Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

er+ist+das

  • 61 Hammer

    Hammer ['hamɐ, Pl: 'hɛmɐ] <-s, -̈> m
    1) ( Werkzeug) młotek m
    2) sport młot m
    3) anat, mus młoteczek m
    4) (fam: Fehler) byk m ( pot)
    5) (fam: Unverschämtheit) bezczelność f
    das ist [ja] ein \Hammer! ( das ist falsch) to jest [dopiero] błąd!; ( das ist unverschämt) to jest [dopiero] bezczelność!; ( das ist unglaublich) to niewiarygodne!
    6) (fam: großartige Sache) bomba f ( przen)
    die Platte ist ein \Hammer ta płyta to bomba
    das ist der \Hammer ( einfach toll) to jest po prostu super
    7) du hast einen \Hammer! ( fam) ty chyba zwariowałeś! ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Hammer

  • 62 oto

    oto [ɔtɔ]
    I. part
    1) ( wskazanie)
    \oto nasz dom das ist unser Haus
    \oto jestem da bin ich
    \oto wszystko, co wiem und das ist alles, was ich weiß
    ten \oto budynek dieses Gebäude [da]
    4) ( wzór)
    \oto prawdziwy dżentelmen das ist ein echter Gentleman
    II. conj ( tak więc) also
    powiem ci, kto to jest, \oto mój chłopak also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund

    Nowy słownik polsko-niemiecki > oto

  • 63 sprawa

    sprawa [sprava] f
    1) ( okoliczność) Sache f, Angelegenheit f
    to inna \sprawa das ist eine andere Sache, das ist etwas anderes
    [to] nie twoja \sprawa das ist nicht deine Sache [ lub Angelegenheit]
    Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Innenministerium nt
    Ministerstwo Spraw Zagranicznych Außenministerium nt; ( w Niemczech) Auswärtiges Amt nt
    2) ( interes) Anliegen nt
    3) ( rzecz do załatwienia) Angelegenheit f, Sache f
    \sprawa niecierpiąca zwłoki eine Sache [ lub Angelegenheit], die keinen Aufschub duldet
    4) jur [Streit]Fall m, Sache f
    \sprawa cywilna/karna/sądowa Zivil-/Straf-/Gerichtssache f
    wnieść [ lub oddać] sprawę do sądu mit einer Sache [ lub einem Streitfall] vor Gericht gehen
    prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem] jds Sache [vor Gericht] vertreten
    5) ( wzniosły cel) Sache f
    poświęcić się dla sprawy sich +akk für eine Sache opfern
    6) to \sprawa dwóch dni/tygodni das ist eine Sache von zwei Tagen/Wochen
    ciemna [ lub brudna] \sprawa undurchsichtige [ lub schmutzige] Geschäfte ntPl
    inna \sprawa, że... es ist etwas anderes, wenn...
    trudna [ lub niełatwa] z nim/nią \sprawa die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach, es ist nicht einfach mit ihm/ihr
    zajmować się swoimi \sprawami sich +akk um seine Sachen [ lub Angelegenheiten] kümmern
    \sprawa skończona abgeschlossene [ lub erledigte] Sache f [ lub Angelegenheit f ]
    brać sprawę w swoje ręce die Sache in die eigene Hand nehmen
    pokpić sprawę eine Sache schlecht erledigen [ lub vermasseln ( fam)]
    poruszyć jakąś sprawę eine Sache ansprechen [ lub anschneiden]
    przesądzać sprawę über etw +akk entscheiden
    jak stoi \sprawa z...? wie steht es mit [ lub um]...?
    zdawać sobie sprawę z czegoś sich +akk einer Sache bewusst sein, sich +akk über etw +akk im Klaren sein

    Nowy słownik polsko-niemiecki > sprawa

  • 64 widać

    widać: widać dom das Haus ist zu sehen, man sieht das Haus;
    było widać dom das Haus war zu sehen man sah das Haus, man konnte das Haus sehen;
    widać już nasz dom unser Haus ist schon zu sehen, man kann schon unser Haus sehen;
    widać w oddali góry man sieht in der Ferne Berge, in der Ferne sind Berge zu sehen;
    nic nie widać es ist nichts zu sehen, man kann nichts sehen;
    nie widać końca fig es ist kein Ende abzusehen;
    jak widać wie man sieht;
    widać po nim, że … man sieht es ihm an, dass …;
    widać po niej zdenerwowanie man sieht ihr die Aufregung an

    Słownik polsko-niemiecki > widać

  • 65 kij

    kij [kij] m
    Stock m, Stiel m
    \kij bilardowy Queue m
    \kij golfowy Golfschläger m
    każdy \kij ma dwa końce ( przysł) das ist ein zweischneidiges Schwert, jedes Ding hat zwei Seiten
    nie \kijem go, to pałką das kommt alles auf eins heraus, das ist immer dasselbe
    nie w \kij dmuchał das ist kein Pappenstiel ( fam), das ist nicht von Pappe ( fam)
    siedzi, jakby \kij połknął er sitzt da wie ein Stock
    wetknąć \kij w mrowisko Verwirrung anrichten, für Verwirrung sorgen
    nie można kogoś do tego \kijem zapędzić man kann ja keinen mit der Peitsche dazu prügeln, man kann niemanden dazu zwingen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > kij

  • 66 beste

    beste(r, s) ['bɛstə, -tɐ, -təs]
    1) attr najlepsza(-y, -e)
    von \bester Qualität najlepszej jakości
    aus \bestem Hause [o \bester Familie] z najlepszego rodu [o najlepszej rodziny]
    der/die/das Beste najlepszy/najlepsza/najlepsze
    das Beste vom Besten coś najlepszego, najlepsze z najlepszych
    er ist der Beste von allen on jest najlepszy ze wszystkich
    sie wollen das Beste von allem oni chcą to co najlepsze
    in der Klasse war er immer der Beste on był w klasie zawsze najlepszy
    Nachgeben ist nicht immer das Beste poddanie się nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem
    das Beste wäre... byłoby najlepiej...
    glaube mir, es ist nur zu deinem Besten uwierz mi, to tylko dla twojego dobra
    wir wollen das Beste hoffen mamy nadzieję na najlepsze
    das Beste aus etw ( dat) machen robić [ perf z-] z czegoś coś najlepszego
    meine Beste/mein Bester! ( fam) mój/moja najukochańszy/najukochańsza
    es steht [mit etw ( dat) ] nicht zum Besten to nie wygląda dobrze, to nie rokuje nadziei
    sein Bestes tun starać [ perf po-] się najbardziej jak ktoś potrafi
    nur jds ( akk) Bestes wollen chcieć dla kogoś tylko to, co najlepsze
    zu jds Besten w czyimś interesie
    der/die Beste najodpowiedniejszy (-sza), najlepszy (-sza)
    3) (mit etw. zur Unterhaltung beitragen; vortragen, vorführen)
    [jdm] etw zum Besten geben opowiadać [ perf opowiedzieć], coś z humorem, prezentować [ perf za-]
    auf Partys pflegte sie immer lustige Anekdoten zum Besten zu geben na imprezach zawsze opowiadał zabawne anekdoty
    4) ( ausgeben, spendieren) wydawać [ perf wydać], sponsorować
    eine Runde zum Besten geben postawić kolejkę
    jdn zum Besten halten żartować [ perf za-], z kogoś, kpić [ perf za-] z kogoś
    6) der erste Beste pierwszy lepszy
    sein Bestes tun [o geben] uczynić wszystko, co możliwe, dać z siebie wszystko
    zu seinem/ihrem Besten dla jego/jej dobra
    II. adv
    am Besten najlepiej
    sie singt am Besten ona śpiewa najlepiej
    es wäre [wohl] am Besten, wenn... byłoby [chyba] najlepiej, gdyby...

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > beste

  • 67 być

    być1 ( jestem; bądź!) sein; (istnieć, występować) geben (A); (być do nabycia) geben (A), vorhanden sein; (znajdować się) sein, sich befinden; (odbywać się) stattfinden;
    być z (G) (pochodzić) kommen, sein aus (D);
    być do (G) (sięgać) reichen bis zu (D);
    jestem w domu ich bin zu Hause;
    jestem z Polski ich komme aus Polen;
    gdzie są moje notatki? wo sind meine Notizen?;
    czy jest Bóg? gibt es Gott? czy jest plan miasta? gibt es einen Stadtplan?;
    czy są bułki? gibt es Brötchen?;
    było dużo słodyczy es gab viele Süßigkeiten;
    jest jeden pociąg w południe es gibt einen Zug am Mittag;
    jest zima es ist Winter;
    co jest na obiad? was gibt es zu Mittag?;
    co jest jeszcze do zrobienia? was gibt es noch zu tun?;
    (jest) już po wszystkim es ist schon alles vorbei;
    jesteśmy po śniadaniu wir haben schon gefrühstückt;
    jestem rowerem ich bin mit dem Fahrrad;
    jest mi smutno ich bin traurig, mir ist traurig zumute;
    co ci jest? was ist mit dir?, was hast du?;
    być może kann sein;
    nie może być! das kann (doch) nicht sein!;
    bądź zdrów! lebe wohl!;
    niech i tak będzie von mir aus;
    co z nim będzie? was wird mit ihm?;
    jest mi głupio es ist mir peinlich;
    jest mi zimno mir ist kalt;
    wszystko jest być jak trzeba alles ist so, wie es sein soll;
    być na ty sich duzen;
    być na pan sich siezen;
    być w stanie (+ inf) imstande sein zu (+ inf)
    być2 ( jestem; bądź!) sein;
    będę pamiętać oder pamiętał ich werde daran denken;
    będziemy do was pisać oder pisali wir werden euch schreiben;
    samochód jest naprawiony das Auto ist repariert;
    było już późno es war schon spät;
    jest ciepło es ist warm;
    jestem szczęśliwy ich bin glücklich;
    jestem zmęczony ich bin müde;
    on jest lekarzem er ist Arzt;
    on jest moim bratem er ist mein Bruder;
    oni są studentami sie sind Studenten;
    kim jest pan z zawodu? was sind Sie von Beruf?;
    kim on dla ciebie jest? was ist er für dich?

    Słownik polsko-niemiecki > być

  • 68 einmal

    einmal, 1-malRR['aɪnma:l] adv
    1) ( ein Mal) jeden raz
    wieder \einmal znów
    \einmal mehr jeden raz więcej
    \einmal vier ist vier jeden razy cztery równa się cztery; s. a. achtmal
    2) ( ein einziges Mal) jeden jedyny raz
    wenn du auch nur \einmal auf mich hören würdest! gdybyś mnie posłuchał(a) tylko ten jeden jedyny raz!
    das gibt's nur \einmal ( fam) to zdarza się/istnieje tylko raz
    \einmal Hamburg und zurück, bitte jeden bilet do Hamburga i z powrotem
    \einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! proszę jedną herbatę i dwie kawy!
    \einmal im Monat/am Tag/in der Woche raz w miesiącu [o na miesiąc] w ciągu dnia [o na dzień] w tygodniu [o na tydzień]
    \einmal und nie wieder tylko jeden raz i nigdy więcej
    noch \einmal jeszcze raz
    3) ( zunächst) najpierw
    \einmal sagst du dies und dann wieder das najpierw mówisz tak, a potem znowu inaczej
    noch \einmal jeszcze raz
    soll ich es [dir] noch \einmal erklären? czy mam ci to jeszcze raz wyjaśnić?
    \einmal mehr jeszcze raz
    5) ( irgendwann in der Vergangenheit) kiedyś, pewnego razu
    es war \einmal... było sobie kiedyś...
    sie waren \einmal glücklich oni byli kiedyś szczęśliwi
    das Hotel ist nicht mehr das, was es \einmal war ten hotel nie jest już taki jak kiedyś
    warst du schon \einmal in Wien? czy byłeś już kiedyś w Wiedniu?
    es war \einmal ein König, der hatte drei Töchter był sobie kiedyś król, który miał trzy córki
    das war \einmal! to już było!
    schon \einmal kiedyś dawno
    hast du schon \einmal daran gedacht auszuwandern? czy zastanawiałeś się kiedyś nad emigracją?
    6) ( irgendwann in der Zukunft) kiedyś później
    du wirst \einmal an meine Worte denken! pewnego dnia/kiedyś przypomnisz sobie moje słowa!
    es kommt \einmal der Tag, an dem... przyjdzie kiedyś dzień, w którym...
    ich will \einmal Pilot werden chcę kiedyś zostać pilotem
    7) ( mal) raz
    \einmal sagt er dies, \einmal das raz mówi to, raz tamto
    nicht \einmal ani razu
    8) auf \einmal ( plötzlich) nagle, naraz; ( an einem Stück) za jednym razem; ( zugleich) równocześnie, naraz
    schreit nicht alle auf \einmal nie krzyczcie wszyscy naraz
    \einmal ist keinmal ( przysł) jeden raz nic nie znaczy

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > einmal

  • 69 hin

    hin [hɪn]
    I. adv
    1) ( räumlich)
    bis zum Garten \hin aż do ogrodu
    bis zu euch \hin aż do was
    zur Straße \hin [liegen] [być położonym] od ulicy
    wo ist der so plötzlich \hin? ( fam) gdzie on się nagle podział?
    eine Fahrkarte nach Warschau, aber nur \hin bilet do Warszawy, ale tylko w jedną stronę
    \hin und zurück tam i z powrotem
    3) ( zeitlich)
    über viele Jahre ( akk) \hin przez wiele lat
    wir müssen auf längere Sicht \hin planen musimy mieć dalekosiężne plany
    das ist noch lange \hin do tego jeszcze daleko
    etw auf Spuren ( akk) \hin untersuchen badać [ perf z-] coś pod kątem ewentualnych śladów
    5) ( infolge)
    auf mein Bitten \hin na moją prośbę
    auf sein Drängen \hin pod wpływem jego nacisków
    6) ( trotz)
    auf die Gefahr \hin sich zu blamieren mimo ryzyka kompromitacji
    7) das Hin und Her ( das Kommen und Gehen) bieganina f, ciągłe kręcenie nt; się ( der Wechsel) der Meinung, Entwicklungsrichtung ciągłe zmiany fPl
    \hin und her überlegen rozważać na wszystkie strony
    \hin und wieder od czasu do czasu
    vor sich ( akk) \hin reden mruczeć [o mamrotać] coś sobie pod nosem
    II. adj
    1) ( kaputt) Motor, Fernseher: uszkodzony, zepsuty
    2) (fam: tot)
    \hin sein Tier: zdechnąć
    3) ( verloren)
    das Geld ist \hin już po pieniądzach
    die Ruhe ist \hin koniec spokoju
    4) ( fasziniert)
    [von jdm/etw] ganz \hin sein być [kimś/czymś] zafascynowanym

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hin

  • 70 raz

    raz [ras]
    I. < gen -u> m
    1) ( wielokrotność) Mal nt
    \raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok einmal im Monat/die [ lub in der] Woche/die [ lub in der] Stunde/im Jahr
    ani \razu kein einziges [ lub nicht ein] Mal
    ile \razy? wie oft?
    nie \raz, nie dwa öfters
    \raz czy dwa ein- oder zweimal
    sto \razy ci powtarzam, że... hundert Mal habe ich dir gesagt, dass...
    zapamiętaj to sobie \raz na zawsze! merk dir das ein für alle Mal!
    \raz się śmiejesz, \raz płaczesz mal lachst du, mal weinst du
    żeby mi to było ostatni \raz! dass mir das das letzte Mal gewesen ist!
    po \raz pierwszy zum ersten Mal
    po \raz pierwszy i ostatni zum ersten und letzten Mal
    za każdym \razem jedes Mal
    jeszcze \raz noch einmal
    dwa \razy nie będę powtarzać ich werde es nicht noch einmal wiederholen
    pierwszy \raz słyszę das höre ich zum ersten Mal
    trzy \razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy] dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]
    dwa \razy pięć równa się... zwei mal fünf ist [gleich]...
    2) ( moment) Mal nt
    tym \razem diesmal
    innym \razem ein andermal, ein anderes Mal
    pewnego \razu einmal
    w takim \razie dann
    w każdym \razie in jedem Fall, jedenfalls
    w najlepszym/najgorszym \razie im besten/schlimmsten Fall, besten-/schlimmstenfalls
    w przeciwnym \razie andernfalls, sonst
    na drugi \raz [uważaj/nie spóźnij się] nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]
    \raz po \raz immer wieder, ab und zu
    w \razie potrzeby bei Bedarf, wenn nötig
    w \razie czego gegebenenfalls, wenn etwas sein sollte ( fam)
    3) ( uderzenie) Schlag m, Stoß m
    okładać kogoś \razami jdn mit Schlägen bearbeiten
    od \razu sofort, unverzüglich
    5) ( tymczasem)
    na \razie uczy się einstweilen [ lub vorläufig] lernt er
    na \razie! ( pot) bis nachher! ( fam), bis dann! ( fam)
    6) \raz kozie śmierć ( przysł) wie's kommt, so kommts ( prov)
    nie od \razu Kraków zbudowano ( przysł) Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
    do trzech \razy sztuka ( przysł) alle[r] guten Dinge sind drei ( prov)
    głupi dwa \razy traci ein Dummer verliert zweimal [ lub wiederholt seine Fehler]
    II. num eins
    \raz, dwa, trzy... eins, zwei, drei...
    nie pojechał w góry \raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony ( pot) er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens, weil er erkältet war
    III. adv
    1) ( kiedyś) einmal, einst
    \raz byłem w Londynie einmal war ich in London
    2) ( wreszcie) endlich
    niech się to już \raz skończy! wenn das doch endlich aufhören würde [ lub aufhörte] !
    3) ( już) einmal
    nie cofnę \raz danej obietnicy ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück

    Nowy słownik polsko-niemiecki > raz

  • 71 was

    was [vas]
    1) \was funktioniert nicht? co nie działa?
    \was ist [denn] das? co to [takiego]?
    \was ist? co się dzieje [o stało] ?
    sag mir, \was du willst powiedz mi, co chcesz
    \was für ein Glück! co za szczęście!
    2) (fam: wie viel)
    \was kostet das? ile to kosztuje?
    3) (fam: wie bitte)
    \was? co? ( pot)
    4) (fam: woran, worauf)
    an \was denkst du? o czym myślisz?
    auf \was wartet er? na co on czeka?
    5) (fam: nicht wahr)
    schmeckt gut, \was? dobrze smakuje, [no] nie? ( pot)
    II. pron rel
    sie bekommt immer [das], \was sie will [ona] zawsze dostaje to, czego chce
    das Schönste, \was auf dem Markt ist najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku
    das einzige, \was es gibt jedyne, co mamy
    III. pron indef (fam: etwas) coś
    [na], so \was! [no] coś takiego! ( pot)
    hast du \was von ihm gehört? czy masz jakieś wiadomości od niego?

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > was

  • 72 Frage

    Frage ['fra:gə] <-, -n> f
    1) ( Bitte um Auskunft) pytanie nt
    2) ( Problem) kwestia f
    das ist nur eine \Frage der Zeit to tylko kwestia czasu
    3) ( wissenschaftliches Problem) zagadnienie nt
    4) das ist die [große] \Frage to stoi pod znakiem zapytania
    in \Frage kommen wchodzić w rachubę
    das kommt nicht in \Frage to nie wchodzi w rachubę
    außer \Frage stehen nie ulegać wątpliwości
    etw in \Frage stellen poddawać [ perf poddać] coś w wątpliwość
    [das ist] gar keine \Frage! [to] nie ulega wątpliwości!
    ohne \Frage oczywiście, na pewno

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Frage

  • 73 gleich

    gleich [glaɪç]
    I. adj
    1) ( ähnlich, identisch) równy, taki sam
    der \gleiche Kuli/Schlüssel taki sam długopis m klucz
    er hat das Gleiche gesagt powiedział to samo
    ihr Männer seid doch alle \gleich! wy mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami!
    jdm an Mut/Schönheit \gleich sein dorównywać komuś odwagą/urodą
    2) ( gleichen)
    zwei mal zwei [ist] \gleich vier dwa razy dwa równa się cztery
    3) (\gleichgültig)
    das ist ihm/ihr [völlig] \gleich to jest mu/jej [całkiem] obojętne
    ganz \gleich, wer das getan hat nieważne, kto to zrobił
    ganz \gleich, was er sagt nieważne, co on mówi
    es ist ihr \gleich, ob/wo... jest jej obojętne, czy/gdzie...
    4) Gleich und Gleich gesellt sich gern ( przysł) swój ciągnie do swego ( prov)
    Gleiches mit Gleichem vergelten odpłacać [ perf odpłacić] pięknym za nadobne
    II. adv
    1) ( genauso) behandeln, gekleidet tak samo
    \gleich groß/schwer/stark równie duży/ciężki/silny
    \gleich alt sein być w równym wieku
    \gleich neben der Kirche tuż obok kościoła
    \gleich hinter der Kirche tuż za kościołem
    3) ( in Kürze) wkrótce, zaraz
    es ist \gleich sechs Uhr dochodzi szósta
    jetzt \gleich zaraz
    \gleich heute jeszcze dziś
    \gleich nachdem sie gegangen war tuż po jej wyjściu
    \gleich danach [o darauf] zaraz potem
    bis \gleich! na razie!
    4) ( ohnehin)
    habe ich es nicht \gleich gesagt! a nie mówiłem!
    5) ( eben)
    wie heißt sie [doch] \gleich? jak ona [właściwie] się nazywa?
    III. prep + dat ( geh)
    \gleich einem Kind jak [o niczym] dziecko

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gleich

  • 74 gut

    gut [gu:t]
    I. <besser, beste> adj
    \gute Augen/Ohren haben mieć dobry wzrok/słuch
    jdn/etw \gut finden uważać kogoś za dobrego/coś za dobre
    er ist ein \guter Mensch on jest dobrym człowiekiem
    \gut zu jdm sein być dla kogoś dobrym
    sei so \gut und hilf mir mal! bądź tak dobry i pomóż mi!
    ihm/ihr ist nicht \gut jemu/jej jest niedobrze
    3) ( gelungen)
    \gut werden/sein Foto: udać się/być udanym
    4) meist attr ( untadelig) Charakter, Manieren dobry; Benehmen nienaganny
    5) ( richtig)
    \gut so! i dobrze!
    6) ( brauchbar) Idee dobry; Angebot interesujący
    \gut in Geschichte sein być dobrym z historii
    9) ( wirksam, nützlich) Mittel, Methode skuteczny
    \gut gegen Husten sein być dobrym na kaszel
    wer weiß, wozu das noch \gut ist! kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!
    eine \gute Stunde Zeit haben mieć dobrą godzinę czasu
    11) \gut und schön, aber... wszystko ładnie i pięknie, ale...
    du bist \gut! ( iron fam) co ty sobie myślisz!
    es [mit etw] \gut sein lassen ( fam) poprzestać na czymś
    alles wird [wieder] \gut wszystko będzie [znowu] dobrze
    schon \gut! ( fam) nie ma o czym mówić!
    II. <besser, am besten> adv
    \gut gelaunt sein być w dobrym humorze
    sich \gut lesen lassen dobrze się czytać
    [das hast du] \gut gemacht! dobra robota!
    2) ( reichlich) dość
    3) ( angenehm)
    \gut riechen przyjemnie pachnieć
    sich \gut anhören Vorschlag: brzmieć interesująco
    das schmeckt \gut to jest smaczne
    4) \gut dran sein ( fam) mieć szczęście
    \gut drauf sein (fam: gut gelaunt sein) być w dobrym humorze; ( gut in Form sein) być w dobrej formie
    \gut und gern[e] przynajmniej
    du hast \gut reden! łatwo ci mówić!
    du hast \gut lachen! dobrze ci się śmiać!
    \gut gehen ( florieren) prosperować; ( sich gut verkaufen) dobrze się sprzedawać
    es \gut haben mieć dobrze
    das kann \gut sein bardzo możliwe
    machs \gut! ( fam) powodzenia!
    sich \gut mit jdm stellen starać się pozyskać czyjąś sympatię
    so \gut wie... ( fam) prawie

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gut

  • 75 halb

    halb [halp]
    I. adj
    ein \halber Meter pół metra
    das \halbe Buch pół książki
    \halb sieben wpół do siódmej
    gleich ist es \halb zaraz będzie wpół do
    es ist erst drei vor \halb jest dopiero za trzy wpół
    um fünf nach \halb pięć po wpół
    \halb Breslau/Polen połowa Wrocławia/Polski
    die \halben Pralinen sind ja schon weg! połowa czekoladek jest już zjedzona!
    4) (\halbherzig, teilweise)
    \halbe Reformen/Schritte połowiczne reformy fPl kroki mPl
    mit \halbem Ohr zuhören słuchać jednym uchem
    die \halbe Wahrheit częściowa prawda f
    5) [das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes ( fam) [to jest] ani to ani tamto ( pot)
    II. adv
    1) ( zur Hälfte) w połowie
    etw nur \halb verbrauchen zużyć tylko połowę czegoś
    nicht \halb so schön sein wie... nie być ani w połowie tak pięknym jak...
    \halb so intelligent sein wie... być o połowę mniej inteligentnym niż...
    \halb so viel połowę tego
    2) (\halbwegs) na wpół
    das Fleisch ist noch \halb roh mięso jest jeszcze na wpół surowe
    etw nur \halb verstehen zrozumieć coś tylko częściowo
    nur \halb hinhören/zuhören słuchać jednym uchem ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > halb

  • 76 leicht

    lei cht [laɪçt]
    I. adj
    1) ( wenig wiegend) Gepäck lekki
    2) ( einfach) Frage, Prüfung prosty, łatwy; Operation nieskomplikowany
    nichts \leichter als das! nic prostszego!
    3) ( dünn, schwach, sacht) Kleidung, Husten, Frost lekki; Regen, Brise słaby
    4) ( bekömmlich) Essen lekkostrawny
    ihm ist \leicht [zumute] jest mu lekko na duszy
    II. adv
    1) (opp: warm) bekleidet lekko
    2) ( einfach) łatwo
    das ist \leicht zu erklären to łatwe do wyjaśnienia
    du hast \leicht reden łatwo ci mówić
    er hat es nicht \leicht mit ihr [on] nie ma z nią lekko
    3) ( schwach, sacht) würzen delikatnie; wehen słabo
    es regnet \leicht mży
    4) ( schnell) beleidigt sein łatwo, szybko
    \leicht entzündlich łatwopalny
    Glas ist \leicht zerbrechlich szkło łatwo się tłucze
    5) das ist \leichter gesagt als getan łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > leicht

  • 77 von

    von [fɔn] prep
    + dat
    1) ( räumlich)
    \von der Leiter steigen/fallen schodzić [ perf zejść] spaść z drabiny
    das Glas vom Tisch nehmen zabierać [ perf zabrać] szklankę ze stołu
    links/rechts \von ihm na lewo/prawo od niego
    \von Posen nach Berlin z Poznania do Berlina
    \von wo kommt dieser Zug? ( fam) skąd przyjeżdża ten pociąg?
    2) ( zeitlich)
    die Zeitung \von gestern wczorajsza /gazeta
    \von wann ist dieser Brief? z którego dnia jest ten list?
    \von heute/morgen an od dziś/jutra
    ein Brief \von den Eltern list od rodziców
    der Kuchen ist \von mir ciast[k]o jest ode mnie
    das ist nett \von ihm to miłe z jego strony
    das Auto \von meiner Schwester samochód mojej siostry
    ein Kind \von vier Jahren czteroletnie dziecko
    6) ( über, wegen)
    \von etw erzählen opowiadać [ perf opowiedzieć] o czymś
    \von etw begeistert sein być czymś zachwyconym
    \von dieser Sache weiß ich nichts nic nie wiem o tej sprawie
    \von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag: zostać odrzuconym przez wszystkich/większość
    \von Beruf ist sie Ärztin z zawodu jest lekarzem
    der Prinz \von Wales Książę Walii
    10) etw \von sich aus tun robić [ perf z-] coś dobrowolnie
    \von wegen! ( fam) nigdy w życiu!, ale gdzież tam!, ależ gdzie tam!

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > von

  • 78 wert

    wert [ve:ɐ̯t] adj
    1) ( teuer)
    das ist viel \wert to ma dużą wartość
    das ist nichts \wert to [jest] nic nie warte
    2) ( fig wichtig)
    deine Meinung ist mir viel \wert twoje zdanie ma dla mnie duże znaczenie
    das ist nicht der Mühe ( gen) \wert to nie [jest] warte [takiego] wysiłku

