-
1 démolir
démolir [demɔliʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = détruire) [+ maison, quartier] to demolishb. ( = abîmer) [+ jouet, radio, voiture] to wreck• cet enfant démolit tout ! that child wrecks everything!c. [+ autorité, influence] to destroy ; [+ doctrine] to demolish• ce travail/cette maladie l'avait démoli this work/this illness had just about done for him (inf)* * *demɔliʀ
1.
1) ( détruire) to demolish [quartier, bâtiment]; ( détériorer) to wreck [appareil, jouet]2) fig to destroy [système, réputation]; to demolish [argumentation, politicien]; to wreck [carrière]3) (colloq) ( rosser) to beat [somebody] up (colloq) [personne]; ( épuiser) [effort] to whack [somebody] out (colloq) [personne]
2.
se démolir verbe pronominalse démolir (colloq) la santé — to ruin one's health
* * *demɔliʀ vt1) [mur, immeuble] to demolish2) [santé] to wreck, [moral] to shatter3) [adversaire] to wipe the floor with4) [film, auteur, théorie] to slate* * *démolir verb table: finirA vtr2 ( rendre inutilisable) to wreck [appareil, jouet];3 ( ruiner) to destroy [système, doctrine, réputation]; [critique] to demolish [argumentation]; les critiques m'ont démoli the critics tore me to pieces;4 ( discréditer) to demolish [politicien]; cette histoire a démoli sa carrière the affair wrecked his/her career;6 ○( épuiser) [effort] to whack [sb] out○ [personne]; [produit] to do [sth] in○ [organe]; l'alcool lui a démoli le foie/la santé alcohol has wrecked his liver/health.[demɔlir] verbe transitif1. [détruire - immeuble, mur] to demolish, to pull ou to tear down (separable) ; [ - jouet, voiture] to wreck, to smash up (separable)2. [anéantir - argument, théorie] to demolish ; [ - projet] to ruin, to play havoc with ; [ - réputation, autorité] to shatter, to destroyl'alcool lui a démoli la santé alcohol ruined ou wrecked his health3. (familier) [anéantir - auteur, roman] to pandémolir le portrait à quelqu'un to beat ou to smash somebody's face in————————se démolir verbe pronominal transitifse démolir la santé à faire quelque chose (familier) to kill oneself ou to bust a gut doing something -
2 démolir
-
3 démolir
[demɔliʀ]Verbe transitif demolir* * *démolir demɔliʀ]verbodestruir; estragarce sont toutes ces critiques qui l'ont démolitodas estas críticas arruinaram a reputação dele -
4 démolir
démolir [deemollier]〈 werkwoord〉1 afbreken ⇒ slopen, kapot maken♦voorbeelden:se faire démolir • in elkaar geslagen wordenv1) afbreken, slopen2) ondermijnen -
5 démolir qn.
démolir (la santé de) qn.————————démolir (le portrait à) qn. -
6 démolir
démolirzbořitdemolovatpokazitrozbítbořitzbouratzdemolovatbourat -
7 démolir q.
démolir q.zřezat koho (fam..)zmlátit koho (fam..) -
8 demolir
de.mo.lir[demol‘ir] vt démolir, abattre, détruire, ruiner.* * *[demo`li(x)]Verbo transitivo démolir* * *verbodemolir um murodémolir un murdemolir uma reputaçãodétruire une réputation -
9 démolir
vt.1. сноси́ть ◄-'сит►/снести́*; разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (avec soin); лома́ть/по=, с= (briser); разруша́ть/разру́шить (détruire);ville démolie par un bombardement — го́род, разру́шенный бомбардиро́вкой; démolir un appareil — слома́ть прибо́рdémolir un vieux quartier — снести́ ста́рый кварта́л;
2. fig. подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►;démolir sa santé — подрыва́ть здоро́вье; démolir une théorie — разру́шить тео́рию; démolir une argumentation — разбива́ть/разби́ть аргумента́циюdémolir une réputation — подрыва́ть репута́цию;
3. (qn.) ( battre) бить ◄бью, -ёт►/по=, ↑избива́ть/изби́ть║ (discréditer) уничтожа́ть/уничто́жить; изничтожа́ть/ изничто́жить pop.; дискредити́ровать ipf. et pf. -
10 démolir
demɔliʀv1) ( détruire) zerstören2) ( raser un bâtiment) abreißen, demolieren3)démolir qn (fam) — jdn niederschlagen, jdm zusammenschlagen
démolirdémolir [demɔliʀ] <8> -
11 démolir
