-
1 evenienza
eveniènza f случайность; случай, происшествие in ogni evenienza... -- во всяком случае per ogni evenienza -- на всякий случай nell'evenienza che... -- в случае, если... -
2 evenienza
eveniènza f́ случайность; случай, происшествие in ogni evenienza … — во всяком случае per ogni evenienza — на всякий случай nell'evenienza che … — в случае, если … -
3 evenienza
evenienzaevenienza [eve'niεntsa]sostantivo FemininFall Maskulin, Gelegenheit Feminin; nell'evenienza che... congiuntivo für den Fall, dass...; falls...Dizionario italiano-tedesco > evenienza
4 evenienza
evenienza s.f. éventualité: nell'evenienza che tu venga a Roma, potrei ospitarti dans l'éventualité où tu viendrais, à Rome je pourrais t'héberger; si jamais tu venais à Rome, je pourrais t'héberger.5 evenienza
6 evenienza
f eventuality* * *evenienza s.f. event; ( occorrenza) occurrence, eventuality; ( occasione) occasion: in ogni evenienza, at all events (o in any case); nell'evenienza di una guerra, in the event of a war; per ogni evenienza, for any occasion; ( in caso di bisogno) for all eventualities (o if need be o in case of need); nell'evenienza che non venga, in the event of his not coming (o should he not come).* * *[eve'njɛntsa]sostantivo femminile occurrence, eventualityper ogni evenienza — for all eventualities, if need be
nell'evenienza che... — in the event of...
tenersi pronti per ogni evenienza — to be ready for any eventuality o for the unexpected
* * *evenienza/eve'njεntsa/sostantivo f.occurrence, eventuality; per ogni evenienza for all eventualities, if need be; nell'evenienza che... in the event of...; tenersi pronti per ogni evenienza to be ready for any eventuality o for the unexpected.7 evenienza
f.all'evenienza chiamami, cercherò di aiutarti! — в случае чего, позвони мне, я постараюсь тебе помочь!
nell'evenienza — в случае + gen.
nell'evenienza di uno sciopero preferisco rimandare la partenza — в случае забастовки (если будет забастовка), я, пожалуй, отложу отъезд
8 evenienza
fслучайность; случай, происшествиеin ogni evenienza... — во всяком случаеper ogni evenienza — на всякий случайnell'evenienza che... — в случае, если...Syn:9 evenienza sf
[eve'njɛntsa]10 evenienza
sf [eve'njɛntsa]11 evenienza
ж.случай, обстоятельство* * *сущ.общ. происшествие, случай, случайность12 eveniènza
f евентуалност, случайност; Ќ per ogni eveniènza за всеки случай.13 nell'evenienza che...
14 per ogni evenienza
15 tenersi pronti per ogni evenienza
tenersi pronti per ogni evenienzato be ready for any eventuality o for the unexpected.\Dizionario Italiano-Inglese > tenersi pronti per ogni evenienza
16 nell'evenienza che
nell'evenienza checongiuntivo für den Fall, dass...; falls...Dizionario italiano-tedesco > nell'evenienza che
17 in ogni evenienza
предл.общ. во всяком случае18 nell'evenienza che
сущ.общ. в случае, если19 per ogni evenienza
предл.общ. на всякий случай20 accantonato
agg1) отложенныйavere un gruzzolo accantonato per ogni evenienza — иметь небольшие сбережения, отложенные на всякий (непредвиденный) случай2) архит. угловой3) эк. выделенный, отчисленный, зарезервированныйСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
evenienza — /eve njɛntsa/ [der. del lat. evenire accadere ]. ■ s.f. [ciò che può verificarsi: tenersi pronto per ogni e. ] ▶◀ caso, casualità, circostanza, congiuntura, contingenza, eventualità, (non com.) incontro, occasione, occorrenza, situazione.… … Enciclopedia Italiana
evenienza — e·ve·nièn·za s.f. CO situazione, caso: essere pronti a, per ogni evenienza Sinonimi: caso, eventualità, ipotesi, occorrenza. {{line}} {{/line}} DATA: 1812. POLIREMATICHE: nell evenienza: loc.cong … Dizionario italiano
evenienza — {{hw}}{{evenienza}}{{/hw}}s. f. Occorrenza, caso; SIN. Occasione … Enciclopedia di italiano
evenienza — pl.f. evenienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
evenienza — s. f. occorrenza, caso, circostanza, occasione, eventualità, possibilità, ipotesi, congiuntura, sopravvenienza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caso — cà·so s.m. FO 1. circostanza, evenienza, situazione particolare: decidere secondo il caso, in casi simili conviene tacere; in questo caso, in tal caso, in nessun caso, nel peggiore dei casi; in caso di pericolo, di bisogno, di morte | in… … Dizionario italiano
eventualità — [der. di eventuale ]. ■ s.f. 1. [l essere eventuale: l e. di un pericolo ] ▶◀ possibilità, potenzialità. ↑ probabilità. ◀▶ certezza, sicurezza. 2. [ciò che può accadere] ▶◀ [➨ evenienza s.f.]. ■ nell eventualità che locuz. cong … Enciclopedia Italiana
eventualità — e·ven·tu·a·li·tà s.f.inv. CO possibilità che qcs. accada: c è sempre l eventualità che la cosa si aggiusti | evenienza, caso: per ogni eventualità rivolgetevi a lui Sinonimi: ipotesi, possibilità, probabilità | caso, occorrenza. {{line}}… … Dizionario italiano
incontro — 1in·cón·tro s.m. FO 1. l incontrare, l incontrarsi di due o più persone, spec. casuale: incontro fortuito, gradito, inopportuno; fare un brutto incontro, imbattersi in un malvivente, in un tipo pericoloso | appuntamento: ritardare a un incontro,… … Dizionario italiano
ipotesi — i·pò·te·si s.f.inv. 1a. AU TS filos., scient. ciò che è assunto a fondamento di una qualsiasi costruzione di pensiero; nelle scienze deduttive, l enunciazione dei dati da cui si parte per dimostrare un teorema; nelle scienze operanti o che si… … Dizionario italiano
occorrenza — oc·cor·rèn·za s.f. CO 1. ciò di cui una persona, una collettività necessita: rivolgersi a qcn. per ogni occorrenza 2. situazione, condizione che comporta determinate necessità: sono disponibile a lavorare secondo le occorrenze Sinonimi: caso,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский