Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

oto

  • 1 oto

    oto [ɔtɔ]
    I. part
    1) ( wskazanie)
    \oto nasz dom das ist unser Haus
    \oto jestem da bin ich
    \oto wszystko, co wiem und das ist alles, was ich weiß
    ten \oto budynek dieses Gebäude [da]
    4) ( wzór)
    \oto prawdziwy dżentelmen das ist ein echter Gentleman
    II. conj ( tak więc) also
    powiem ci, kto to jest, \oto mój chłopak also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund

    Nowy słownik polsko-niemiecki > oto

  • 2 oto

    oto part eben; nun;
    oto nasz dom da ist unser Haus;
    oto oni da sind sie;
    oto wszystko das ist aber schon alles;
    w taki oto sposób auf diese Weise;
    tak oto und so

    Słownik polsko-niemiecki > oto

  • 3 oto

    part
    hier, da

    a oto … — und hier …

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > oto

  • 4 da

    da [da:]
    I. adv
    1) ( dort, an dieser Stelle) tam, oto
    \da ist ein Bach tam jest strumień
    \da drüben po tamtej stronie
    \da, wo... tam, gdzie...
    schau mal, \da! popatrz, tam!
    dieses Haus \da ten oto dom
    \da kommst du [ja]! [nareszcie] jesteś!
    2) ( hier)
    \da! tutaj!
    \da hast du dein Buch! tu masz swoją książkę!
    wo ist denn nur meine Brille? — Da! a gdzie są moje okulary? — tutaj!
    3) (fam: anwesend)
    \da sein być obecnym
    ich bin gleich wieder \da! zaraz wracam!
    er ist nicht \da nie ma go
    4) ( gekommen)
    es ist jd für dich \da przyszedł ktoś do ciebie
    war der Postbote schon \da? czy był już listonosz?
    ist die Überweisung inzwischen \da? czy przyszedł już przekaz?
    5) ( verfügbar)
    für jdn \da sein być dla kogoś [o do czyjejś dyspozycji]
    6) (fam: geistig anwesend)
    nur halb \da sein być nieobecnym duchem
    wieder voll \da sein być znów w formie
    7) ( in diesem Augenblick) w tym momencie
    8) ( daraufhin) na to
    \da lachte sie nur na to tylko się roześmiała
    9) (fam: in diesem Fall)
    \da hast du Glück gehabt! to miałeś szczęście!
    was gibt's denn \da zu lachen? a cóż w tym jest śmiesznego?
    und \da wunderst du dich noch? a ty się jeszcze dziwisz?
    \da fällt mir gerade ein, ... właśnie przychodzi mi do głowy,...
    \da kann man nichts machen nic nie można zrobić
    10) \da und dort tu i ówdzie
    II. conj
    1) ( weil) skoro, ponieważ
    2) (geh: als, wenn) gdy, kiedy
    die Stunde, \da... godzina, w której...

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > da

  • 5 Art

    Art [a:ɐt] <-, -en> f
    1) ( Spezies) gatunek m
    2) ( Sorte) rodzaj m, forma f
    jede \Art von Gewalt ablehnen odrzucać wszelkie formy przemocy
    3) ( Weise) sposób m
    auf diese \Art und Weise w ten oto sposób
    auf natürliche \Art w sposób naturalny
    auf seltsame \Art w dziwny sposób
    4) kein Pl (Wesens\Art) usposobienie nt, charakter m
    5) kein Pl ( Benehmen) sposób m bycia, zachowanie nt
    6) etw nach \Art des Hauses zubereiten przyrządzać [ perf przyrządzić] coś według własnej receptury

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Art

  • 6 dem

    dem [de:m]
    1.
    I. art def, m, dat Sing von der1., I. p. tam
    II. art def, Neutrum, dat Sing von das1. p. tam
    2. I. pron dem, m, dat Sing von der2., I. temu
    zeig deine Eintrittskarte \dem Mann da! pokaż swój bilet temu oto mężczyźnie!
    II. pron dem, nt, dat Sing von das2.
    möchtest du mit \dem Plüschtier hier spielen? czy chcesz bawić się tą zabawką pluszową?
    III. pron rel, m, dat Sing von der2., II.
    der Kollege, \dem ich den Brief geben soll kolega, któremu mam dać list
    der Freund, mit \dem ich mich gut verstehe przyjaciel, z którym dobrze się rozumiem
    IV. pron rel, nt, dat Sing von das2., II.
    das Kind, \dem dieses Spielzeug gehört dziecko, do którego należy ta zabawka