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > wert

  • 79 nic

    nic [ɲiʦ̑]
    I. pron
    nie chcieć o \niczym słyszeć von etw nichts hören wollen
    \nic ich nie łączy sie verbindet nichts
    \nic [ lub \niczego] im nie brakuje es fehlt ihnen nichts
    3) ( wcale) überhaupt [ lub gar ( fam)] nicht
    \nic a \nic mi to nie mówi das sagt mir überhaupt nichts
    to \nic nie pomoże das hilft überhaupt nicht
    4) to nie ma \nic do rzeczy das hat nichts zur Sache
    nie mieć \nic do stracenia nichts zu verlieren haben
    \nic dziwnego kein Wunder
    jak \nic ( pot) wie nichts ( fam)
    \nic podobnego nichts dergleichen
    ktoś jest \niczego sobie jd ist in Ordnung
    być do \niczego nichts taugen
    coś skończyło się [ lub spełzło] na \niczym etw hat sich +akk in nichts aufgelöst, etw ist im Sande verlaufen
    \nic nie szkodzi [das] macht nichts
    \nic ci do tego das geht dich gar nichts an ( fam)
    wszystko na \nic alles umsonst
    \nic ci po tym das nützt dir nichts
    mieć kogoś za \nic jdn für ein Nichts halten ( fam)
    za \nic w świecie für nichts in der Welt
    \nic mi nie jest mir geht es gut
    to \nic, że [się nie udało] macht nichts, dass [es nicht geklappt hat]
    tyle co \nic so gut wie gar nichts
    \nic z tego daraus wird nichts
    \nic a \nic ganz und gar nichts
    II. nt inv ( ktoś lub coś bez znaczenia) ein Nichts, eine Null

    Nowy słownik polsko-niemiecki > nic

  • 80 mein

    mein(r, s) ['maɪnə, -əɐ, -əs] pron
    \mein Bruder mój brat
    \mein Kind moje dziecko
    \meine Schwester/Freundin moja siostra/przyjaciółka
    \meine Eltern moi rodzice
    ich finde \meine Schlüssel nicht nie mogę znaleźć moich [o swoich] kluczy
    \meine Damen und Herren szanowni Państwo
    dieses Buch ist \mein[e]s ta książka jest moja
    [der/die/das] Meine mój/moja/moje
    es ist alles das Meine to wszystko moje
    die Meinen Pl moi krewni Pl
    das sind die Meinen to moje/moi
    das Meine mój obowiązek
    ich tue das Meine robię, co do mnie należy, moja własność
    5) ( üblich)
    ich mache jetzt \mein Nickerchen zrobię sobie teraz drzemkę

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > mein

См. также в других словарях:

  • Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life …   Deutsch Wikipedia

  • Ist das nicht mein Leben? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das nicht mein Leben? Originaltitel Whose Life Is It Anyway? …   Deutsch Wikipedia

  • Ist das alles? – 13 Höhepunkte mit den Ärzten — Die Ärzte – Ist das alles? – 13 Höhepunkte mit den Ärzten Veröffentlichung 1987 Label CBS Schallplatten GmbH Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Punk Anzahl der Titel 13 Laufzeit …   Deutsch Wikipedia

  • Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) — Infobox Album Name = Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) Type = Greatest hits Artist = Die Ärzte Released = 1987 Length = 47:32 Genre = Punk rock Label = CBS Schallplatten GmbH Producer = Various Last album = Die Ärzte (1986) This album …   Wikipedia

  • Ist das alles? — For the album, look Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) .Infobox Single Name = Ist das alles? Artist = Die Ärzte from Album = Die Ärzte Released = 1986 Genre = Punk rock Length = 3:37 Writer = Dirk Felsenheimer Producer = Manne Praeker… …   Wikipedia

  • Was ist das — Single infobox Name = Was ist das Artist = LaFee from Album = LaFee B side = Warum Released = September 1, 2006 Format = CD single Recorded = Genre = Alternative rock Length = Label = EMI Writer = Bob Arnz, Gerd Zimmermann Producer = Bob Arnz… …   Wikipedia

  • Fischer, Fischer, wie tief ist das Wasser — Fangspiel im Rokoko Mit Fangen oder Nachlauf, bzw. landschaftlich geprägt auch Barlaufen, Abklatschen, Ticken, Packen, Hasche, Abschlagen, Klatschen, Fangis, Fango, Fangsdi, Fangus, Fangsdl, Fangerles, Einkriegezeck oder Kriegen, bezeichnet man… …   Deutsch Wikipedia

  • Heimat ist das, was gesprochen wird — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Im Rennstall ist das Zebra los — Filmdaten Deutscher Titel Im Rennstall ist das Zebra los Originaltitel Racing Stripes …   Deutsch Wikipedia

  • Im Rennstall ist das Zebra los! — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»