Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

engine-machine

Толкование Перевод

21 Versagen

I v/i fail (auch Person etc.); TECH. auch break down; Motor: stall; jämmerlich versagen fail miserably; die Beine versagten ihr ( den Dienst) her legs gave way (Am. out); seine Stimme versagte his voice failed him; sein Gedächtnis versagte his memory failed him ( oder let him down)

II v/t geh. (verweigern) refuse, deny; jemandem etw. versagen refuse ( oder deny) s.o. s.th.; es war ihnen versagt, den Raum zu betreten etc. they were denied entrance to the room etc.; jemandem den Dienst versagen refuse to obey s.o.; sich (Dat) etw. versagen deny o.s. s.th., for(e)go s.th.; es blieb ihm versagt it was denied him, he was denied it; es blieb ihm versagt, es zu tun it was denied him to do it, he was not to do it; Kinder sind uns versagt geblieben we have been denied children

III v/refl geh.: sich jemandem versagen refuse s.o.; altm., sexuell: refuse to give o.s. to s.o.

* * *

das Versagen

breakdown; failure

* * *
Ver|sa|gen [fɛɐ'zaːgn]
nt -s, no pl
failure; (von Maschine) breakdown
menschliches Verságen — human error

* * *

1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) fail

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) fail

3) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) failure

4) (to come to an end: My patience gave out.) give out

5) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) go

6) (faulty performance or a faulty process: There's a malfunction in the main engine.) malfunction

7) ((of a gun, bomb etc) to fail to explode or catch fire.) misfire

8) ((of a plan etc) to go wrong.) misfire

* * *

Ver·sa·gen

<-s>

nt kein pl

1. (Scheitern) failure no art, no pl; (Erfolglosigkeit) lack of success no art, no pl

menschliches \Versagen human error

2. (Fehlfunktion) failure

ein \Versagen des Herzens/der Nieren a heart/kidney failure

* * *
1.
intransitives Verb fail; <machine, engine> stop [working], break down

menschliches Versagen — human error

ihre Stimme versagte — her voice failed
2.
transitives Verb (geh.) (nicht gewähren)

jemandem etwas versagen — deny or refuse somebody something

ein Kind blieb ihr versagt — a child was denied her

ich konnte es mir nicht versagen, darauf zu antworten — I could not refrain from answering
3.
reflexives Verb

sich jemandem versagen — refuse to give oneself or surrender to somebody

* * *

Versagen n; -s, kein pl failure;

menschliches Versagen human error; FLUG auch pilot error

* * *
1.
intransitives Verb fail; <machine, engine> stop [working], break down

menschliches Versagen — human error

ihre Stimme versagte — her voice failed
2.
transitives Verb (geh.) (nicht gewähren)

jemandem etwas versagen — deny or refuse somebody something

ein Kind blieb ihr versagt — a child was denied her

ich konnte es mir nicht versagen, darauf zu antworten — I could not refrain from answering
3.
reflexives Verb

sich jemandem versagen — refuse to give oneself or surrender to somebody

* * *

n.

breakdown n.

failure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versagen
22 versagen

I v/i fail (auch Person etc.); TECH. auch break down; Motor: stall; jämmerlich versagen fail miserably; die Beine versagten ihr ( den Dienst) her legs gave way (Am. out); seine Stimme versagte his voice failed him; sein Gedächtnis versagte his memory failed him ( oder let him down)

II v/t geh. (verweigern) refuse, deny; jemandem etw. versagen refuse ( oder deny) s.o. s.th.; es war ihnen versagt, den Raum zu betreten etc. they were denied entrance to the room etc.; jemandem den Dienst versagen refuse to obey s.o.; sich (Dat) etw. versagen deny o.s. s.th., for(e)go s.th.; es blieb ihm versagt it was denied him, he was denied it; es blieb ihm versagt, es zu tun it was denied him to do it, he was not to do it; Kinder sind uns versagt geblieben we have been denied children

III v/refl geh.: sich jemandem versagen refuse s.o.; altm., sexuell: refuse to give o.s. to s.o.