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > dem

  • 7 hier

    hier [hi:ɐ̯] adv
    1) ( an dieser Stelle) tu, tutaj
    jdn/etw \hier behalten zatrzymać kogoś/coś tutaj
    \hier geblieben! stać!
    \hier sein ( an der Stelle sein) być tutaj; ( ankommen) przyjechać
    \hier bin ich! tu/oto jestem
    wir sind schon eine Stunde \hier jesteśmy tu już od godziny
    \hier draußen/drinnen tu na zewnątrz/tu wewnątrz
    \hier oben/unten tu u góry/na dole
    \hier oben auf dem Schrank tu na górze na szafie
    \hier entlang tędy
    von \hier aus bis... odtąd/stąd do...
    \hier ist Ina Berg Ina Berg przy telefonie
    was ist denn das \hier? co to ma być?
    wo sind wir denn \hier? gdzie my to jesteśmy?
    Martin Lang! — Hier! Martin Lang! Jestem!, Obecny!
    2) (da)
    \hier, nimm das! masz, weź to!
    \hier versagte ihr die Stimme wtedy głos odmówił jej posłuszeństwa
    von \hier an od tej chwili
    4) \hier und da ( stellenweise) tu i ówdzie; ( ab und zu) od czasu do czasu
    Herr Schmidt \hier, Herr Schmidt da ( iron) pan Schmidt to, pan Schmidt tamto
    jdm steht etw bis \hier [oben] ( iron fam) ktoś ma czegoś po dziurki w nosie ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hier

См. также в других словарях:

  • oto — oto·bi·us; oto·cephalic; oto·ceph·a·ly; oto·co·ni·al; oto·co·ni·um; oto·cy·on; oto·cyst; oto·dec·tes; oto·laryngological; oto·laryngologist; oto·laryngology; oto·lite; oto·lith; oto·lith·i·dae; oto·log·ic; oto·mac; oto·man·gue·an; oto·mi;… …   English syllables

  • Oto — may refer to: The Otoe tribe (also spelled Oto), a Native American people The Oto Reservation was located in southeastern Nebraska Oto, Iowa, a city in the United States Ōtō, Fukuoka, a town in Japan Otorohanga, a town in New Zealand, which is… …   Wikipedia

  • Oto —  Pour les articles homophones, voir Auto et Otto. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} …   Wikipédia en Français

  • OTO — bedeutet einen kleinen Prärierindianerstamm, siehe Oto (Volk) oto... als Vorsilbe in Fremdwörtern Ohr , siehe Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern Ōtō, eine japanische Gemeinde im Landkreis Tagawa in der Präfektur Fukuoka. OTO …   Deutsch Wikipedia

  • oto — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tym słowem mówiący kieruje uwagę słuchacza na kogoś lub na coś widocznego, niekiedy z towarzyszącym gestem wskazującym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oto przed nami …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oto- — ♦ Élément, du gr. oûs, ôtos « oreille ». oti , oto éléments, du gr. oûs, ôtos, oreille . ⇒OT(O) , (OT , OTO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. , «oreille», entrant dans la constr. de termes de méd., d anat. et de quelques termes de zool. A. [Le… …   Encyclopédie Universelle

  • Oto — bezeichnet: Oto (Volk), kleiner Prärierindianerstamm Ōtō (Fukuoka), japanische Gemeinde im Landkreis Tagawa in der Präfektur Fukuoka Oto Melara, italienisches Rüstungsunternehmen oto bezeichnet: oto als Vorsilbe in Fremdwörtern, siehe Liste… …   Deutsch Wikipedia

  • oto- — Oto , (vor Vokalen u. vor h:) ot , Ot [griech. oũs (Gen.: ōtós)]: Best. in Zus. mit der Bed. Ohr (z. B. Otitis, Otoskop). * * * oto , Oto , (vor Vokalen u. vor h auch:) ot , Ot [griech. oũs (Gen.: ōtós)] <Best. in Zus. mit der Bed.>: Ohr ( …   Universal-Lexikon

  • Oto- — Oto , (vor Vokalen u. vor h:) ot , Ot [griech. oũs (Gen.: ōtós)]: Best. in Zus. mit der Bed. Ohr (z. B. Otitis, Otoskop). * * * oto , Oto , (vor Vokalen u. vor h auch:) ot , Ot [griech. oũs (Gen.: ōtós)] <Best. in Zus. mit der Bed.>: Ohr ( …   Universal-Lexikon

  • OTO — written abbreviation for one time only * * * OTO UK US adjective, adverb ► ABBREVIATION for ONE TIME ONLY(Cf. ↑one time only): »The discount will be given OTO …   Financial and business terms

  • Oto — Oto, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 145 Housing Units (2000): 67 Land area (2000): 0.262364 sq. miles (0.679520 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.262364 sq. miles (0.679520 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»