-
1 ewiges Andenken verleihen
прил.церк. сотворить вечную памятьУниверсальный немецко-русский словарь > ewiges Andenken verleihen
-
2 ewiges Angedenken
прил.христ. вечная память -
3 ewiges Eis
прил.общ. вечные льды -
4 Ewiges Licht
(в церкви) неугасимая лампада, вечный огоньDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Ewiges Licht
-
5 ewiges Wenn und Aber
вечные сомнения / метанияDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ewiges Wenn und Aber
-
6 ein ewiges Hin und Her
кол.числ.общ. постоянная суета, постоянное движениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein ewiges Hin und Her
-
7 sein Leben ist ein ewiges Einerlei
мест.общ. его жизнь очень однообразна, его жизнь чрезвычайно однообразнаУниверсальный немецко-русский словарь > sein Leben ist ein ewiges Einerlei
-
8 Schach, ewiges
-
9 Einerlei
n -ssein Leben ist ein ewiges ( graues) Einerlei — его жизнь очень однообразнаhier herrscht ein ewiges Einerlei — здесь никогда ничего не меняется, здесь царит вечное однообразие -
10 ein Hin und Her
-
11 Eis
n -es1) лёдaufgepreßtes Eis — торосистый лёд; ледяной затор на рекеfossiles Eis — геол. вечная мерзлота; ископаемый лёдverrottetes Eis — океан. "гнилой лёд" ( разрушенный при таянии)verwittertes Eis — сглаженный ( полярный) лёдzerstoßenes Eis — разбитый лёдdas Eis ist gebrochen — лёд сломан (тж. перен.)j-n aufs Eis führen( wollen) ( locken) — поставить кого-л. в затруднительное положение; обмануть, перехитрить кого-л.aufs Eis gehen — идти на каток; попасть в затруднительное положениеetw. aufs Eis legen ( stellen) — положить ( поставить) что-л. на лёд; перен. заморозить; положить под сукно; отложить в долгий ящикdas Blut wurde mir zu Eis — у меня кровь застыла в жилах2) мороженое••es friert Eis und Stein — стоит трескучий мороз -
12 ewig
1. adjвечный; вековечныйsein Leben ist ein ewiges Einerlei — его жизнь чрезвычайно однообразнаich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen — я здесь не был целую вечность••der Ewige Jude — миф. вечный жидdie Ewige Lampe, das Ewige Licht — рел. неугасимая лампадаder Ewige Landfriede — ист. "вечный мир" ( 1495г.)die Ewige Stadt — ист. Вечный город ( Рим)in die ewigen Jagdgründe eingehen — разг. умереть, отправиться на тот свет2. adv1) вечно, беспрестанноes dauert ja ewig — разг. это длится целую вечностьes dauert ewig und drei Tage — шутл. это длится целую вечность2) очень, бесконечно -
13 hin
advan der Grenze hin — вдоль границыüber das ganze Land hin verstreut — разбросанный по всей странеhin und her — туда и обратно; туда-сюда, во все стороны; с боку на бокman dachte hin und her und beschloß ( endlich)... — думали ( прикидывали) так и сяк и решили...Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlaubt — дружба дружбой, но он позволил себе слишком многоein endloses ( langes) Hin und Her — постоянные разговоры (о чём-л.); долгие колебанияnach längerem ( langem) Hin und Her — после долгих разговоров ( споров, колебаний)hin und wider, hin und zurück — туда и обратно; туда-сюда, во все стороныhin und wieder — время от времени, иногда3)auf Ihre Bitte hin... — в ответ на вашу просьбу...auf j-s Rat hin — по чьему-л. совету4)sie weinte still vor sich hin — она тихо плакала•• -
14 Schach
I n -(e)s1) шахматы2) шахм. шахaufgedecktes Schach — открытый шах(dem König) Schach bieten ( geben) — объявить шах (королю)j-m Schach bieten — перен. напасть на кого-л.; атаковать кого-л.; сопротивляться кому-л.aus dem Schach ziehen — уйти из-под шахаdie Partie durch ewiges Schach unentschieden halten ( remis machen) — вечным шахом свести партию вничьюder König steht in Schach — король( стоит) под шахомj-n in ( im) Schach halten — перен. держать кого-л. под постоянной угрозой ( в страхе); держать кого-л. за горло; не давать кому-л. передышкиIIсм. Schah -
15 лед
-
16 память
ж1) Gedächtnis n (-ss-)запечатлеть что-либо в памяти — sich (D) etw. (A) einprägen2) ( воспоминание) Erinnerung f, Andenken n; Gedenken nоставить по себе добрую память — bei j-m in angenehmer Erinnerung ( in gutem Andenken) bleiben (непр.) vi (s)3) ( запоминающее устройство) Speicher mхраниться в памяти — gespeichert sein••быть без памяти — besinnungslos seinбыть без памяти от кого-либо ( чего-либо) — in j-m (A) ( etw. (A)) vernarrt seinлюбить кого-либо без памяти — j-m (A) grenzenlos ( wahnsinnig) liebenмне приходит на память — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir einвыучить на память — auswendig lernen vtна память, по памяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf -
17 лёд
лёд м Eis n 1 вечные льды ewiges Eis искусственный лёд Kunst|eis n лёд тронулся der Eisgang hat begonnen свободный ото льда eisfrei холодный как лёд eiskalt поставить на лёд (кушанье и т. п.) kalt stellen vt -