* * *

das Versagen

breakdown; failure

* * *
Ver|sa|gen [fɛɐ'zaːgn]
nt -s, no pl
failure; (von Maschine) breakdown
menschliches Verságen — human error

* * *

1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) fail

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) fail

3) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) failure

4) (to come to an end: My patience gave out.) give out

5) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) go

6) (faulty performance or a faulty process: There's a malfunction in the main engine.) malfunction

7) ((of a gun, bomb etc) to fail to explode or catch fire.) misfire

8) ((of a plan etc) to go wrong.) misfire

* * *

Ver·sa·gen

<-s>

nt kein pl

1. (Scheitern) failure no art, no pl; (Erfolglosigkeit) lack of success no art, no pl

menschliches \Versagen human error

2. (Fehlfunktion) failure

ein \Versagen des Herzens/der Nieren a heart/kidney failure

* * *
1.
intransitives Verb fail; <machine, engine> stop [working], break down

menschliches Versagen — human error

ihre Stimme versagte — her voice failed
2.
transitives Verb (geh.) (nicht gewähren)

jemandem etwas versagen — deny or refuse somebody something

ein Kind blieb ihr versagt — a child was denied her

ich konnte es mir nicht versagen, darauf zu antworten — I could not refrain from answering
3.
reflexives Verb

sich jemandem versagen — refuse to give oneself or surrender to somebody

* * *

versagen

A. v/i fail (auch Person etc); TECH auch break down; Motor: stall;

jämmerlich versagen fail miserably;

die Beine versagten ihr (den Dienst) her legs gave way (US out);

seine Stimme versagte his voice failed him;

sein Gedächtnis versagte his memory failed him ( oder let him down)

B. v/t geh (verweigern) refuse, deny;

jemandem etwas versagen refuse ( oder deny) sb sth;

es war ihnen versagt, den Raum zu betreten etc they were denied entrance to the room etc;

jemandem den Dienst versagen refuse to obey sb;

sich (dat)

etwas versagen deny o.s. sth, for(e)go sth;

es blieb ihm versagt it was denied him, he was denied it;

es blieb ihm versagt, es zu tun it was denied him to do it, he was not to do it;

Kinder sind uns versagt geblieben we have been denied children

C. v/r geh:

sich jemandem versagen refuse sb; obs, sexuell: refuse to give o.s. to sb

* * *
1.
intransitives Verb fail; <machine, engine> stop [working], break down

menschliches Versagen — human error

ihre Stimme versagte — her voice failed
2.
transitives Verb (geh.) (nicht gewähren)

jemandem etwas versagen — deny or refuse somebody something

ein Kind blieb ihr versagt — a child was denied her

ich konnte es mir nicht versagen, darauf zu antworten — I could not refrain from answering
3.
reflexives Verb

sich jemandem versagen — refuse to give oneself or surrender to somebody

* * *

n.

breakdown n.

failure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versagen
23 ausfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out;

ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off;

ausfallen lassen cancel;

die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH (versagen) break down, fail;

bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5.

gut/schlecht/zufriedenstellend ausfallen Ergebnis: turn out well/badly/satisfactorily; Prüfung: go well etc;

wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?;

der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short;

sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable;

es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (US from) what I expected

6. CHEM be precipitated

7. MIL obs make a sortie, sally out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfallen
24 ausfällen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfällen v/t (trennb, hat -ge-) CHEM precipitate

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfällen
25 knattern

v/i Maschinengewehr: chatter, go rat-a-tat-tat; MOTORRAD: hammer; RADIO: crackle; Fahne, Segel: flap noisily, drum

* * *
knạt|tern ['knatɐn]
vi
(Motorrad) to roar; (Presslufthammer) to hammer; (Maschinengewehr) to rattle, to chatter; (Schüsse) to rattle out; (Fahne im Wind) to flap
* * *

knat·tern

[ˈknatɐn]

vi to clatter; Motorrad to roar; Maschinengewehr to rattle, to clatter; Schüsse to rattle out

▪ \knatternd roaring/clattering

* * *

intransitives Verb

1) < machine-gun> rattle, clatter; < sail> flap; < motor vehicle, engine> clatter

2) mit sein (knatternd fahren) clatter

* * *

knattern v/i Maschinengewehr: chatter, go rat-a-tat-tat; Motorrad: hammer; RADIO crackle; Fahne, Segel: flap noisily, drum

* * *

intransitives Verb

1) < machine-gun> rattle, clatter; < sail> flap; <motor vehicle, engine> clatter

2) mit sein (knatternd fahren) clatter

* * *

v.

