-
1 gelungen
gelungen [gə'lʊŋən] -
2 gelingen
gelingen [gə'lɪŋən] <gelang, gelungen>nicht gelungen sein Essen, Kuchen: nie udać sięjdm gelingt es etw zu tun komuś udaje się coś zrobić; s. a. gelungen -
3 udany
adj -
4 trafiony
trafiony kulą von einer Kugel getroffen -
5 trafny
trafny strzał, rzut treffsicher; ocena, krytyka, nazwa treffend; wybór, odpowiedź, dezyzja richtig; inwestycja, przedsięwzięcie gelungen -
6 udany
-
7 udawać
udawać (udaję) < udać> (udam) uczucie, zainteresowanie, naiwność vortäuschen; v/i sich verstellen;udawać śpiącego sich schlafend stellen;udawać martwego sich tot stellen;udawać głuchego sich taub stellen;udawać głupiego fam. den Dummen spielen;udawać zachochanego den Verliebten spielen;udawał, że nie pamięta er tat so, als könne er sich nicht erinnern;udawać się zabawa, ciasto gelingen; (poszczęścić się) glücken; dzieci geraten; (wybierać się) lit sich begeben;(nie) udało się (+ inf) es ist (nicht) gelungen zu (+ inf);jemu wszystko się udaje ihm gelingt alles -
8 gdyby
1) ( jeśli) wenn, falls\gdybyś się pospieszył, zdążyłbyś na pociąg wenn du dich beeilt hättest, hättest du den Zug erreicht\gdybyście się postarali, wasz plan by się powiódł wenn ihr euch bemüht hättet, wäre euer Plan gelungen\gdyby żyła moja matka... wenn meine Mutter noch lebte...2) ( życzenie) wenn [... doch]\gdyby tak mieć więcej pieniędzy! wenn man doch mehr Geld hätte!\gdybym mogła cofnąć czas! könnte ich doch die Zeit zurückdrehen! -
9 gładki
3) ( bez deseni) materiał, bluzka uni, ungemustert; zeszyt unliniert; ( bez ozdób) bluzka einfach, schmucklos4) ( przen udany) tłumaczenie, wypracowanie flüssig, gelungen; ( układny) wohlerzogen; ( układny w obejściu) człowiek kultiviert, höflich -
10 najgorzej
Superl von źle am schlimmstennie \najgorzej mi się to udało das ist mir ganz gut gelungen -
11 powieść
1. Roman m\powieść telewizyjna Fernsehserie f2.powiódł wzrokiem po pokoju er blickte im Zimmer umher, er ließ seinen Blick durch das Zimmer schweifenpowiódł palcem po mapie er fuhr mit dem Finger über die [Land]Kartepowiodło mi się es ist mir gelungen [ lub geglückt]nie powiodło mi się es ist mir misslungen [ lub missglückt] -
12 tymczasem
tymczasem [tɨmʧ̑asɛm]I. adv1) ( w tym czasie) inzwischen, währenddessenodpocznij, a ja cię \tymczasem zastąpię ruhe dich aus, und ich werde ich dich inzwischen vertreten [ lub springe für dich solange ein ( fam)]2) ( na razie) inzwischen, unterdessenjak dotąd mi się nie udało, \tymczasem staram się znaleźć inny sposób bis jetzt ist es mir nicht gelungen, inzwischen versuche ich, eine andere Lösung zu finden -
13 udanie
-
14 udany
-
15 więc
więc [vjɛnʦ̑]I. conj1) ( w zdaniu wynikowym)starał się, \więc mu się udało er hat sich Mühe gegeben, so ist es ihm auch gelungentak \więc also2) ( wyliczanie)II. parta \więc to ty! du bist es also!a \więc to ty ukradłeś moje dokumenty! du hast also meine Papiere gestohlen! -
16 wychodzić
vi1) ( opuszczać jakieś miejsce)\wychodzić z czegoś aus etw hinausgehen [ lub herausgehen], etw verlassen\wychodzić ze szpitala das Krankenhaus verlassen\wychodzić z więzienia aus dem Gefängnis entlassen [ lub freigelassen] werden, auf freien Fuß gesetzt werden ( fig)2) ( być skierowanym)okna sypialni wychodzą na morze die Fenster des Schlafzimmers gehen auf das Meer hinaus3) ( wydostawać się z trudnej sytuacji) herauskommen\wychodzić z czegoś bez szwanku aus etw ohne Schaden hervorgehen [ lub herauskommen]5) ( wystawać)spod kurtki wychodzi mu sweter der Pullover schaut ihm unter der Jacke hervor7) ( ukazywać się drukiem) artykuł, książka: herauskommen, erscheinen; rozporządzenie: ergehen, herauskommen8) ( brać początek) ausgehen, entstammenz tej szkoły wyszło wielu wybitnych specjalistów aus dieser Schule sind viele hervorragende Fachleute mPl hervorgegangen9) (pot: udawać się)przecież wszystko dobrze wyszło es hat ja alles gut geklappt ( fam), es ist ja alles gut gelungen10) (pot: dawać wynik)w tym równaniu wyszło mi 5 bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus11) (pot: kończyć się) zapasy: ausgehen\wychodzić w trefle ein Kreuz ausspielen -
17 doch
doch [dɔx]I. conj jednaksie hat mehrmals versucht, \doch ist es ihr nicht gelungen wielokrotnie próbowała, ale nie udało jej sięII. adv1) ( dennoch) jednakże, leczer sagte es höflich, \doch ausdrücklich powiedział to uprzejmie, lecz dobitnie2) ( wirklich)also \doch a więc jednaksie hat sich \doch gewehrt a jednak się sprzeciwiła3) ( Widerspruch ausdrückend) ależ, przecieżdu kannst ihn \doch nicht behandeln, als wäre er ein Kleinkind! nie możesz go przecież traktować, jakby był małym dzieckiem!4) ( hoffentlich)du hast dich \doch bei ihr bedankt? chyba jej podziękowałeś?sie hat \doch die Wahrheit gesagt, oder? przecież powiedziała prawdę, czyż nie?5) ( zweifellos)du weißt \doch, wie das ist przecież wiesz, jak to jestSie kennen sich hier \doch gut aus z pewnością dobrze się Pan tutaj orientuje -
