужившая, отслужившее, отслужившие, отслужившего, отслужившей, отслужившего,… … Формы слов
отслужить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отслужу, ты отслужишь, он/она/оно отслужит, мы отслужим, вы отслужите, они отслужат, отслужи, отслужите, отслужил, отслужила, отслужило, отслужили, отслуживший, отслуженный, отслужив 1. Когда человек… … Толковый словарь Дмитриева
отслужить — отслуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь
отслужить — (II), отслужу/, лу/жишь, жат … Орфографический словарь русского языка
отслужить — служу, служишь; отслуженный; жен, а, о; св. 1. Отбыть срок военной службы. О. два года в армии. Отслужил и вернулся домой. 2. Проработать какое л. время (обычно служащим в каком л. ведомстве; прекратить работу по найму, выйти в отставку). О. в… … Энциклопедический словарь