18 память
память ж 1. Gedächtnis n 1a (-ss-) память на лица Personengedächtnis n провал в памяти Gedächtnislücke f c потеря памяти Gedächtnisschwund m 1 сохранить что-л. в памяти etw. (A) im Gedächtnis halten* запечатлеть что-л. в памяти sich (D) etw. (A) einprägen 2. (воспоминание) Erinnerung f c, Andenken n 1d; Gedenken n 1 в память, на память zur Erinnerung, zum Andenken( G или an A) оставить по себе добрую память bei jem. in an|genehmer Erinnerung ( in gutem Andenken] bleiben* vi (s) 3. (запоминающее устройство) Speicher m 1d объём памяти Speicherkapazität f c вводить в память speichern vt храниться в памяти gespeichert sein а быть без памяти besinnungslos sein быть без памяти от кого-л.( чего-л.] in jem. (A) ( etw. (A)] vernarrt sein любить кого-л. без памяти jem. (A) grenzenlos ( wahnsinnig] lieben по старой памяти aus alter Gewohnheit( по старой привычке) на моей памяти soviel ich mich erinnere мне приходит на память es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein выучить на память auswendig lernen vt на память, по памяти aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf память мне изменяет mein Gedächtnis läßt mich im Stich если мне память не изменяет wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht ( trügt] вечная память ewiges Gedenken -
19 Schach
-
20 Freund
m1. < друг>: dicke Freunde закадычные друзья. Die beiden sind dicke Freunde. Immer sieht man sie zusammen, du bist mir ja ein schöner [feiner, sauberer] Freund! ирон. хорош друг, нечего сказать! Du bist mir ja ein schöner Freund! Statt für mich einzustehen, gibst du den anderen recht, mein lieber Freund (und Kupferstecher)! ну знаешь что! (предупреждение или угроза). Mein lieber Freund und Kupferstecher! Jetzt reichen mir deine dauernden Forderungen. Von mir kannst du nichts mehr erwarten.Mein lieber Freund und Kupferstecher! Dein ewiges Gerede, ich müßte dir helfen, geht mir allmählich auf die Nerven, das ist sein spezieller Freund он его терпеть не может, unter Freunden по знакомству. Das Radiogerät hat mich 200 DM gekostet, aber unter Freunden bekommst du es für 150. alter Freund! дружище! (обращение). Wie geht's dir, alter Freund? Freund Hein смерть.2. любовник, возлюбленный. Als sie ihren ersten Freund hatte, war sie noch knusprig.Sie geht noch zur Schule und hat schon einen Freund.3. ГДР советский человексоветский военнослужащий в ГДР. Zu unserer Feier hatten wir Freunde aus unserer Nachbar-Einheit eingeladen. Schade, daß wir so wenig Russisch konnten.Vor Jahren waren hier die Freunde stationiert. Jetzt sind sie weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Freund
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ewiges Meer — Umgebungskarte (Maßstab 1:50.000, Stand 2006) Geographische Lage Ostfriesland, Niedersachsen Größere Städte in der Nähe … Deutsch Wikipedia
Ewiges Reich — Allgemeine Informationen Genre(s) Black Metal Gründung 1999 Aktuelle Besetzung … Deutsch Wikipedia
Ewiges Edict — Ewiges Edict, s. Edict … Pierer's Universal-Lexikon
Ewiges Feuer — Ewiges Feuer, die Naphthaquellen bei Balachany, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Ewiges Leben — Ewiges Leben, 1) so v.w. Fortdauer nach dem Tode; 2) bes. die Glückseligkeit nach dem Erdenleben … Pierer's Universal-Lexikon
Ewiges Stillschweigen — Ewiges Stillschweigen, s.u. Diffamation … Pierer's Universal-Lexikon
Ewiges Evangelium — (Zeitalter des Heiligen Geistes), die im 13. Jahrh., auf Grund einer Schrift des calabrischen Mönches Joachim (Concordia veteris et novi testamenti) aufgestellte Meinung, daß mit dem Jahre 1260 ein neuer, vollkommener Zustand der Kirche eintreten … Pierer's Universal-Lexikon
Ewiges Gebet — Ewiges Gebet, das in jeder Kirche durch sich ablösende Personen ununterbrochen zu haltende Gebet, welches Papst Clemens VIII. bei den vom Protestantismus u. von den Türken dem Katholicismus drohenden Gefahren, 1592 durch eine Bulle verordnete … Pierer's Universal-Lexikon
Ewiges Edikt — Ewiges Edikt, 1577 von Don Juan d Austria mit den Generalstaaten geschlossen; auch der 1667 gegen De Witts Ratschläge durchgesetzte, aber ihm gewöhnlich zugeschriebene Beschluß der Staaten von Holland, daß die Statthalterwürde in Holland… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ewiges Evangelium — (lat. Evangelium aeternum) nannte man nach Offenb. 14,6 die Schriften des Abtes Joachim von Floris (Fiore) in Kalabrien (gest. 1202, s. Floriazenser), der nicht selbst Prophet sein, wohl aber die Gabe besitzen wollte, die biblischen Weissagungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ewiges Feuer — Ewiges Feuer, s. Heiliges Feuer … Meyers Großes Konversations-Lexikon