18 erfreulich
I. adj radosnyes wäre \erfreulich, wenn Sie mir... byłoby mi miło, gdyby zechciał Pan...eine \erfreuliche Nachricht radosna wiadomośćII. adves ist sehr erfreulich, dass es dir gelungen ist to miło, że ci się udało -
19 gut
gut [gu:t]I. <besser, beste> adj\gute Augen/Ohren haben mieć dobry wzrok/słuchjdn/etw \gut finden uważać kogoś za dobrego/coś za dobreer ist ein \guter Mensch on jest dobrym człowiekiem\gut zu jdm sein być dla kogoś dobrymsei so \gut und hilf mir mal! bądź tak dobry i pomóż mi!2) ( körperlich wohl)ihm/ihr ist nicht \gut jemu/jej jest niedobrze3) ( gelungen)\gut werden/sein Foto: udać się/być udanym5) ( richtig)\gut so! i dobrze!\gut in Geschichte sein być dobrym z historii8) ( die zweitbeste Schulnote in Deutschland) bardzo dobry\gut gegen Husten sein być dobrym na kaszelwer weiß, wozu das noch \gut ist! kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!eine \gute Stunde Zeit haben mieć dobrą godzinę czasu11) \gut und schön, aber... wszystko ładnie i pięknie, ale...es [mit etw] \gut sein lassen ( fam) poprzestać na czymśalles wird [wieder] \gut wszystko będzie [znowu] dobrzeschon \gut! ( fam) nie ma o czym mówić!II. <besser, am besten> adv\gut gelaunt sein być w dobrym humorzesich \gut lesen lassen dobrze się czytać[das hast du] \gut gemacht! dobra robota!2) ( reichlich) dość3) ( angenehm)\gut riechen przyjemnie pachniećsich \gut anhören Vorschlag: brzmieć interesującodas schmeckt \gut to jest smaczne\gut drauf sein (fam: gut gelaunt sein) być w dobrym humorze; ( gut in Form sein) być w dobrej formie\gut und gern[e] przynajmniejdu hast \gut reden! łatwo ci mówić!du hast \gut lachen! dobrze ci się śmiać!\gut gehen ( florieren) prosperować; ( sich gut verkaufen) dobrze się sprzedawaćes \gut haben mieć dobrzedas kann \gut sein bardzo możliwemachs \gut! ( fam) powodzenia!sich \gut mit jdm stellen starać się pozyskać czyjąś sympatięso \gut wie... ( fam) prawie
См. также в других словарях:
gelungen — ge·lụn·gen 1 Partizip Perfekt; ↑gelingen 2 gespr ≈ komisch, witzig <etwas ist gelungen, sieht gelungen aus>: Das ist wirklich eine gelungene Idee! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gelungen — lesenswert; zu empfehlen; beachtenswert; empfehlenswert * * * ge|lụn|gen 〈Adj.; oberdt.〉 merkwürdig, drollig, putzig ● er ist ein gelungener Kerl; das ist wirklich gelungen!; →a. gelingen * * * 1ge|lụn|gen <Adj.>: 1. ↑ erfolgreich ( … Universal-Lexikon
gelungen — gelungenadj seltsam,eigentümlich;drollig;zumLachenreizend.Was»gelungen«ist,ist»geschicktvollbracht«undfindetdaherBeifall.VondaweiterentwickeltzurBedeutung»lustig,spaßig,heiterstimmend«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gelungen — originell, merkwürdig … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
gelungen — 1. ein voller Erfolg, erfolgreich, geglückt, rund, schön, stimmig, von Erfolg gekrönt; (geh.): erfolggekrönt. 2. a) belustigend, drollig, erheiternd, komisch, lustig, spaßhaft, spaßig, witzig, zum Lachen [reizend]; (ugs.): ulkig; (ugs. emotional) … Das Wörterbuch der Synonyme
gelungen — ge|lụn|gen; eine äußerst gelungene Aufführung … Die deutsche Rechtschreibung
Operation gelungen, Patient tot — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart wird eine Sache kommentiert, die im Prinzip zwar korrekt durchgeführt worden ist, deren ursprünglicher Zweck aber verfehlt wurde und die schließlich mehr geschadet als genützt hat. So heißt es… … Universal-Lexikon
Wem der große Wurf gelungen — Die Fügung »großer Wurf«, die »Erfolg, gelungenes [künstlerisches] Werk« bedeutet, hat durch die Verse »Wem der große Wurf gelungen,/Eines Freundes Freund zu sein« aus Schillers Gedicht »An die Freude« (1786) seit dem Ende des 18. Jahrhunderts… … Universal-Lexikon
gut gelungen — gut ge|lun|gen: s. ↑gut (1 a) … Universal-Lexikon
lesenswert — gelungen; zu empfehlen; beachtenswert; empfehlenswert * * * le|sens|wert 〈Adj.; er, am es|ten〉 wert, gelesen zu werden * * * le|sens|wert <Adj.>: die Lektüre lohnend, rechtfertigend; wert, gelesen zu werden: ein es Buch; … Universal-Lexikon
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia