-
1 Ergibt
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ergibt
-
2 ergibt sich aus
гл.прогр. (etw.) "присваивается..." -
3 Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht
сущ.общ. Гвардия умирает, но не сдаётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht
-
4 aufgrund des festgestellten Sachverhaltes ergibt sich
прил.юр. из установленных обстоятельств дела следует, что..., на основе установленных обстоятельств дела можно сделать выводУниверсальный немецко-русский словарь > aufgrund des festgestellten Sachverhaltes ergibt sich
-
5 hieraus ergibt sich
нареч.общ. отсюда следует (...;...) -
6 zwei mal vier ergibt acht
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > zwei mal vier ergibt acht
-
7 Minus mal Minus ergibt Plus
сущ.матем. минус на минус даёт плюсУниверсальный немецко-русский словарь > Minus mal Minus ergibt Plus
-
8 die Mischung ergibt ein vitaminreiches Getränk
Универсальный немецко-русский словарь > die Mischung ergibt ein vitaminreiches Getränk
-
9 ein Defizit ergibt sich
кол.числ.фин. создаётся дефицитУниверсальный немецко-русский словарь > ein Defizit ergibt sich
-
10 ein Defizit ergibt von
кол.числ.фин. создаётся дефицитУниверсальный немецко-русский словарь > ein Defizit ergibt von
-
11 ergeben
I.
Verb als Ertrag, Ergebnis erbringen: v. Nachforschung, Prüfung, Situation, Umfrage, Untersuchung, Versuch пока́зывать /-каза́ть. ein Bild von etw. ergeben дава́ть дать карти́ну чего́-н. die Ernte ergab 100 Doppelzentner Kartoffeln урожа́й карто́феля соста́вил сто це́нтнеров. diese Mischung ergibt ein erfrischendes Getränk из э́той сме́си получа́ется прохлади́тельный напи́ток. die Sammlung ergab eine Summe von 1.000 Mark была́ со́брана ты́сяча ма́рок / сбо́ры да́ли ты́сячу ма́рок. vier mal drei ergibt zwölf четы́режды три - двена́дцать
II.
1) sich ergeben (aus etw.) entstehen, folgen: v. Lehrsatz, These сле́довать по- [v. Frage, Gesichtspunkt, Gespräch, Problem, Möglichkeit, Perspektive возника́ть/возни́кнуть/v. Veränderungen вытека́ть/вы́течь] из чего́-н. v. (günstiger) Gelegenheit, Möglichkeit представля́ться /-ста́виться. aus etw. können sich böse Folgen [Nachteile] ergeben что-н. мо́жет привести́ к тяжёлым после́дствиям [повле́чь за собо́й неприя́тности]. bei der Untersuchung des Falles hat sich ergeben, daß … при рассле́довании де́ла оказа́лось, что … es ergibt sich eine Summe von 50 Mark получа́ется су́мма в пятьдеся́т ма́рок. das ergab sich so так получи́лось. es hat sich von selbst ergeben э́то получи́лось само́ собо́й. wie es sich manchmal so ergibt как иногда́ случа́ется2) sich ergeben jdm./einer Sache sich hingeben, widmen; verfallen sein: dem Laster, Leid, Schmerz, Spiel, Trunk предава́ться /-да́ться чему́-н. einer Lehre, Arbeit, der Familie, einer Pers отдава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н.
III.
Adj пре́данный. untertänig поко́рный. ergebenster поко́рнейший. jdm. (blind) ergeben sein быть (сле́по) пре́данным кому́-н. -
12 sich ergeben
мест.1) общ. вытекать, получаться (sich ergeben aus. z.B. Es ergibt sich die unglückliche Kombination, dass...), посвящать себя, проистекать, складываться (о цельной картине чего-л., например, событий или ситуации) (Es ergibt sich kein geschlossenes Bild, vielmehr fallen einzelne, ungewöhnliche Fakten auf), сдаваться (в плен), предаваться (порокам и т. п.), смиряться (с обстоятельствами), предаваться (чему-л.), 1.оказываться, получаться 2.капитулировать, сдаваться 3.(in A.) покоряться (своей судьбе) 4. посвящать себя, капитулировать, отдаваться, (in A) покоряться (своей судьбе), оказываться2) устар. (G) отказываться (от чего-л.)3) воен. сдаваться в плен4) юр. сдаться, явствовать5) бизн. выявляться, обнаруживаться, следовать -
13 Rest
1) (аn <v.> etw.) оста́ток (чего́-н.). übriggebliebener Teil оста́вшаяся часть. übriger Teil: v. Zeit остальна́я часть. v. Geld als Wechselgeld сда́ча. Math: v. Division оста́ток. v. Funktion вы́чет | ein Rest an Schönheit оста́тки было́й красоты́. ein Rest der ehemaligen Größe оста́тки пре́жнего вели́чия. der Rest des Tages остальна́я часть дня. für den Rest meines Lebens до конца́ дней свои́х. für den Rest des Abends war die Stimmung verdorben на после́дующую часть ве́чера настрое́ние бы́ло испо́рчено. es blieb ihm ein Rest von zehn Mark у него́ оста́лось всего́ де́сять ма́рок | sieben geteilt < dividiert> durch zwei ergibt drei, Rest eins семь делённое на два даёт <составля́ет> три, оди́н в оста́тке. ohne Rest aufgehen, teilbar sein без оста́тка der letzte Rest vom Schützenfest после́дние [ klägliche жа́лкие] оста́тки. das ist der letzte Rest vom Schützenfest э́то всё, что оста́лось. der Rest ist Schweigen обо всём остально́м - молча́ние ; да́льше - тишина́. die irdischen < sterblichen> Reste бре́нные оста́нки. jdm. den Rest geben a) totschlagen добива́ть /-би́ть кого́-н., прико́нчить pf кого́-н. b) völlig erschöpfen, ruinieren: v. Sache, Angelegenheit докона́ть pf кого́-н. sich den Rest holen докона́ть себя́, подрыва́ть подорва́ть своё здоро́вье2) Mathematik v. Division оста́ток | sieben geteilt < dividiert> durch zwei ergibt drei, Rest eins семь делённое на два даёт <составля́ет> три, оди́н в оста́тке. ohne Rest aufgehen, teilbar sein без оста́тка -
14 ergeben
I 1. * vt1) выявлять, показывать (что-л.), свидетельствовать (о чём-л.)die Untersuchung hat ergeben... — следствие установило...die Expedition ergab hohen Gewinn — экспедиция оправдала себя( принесла большую пользу)2. * (sich)1) оказываться, получаться; вытекать, проистекать, явствоватьes ergab sich, daß... — оказалось, что...hieraus ergibt sich... — отсюда следует...daraus ergaben sich schwere Folgen ( unvorhergesehene Schwierigkeiten) — это повлекло за собой тяжёлые последствия ( непредвиденные трудности)2) сдаваться (в плен), капитулировать3) ( in A) покоряться ( своей судьбе), смиряться ( с обстоятельствами)4) (D) посвящать себя, предаваться (чему-л.)er hat sich dem Trunk ergeben — он запил; он спился5) (G) уст. отказываться (от чего-л.)II 1. 2. part adjпреданный, верныйIhr (sehr) ergebener..., Ihr ergebenster..., ergebenst Ihr... — ( в конце письма) преданный Вам...mit ergebenstem Gruß... — ( в конце письма) с нижайшим поклоном.. -
15 hieraus
advотсюда; из этогоhieraus ergibt sich... — отсюда следует.. -
16 Lehre
I f =, -nbei ( zu) j-m in die Lehre gehen — пойти на выучку к кому-л.bei j-m in der Lehre sein ( stehen) — быть в учении у кого-л.j-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в обучение3) урок, наставление, мораль; предписание, указаниеdas soll mir eine Lehre sein — это послужит мне ( будет для меня) уроком; это мне впредь наукаweiche Lehre ergibt sich aus dieser Fabel? — какая же мораль у этой басни?j-m eine Lehre erteilen( geben) — дать урок кому-л., проучить кого-л.j-m gute Lehren mit auf den Weg geben — провожать кого-л. добрым напутствиемeine Lehre aus etw. (D) ziehen — извлечь урок из чего-л.laß dir das zur Lehre dienen — пусть это послужит тебе урокомII fсм. Lehr -
17 приложиться
1) ( поцеловать) (ehrerbietig) küssen vt2) (ухом к двери и т.п.) fest andrücken vt (an A)••3) ( при стрельбе) das Gewehr anlegen -
18 равно
1) (в знач. сказ.) (ist) gleich, ergibt, macht2) (в знач. союза) gleichвсе равно что... — soviel wie...•• -
19 скорее
скорее, чем я думал — eher, als ich dachteон скорее умрет, чем сдастся — er stirbt eher, als er sich ergibt••скорее всего — aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich -
20 скорей
скорей, чем я думал — eher, als ich dachteон скорей умрет, чем сдастся — er stirbt eher, als er sich ergibt••скорей всего — aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die Olsenbande ergibt sich nie — Filmdaten Deutscher Titel Die Olsenbande ergibt sich nie Originaltitel Olsen banden overgiver sig aldrig … Deutsch Wikipedia
Die Garde stirbt und ergibt sich nicht — Nantes in Frankreich ist die Geburtsstadt des Generals Pierre Cambronne (1770 1842). Dort hat man dem General eine Statue errichtet mit der Aufschrift La garde meurt et ne se rend pas (»Die Garde stirbt und ergibt sich nicht«), ein Ausspruch,… … Universal-Lexikon
Wer sich der Einsamkeit ergibt, ach, der ist bald allein — Im 13. Kapitel des 2. Buches von Goethes »Wilhelm Meisters Lehrjahre« singt der Harfenspieler eine mit geheimnisvoller Schuld beladene Gestalt auf Wilhelms Bitte hin ein Lied, das mit diesen Worten beginnt. Sie werden gewöhnlich als Mahnung… … Universal-Lexikon
daraus ergibt sich — das heißt; das bedeutet; d. h … Universal-Lexikon
Duldungspflicht — ergibt sich aus steuer und privatrechtlichen Normen. 1. Steuerrecht: a) Wer kraft Gesetzes verpflichtet ist, eine Steuer aus Mitteln, die seiner Verwaltung unterliegen, zu entrichten, hat die Vollstreckung in dieses Vermögen zu dulden (§ 77 I AO) … Lexikon der Economics
Zinsstruktur — ergibt sich aus dem Zusammenhang zwischen Zinssätzen und (Rest )Laufzeiten. Dabei leitet sich die Z. aus den Marktkonditionen ab, die sich laufzeitspezifisch aus Kapitalüberlassungsrisiken ergeben. Man unterscheidet die normale Z. mit höheren… … Lexikon der Economics
übertragungsbeziehung — ergibt den Zustandsvektor am Stabende als Produkt aus Feld oder übertragungsmatrix mal Zustandsvektor am Stabanfang, wobei der Zustandsvektor als Komponenten alle relevanten Schnitt und Verschiebungsgrößen enthält; die übertragungsbeziehung ist… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Quantenmechanische Messung — In der Quantenmechanik ist jede Beobachtung eines mikroskopischen Messobjektes mit einer wesentlichen Veränderung von Eigenschaften des Objektes selbst verbunden. Damit stehen quantenmechanische Messungen im Gegensatz zur klassischen Messung an… … Deutsch Wikipedia
Quantenmechanischer Messprozess — In der Quantenmechanik ist jede Beobachtung eines mikroskopischen Messobjektes mit einer wesentlichen Veränderung von Eigenschaften des Objektes selbst verbunden. Damit stehen quantenmechanische Messungen im Gegensatz zur klassischen Messung an… … Deutsch Wikipedia
Quantenmessung — In der Quantenmechanik ist jede Beobachtung eines mikroskopischen Messobjektes mit einer wesentlichen Veränderung von Eigenschaften des Objektes selbst verbunden. Damit stehen quantenmechanische Messungen im Gegensatz zur klassischen Messung an… … Deutsch Wikipedia
Cutting Stock Problem — Das eindimensionale Zuschnittproblem (engl. one dimensional cutting stock problem) ist ein schweres ganzzahliges lineares Optimierungsproblem mit dem Ziel, eindimensionale Teile in vorgegebenen Bedarfszahlen aus möglichst wenig Stücken Material… … Deutsch Wikipedia