vt., détruire // faire tomber // abattre démolir (un mur, une maison): DÉROSHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Vaulx.082), C. => aproshî < approcher> (001) ; démoli gv.3 (001), démouli (002), C.1 ; ébwêlâ < éventrer> (001, Cordon) ; ptâ ba < mettre bas> (001) ; fotre démolir ba / bâ (001 / Peisey) ; abatre < abattre> ; dégringolâ (001) ; fére tonbâ < faire tomber> (001) ; fotre ê l'êê < foutre en l'air> (001). - E.: Écrouler (S'), Foutre, Ruine, Tomber.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) démolaisso, (tu, il) démolai, (vous) démol(is)sî, (ils) démolaisson (001). - Ind. imp.: d'démol(is)sivou, te démol(is)sivâ, é démol(is)sive (001). - Ind. fut.: d'démolêtrai (001). - Cond. prés.: d'démolêtri (001). - Subj. prés.: ke d' démolir démol(is)sézo (001). - Subj. imp.: ke d' démolir démol(is)sissou (001). - Ip.: démolai, démol(is)sin, démol(is)si (001). - Ppr.: démol(is)sêê (001) ; Pp.: démoli, -yà, -yè (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 démolir
v.tr. (lat. demoliri) 1. събарям, разрушавам (сграда); развалям; démolir une voiture развалям кола; 2. прен. унищожавам, правя да изчезне; 3. развалям имиджа, репутацията на някого; se démolir събарям се, разрушавам се, развалям се; унищожавам се; se faire démolir уморявам се. Ќ Ant. bâtir, construire; créer, élaborer; arranger. -
13 démolir
v. trans.1. To 'bash up', to beat up, to thrash.2. Se faire démolir: To get killed, to die (usually in the context of war. Il s'est fait démolir en Bochie: He got bumped off in Krautland). -
14 démolir
v tهدم [ha'dama]* * *v tهدم [ha'dama] -
15 démolir
vt1) разрушать; уничтожать; ломать, сносить ( здание); портитьdémolir le crédit de qn — подорвать доверие к кому-либо3) (qn) разг. переутомить, уморить, измотать; разрушить здоровье4) (qn) перен. сразить, уничтожить; раскритиковать; подорвать авторитет, влияние -
16 démolir
-
17 demolir
-
18 démolir
-
19 démolir
-
20 démolir
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > démolir
См. также в других словарях:
démolir — [ demɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1458; lat. demoliri, de moles « masse » I ♦ Démolir qqch. 1 ♦ Défaire (une construction) en abattant pièce à pièce. ⇒ abattre, démanteler, détruire, raser, renverser. Démolir un mur, un bâtiment. Démolir… … Encyclopédie Universelle
démolir — DÉMOLIR. v. a. Détruire, abattre pièce à pièce. Il ne se dit que Des bâtimens. Démolir un édifice, un Temple. Démolir une maison.Démoli, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demolir — une maison, Domum demoliri, vel destruere. Demolir un edifice, Disturbare aedificium, B. Demolir quelque ouvrage, Dare excidio ac ruinis opus aliquod, Disturbare … Thresor de la langue françoyse
demolir — DEMOLIR. v. a. Destruire, abbattre, ruiner. Il ne se dit proprement que des bastiments. Demolir un edifice, un temple … Dictionnaire de l'Académie française
demolir — v. tr. 1. Derribar, desmantelar, deitar por terra (edifício ou outra construção). 2. [Figurado] Arruinar, destruir, aniquilar … Dicionário da Língua Portuguesa
démolir — (dé mo lir) v. a. 1° Rompre la liaison d un édifice, d une masse construite. • On démolit ce temple et ces autels chéris, VOLT. Alz. II, 4. • La paix fut faite à ces conditions : qu on démolirait les fortifications du Pirée, avec la longue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMOLIR — v. tr. Abattre pièce à pièce. Il se dit surtout en parlant des Bâtiments, des constructions. Démolir un édifice, une maison. Démolir un mur. Démolir des fortifications. Il signifie figurément Détruire le crédit, le respect, la réputation. Démolir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démolir — vt. , détruire // faire tomber // abattre démolir (un mur, une maison) : DÉROSHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Vaulx.082), C. => aproshî <approcher> (001) ; démoli gv.3 (001), démouli (002), C.1 ; ébwêlâ <éventrer> (001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉMOLIR — v. a. Détruire, abattre pièce à pièce. Il ne se dit guère qu en parlant Des bâtiments, des constructions. Démolir un édifice, une maison. Démolir un mur. Démolir des fortifications. DÉMOLI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Démolir — Démolition Démolition d un immeuble par un engin de chantier. La démolition (ou déconstruction, ou démantèlement) est la destruction d œuvres de génie civil telles que bâtiments, infrastructures de transport de biens, énergie, ou personnes,… … Wikipédia en Français
démolir — v.t. Démolir quelqu un, ruiner sa réputation. □ v.pr. Se démolir la santé, se rendre malade, ruiner sa santé par ses excès … Dictionnaire du Français argotique et populaire