to rattle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knattern
26 Kolbenmaschine

f TECH. piston machine; Motor: piston engine

* * *

Kolbenmaschine f TECH piston machine; Motor: piston engine

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kolbenmaschine
27 Kriegsmaschine

f

1. HIST. engine of war

2. pej. (militärische Möglichkeiten) war machine

* * *

Kriegsmaschine f

1. HIST engine of war

2. pej (militärische Möglichkeiten) war machine

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kriegsmaschine
28 Ordnung

f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc.: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order; die öffentliche Ordnung law and order; die göttliche Ordnung the divine order; zur Ordnung rufen call to order (auch PARL.)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness; der Ordnung halber for form’s sake; Ordnung halten keep things in order; sehr auf Ordnung halten oder sehen be very keen on tidiness; für Ordnung sorgen maintain order; Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc.: tidy up; Ordnung muss sein! you have to have order; Ordnung ist das halbe Leben Sprichw. keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order; in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg. fix; (Problem etc.) sort out; in Ordnung sein umg. be all right; der Motor etc. ist nicht in Ordnung umg. there’s something wrong with the engine etc.; er ist nicht in Ordnung umg., gesundheitlich: he’s not well

5. umg., in Wertungen: sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person; ( das ist) in Ordnung! oder geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay; es ist alles in bester oder schönster Ordnung everything’s just fine; das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right; ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules Pl., regulations Pl.; ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine; jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order (auch BIO.); ... erster Ordnung... of the first order, auch first-class ( oder -rate)...; Stern erster Ordnung ASTRON. star of the first magnitude; ein Misserfolg erster Ordnung umg., fig. a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system; die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die Ordnung

(Aufstellung) array; arrangement;

(Vorschrift) rules; regulations;

(Zustand) tidiness; order

* * *
Ọrd|nung ['ɔrdnʊŋ]
f -, -en

1) (= das Ordnen) ordering

bei der Ordnung der Papiere — when putting the papers in order

2) (= geordneter Zustand) order

Ordnung halten — to keep things tidy

du musst mal ein bisschen Ordnung in deinen Sachen halten — you must keep your affairs a bit more in order, you must order your affairs a bit more

in dem Aufsatz sehe ich keine Ordnung — I can see no order or coherence in the essay

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — to sort things out, to put things in order, to tidy things up

seid ruhig, sonst schaff ich gleich mal Ordnung (inf) — be quiet or I'll come and sort you out (inf)

Sie müssen mehr für Ordnung in Ihrer Klasse sorgen — you'll have to keep more discipline in your class, you'll have to keep your class in better order

auf Ordnung halten or sehen — to be tidy

etw in Ordnung halten — to keep sth in order; Garten, Haus etc auch to keep sth tidy

ich finde es ( ganz) in Ordnung, dass... — I think or find it quite right that...

ich finde es nicht in Ordnung, dass... — I don't think it's right that...

(das ist) in Ordnung! (inf) — (that's) OK (inf) or all right!

geht in Ordnung (inf) — sure (inf), that's all right or fine or OK (inf)

Ihre Bestellung geht in Ordnung — we'll see to your order, we'll put your order through

der ist in Ordnung (inf) — he's OK (inf) or all right (inf)

da ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong there

mit ihm/der Maschine ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong or there's something the matter with him/the machine

die Maschine ist ( wieder) in Ordnung — the machine's fixed or in order or all right (again)

das kommt schon wieder in Ordnung (inf) — that will soon sort itself out

es ist alles in bester or schönster Ordnung — everything's fine, things couldn't be better

jetzt ist die/seine Welt wieder in Ordnung — all is right with the/his world again

jdn zur Ordnung rufen — to call sb to order

jdn zur Ordnung anhalten — to tell sb to be tidy

jdn zur Ordnung erziehen — to teach sb tidy habits

Ordnung muss sein! — we must have order!

Ordnung ist das halbe Leben (Prov) — a tidy mind or tidiness is half the battle

hier or bei uns herrscht Ordnung — we like to have a little order around here

hier herrscht ja eine schöne Ordnung (iro) — this is a nice mess

See:

→ Ruhe

3) (= Gesetzmäßigkeit) routine

alles muss (bei ihm) seine Ordnung haben (räumlich) — he has to have everything in its right or proper place; (zeitlich) he does everything according to a fixed schedule

das Kind braucht seine Ordnung — the child needs a routine

4) (= Vorschrift) rules pl

sich an eine Ordnung halten — to stick or keep to the rules

ich frage nur der Ordnung halber — it's only a routine or formal question, I'm only asking as a matter of form

der Ordnung gemäß — according to the rules or the rule book

5) (=Rang AUCH BIOL) order

Straße erster Ordnung — first-class road

das war ein Skandal erster Ordnung (inf) — that was a scandal of the first water (Brit inf) or first order

ein Stern fünfter Ordnung — a star of the fifth magnitude

die Ordnung der Nagetiere — the order of rodents

* * *

die

1) (a regulation or order: school rules.) rule

2) (a system or method: I must have order in my life.) order

3) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) order

4) tidiness

* * *

Ord·nung

<-, -en>

[ˈɔrdnʊŋ]

f

1. kein pl (das Sortieren)

▪ die \Ordnung von etw dat arranging [or ordering] sth

bei der \Ordnung der Dokumente when putting the papers in order

2. kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand) order no art, no pl

das nennst du \Ordnung? you call that tidy?

bei uns herrscht \Ordnung we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare \Ordnung everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne \Ordnung! (iron) this is a nice mess!

jdn zur \Ordnung anhalten to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

\Ordnung in etw akk bringen to put sth in order

es wäre Zeit, dass du \Ordnung in dein Leben bringst it's time you put your life in order

\Ordnung in die Papiere bringen to put the papers into order

etw in \Ordnung bringen (aufräumen) to tidy [or clear] sth up sep, to sort sth out sep fam; (reparieren) to fix sth; (Probleme bereinigen) to sort sth out sep

das Auto springt nicht an, kannst du es in \Ordnung bringen? the car won't start, can you fix it?

\Ordnung halten to keep things tidy [or in order]

sehr auf \Ordnung halten to set great store by tidiness

[jdm] etw in \Ordnung halten to keep sth in order [for sb]; Wohnung etc. to keep sth tidy [for sb]

\Ordnung schaffen, für \Ordnung sorgen to tidy things up sep, to sort things out sep; s.a. Ruhe

3. kein pl (Disziplin) order no art, no pl

Sie müssen für mehr \Ordnung in Ihrer Klasse sorgen you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal \Ordnung behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht \Ordnung we have some discipline here

sich akk an \Ordnung gewöhnen to get used to discipline

\Ordnung halten Lehrer to keep order

\Ordnung muss sein! we must have order!

jdn zur \Ordnung rufen to call sb to order

4. kein pl (Routine) order no art, no pl, routine

ich muss meine \Ordnung haben I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine \Ordnung a child needs routine

5. kein pl (System von Normen) rules pl

die \Ordnung einer Gemeinschaft the rules of a community

der \Ordnung gemäß according to the rules [or the rule book]

der \Ordnung halber as a matter of form

ich frage nur der \Ordnung halber it's only a routine question, I'm only asking as a matter of form

sich akk an eine \Ordnung halten to keep [or stick] to the rules

die öffentliche \Ordnung public order

6. BIOL, CHEM order

die \Ordnung der Primaten the order of primates

7. kein pl TRANSP

eine Straße erster/zweiter \Ordnung a first/second-class road

8. kein pl MATH order; (in der Mengenlehre) ordered set

9.

▶ es ist alles in bester [o schönster] \Ordnung everything's fine, things couldn't be better

▶ erster Ordnung of the first order

er ist ein Snob erster \Ordnung he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster \Ordnung that was a disaster of the first order

▶ es [ganz] in \Ordnung finden, dass... to think [or find] it [quite] right that...

er scheint es ganz in \Ordnung zu finden, dass... he doesn't seem to mind at all that...

▶ es nicht in \Ordnung finden, dass... to not think it's right that...

▶ geht in \Ordnung! that's all right [or fam OK]

das geht schon in \Ordnung that'll be OK fam

Ihre Bestellung geht in \Ordnung we'll see to your order [or put your order through]

▶ \Ordnung ist das halbe Leben (prov) a place for everything and everything in its place prov

▶ in \Ordnung! all right! [or OK!] fam

▶ etw ist mit jdm/etw nicht in \Ordnung there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong [or the matter] with her/the car

▶ [wieder] in \Ordnung kommen (Angelegenheit) to turn out all right [or fam OK]; (Gerät) to start working again

▶ in \Ordnung sein (fam) to be all right [or fam OK]

das ist in \Ordnung! that's all right [or fam OK]!

Anne ist in \Ordnung Anne's all right [or fam OK]

das Auto ist wieder in \Ordnung the car's fixed

ich bin jetzt wieder in \Ordnung I'm better [or all right] now

▶ nicht in \Ordnung sein (nicht funktionieren) to not be working properly; (sich nicht gehören) to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in \Ordnung the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong there

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

Ordnung f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order;

die öffentliche Ordnung law and order;

die göttliche Ordnung the divine order;

zur Ordnung rufen call to order ( auch PARL)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness;

der Ordnung halber for form’s sake;

Ordnung halten keep things in order;

sehr auf Ordnung halten oder

sehen be very keen on tidiness;

für Ordnung sorgen maintain order;

Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc: tidy up;

Ordnung muss sein! you have to have order;

Ordnung ist das halbe Leben sprichw keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order;

in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg fix; (Problem etc) sort out;

in Ordnung sein umg be all right;

der Motor etc

ist nicht in Ordnung umg there’s something wrong with the engine etc;

er ist nicht in Ordnung umg, gesundheitlich: he’s not well

5. umg, in Wertungen:

sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person;

(das ist) in Ordnung! oder

geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay;

es ist alles in bester oder

schönster Ordnung everything’s just fine;

das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right;

ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules pl, regulations pl;

ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine;

jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order ( auch BIOL);

… erster Ordnung … of the first order, auch first-class ( oder -rate) …;

Stern erster Ordnung ASTRON star of the first magnitude;

ein Misserfolg erster Ordnung umg, fig a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system;

die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

-en (Mathematik) f.

order n. -en f.

arrangement n.

order n.

orderliness n.

tidiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ordnung
29 Spritze

f; -, -n

1. (Handspritze) syringe (auch MED.); MED. (Einspritzung) injection, shot umg., Brit. auch jab umg.; eine Spritze bekommen get ( oder have, be given) an injection ( oder a shot umg.); seine tägliche Spritze kriegen have one’s daily injection ( oder shot umg.); sich (Dat) eine Spritze setzen shoot up Sl.; an der Spritze hängen Sl. be on the needle

2. (Feuerspritze) hose; der erste Mann an der Spritze sein umg., fig. be at the controls

3. umg. (Maschinenpistole) sub(-)machine gun

4. umg., fig. (Geld) shot in the arm, cash injection

* * *

die Spritze

syringe; shot; injection; injektion; jab

* * *
Sprịt|ze ['ʃprɪtsə]
f -, -n
syringe; (= Feuerspritze, Gartenspritze) hose; (= Injektion) injection, jab (Brit inf)
eine Spritze bekommen — to have an injection or a jab (Brit inf)

* * *

die

1) (an injection: The doctor gave me a shot.) shot

2) (an instrument for sucking up and squirting out liquids, sometimes having a needle for giving injections.) syringe

* * *

Sprit·ze

<-, -n>

[ˈʃprɪtsə]

f

1. MED (Injektionsspritze) syringe

2. MED (Injektion) injection, jab fam

eine \Spritze bekommen to have an injection [or fam a jab]

jdm eine \Spritze geben to give sb an injection

3. (Motorspritze) hose

* * *

die; Spritze, Spritzen

1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe

2) (Injektion) injection; jab (coll.)

eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab

3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine

* * *

Spritze f; -, -n

1. (Handspritze) syringe ( auch MED); MED (Einspritzung) injection, shot umg, Br auch jab umg;

eine Spritze bekommen get ( oder have, be given) an injection ( oder a shot umg);

seine tägliche Spritze kriegen have one’s daily injection ( oder shot umg);

sich (dat)

eine Spritze setzen shoot up sl;

an der Spritze hängen sl be on the needle

2. (Feuerspritze) hose;

der erste Mann an der Spritze sein umg, fig be at the controls

3. umg (Maschinenpistole) sub(-)machine gun

4. umg, fig (Geld) shot in the arm, cash injection

* * *

die; Spritze, Spritzen

1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe

2) (Injektion) injection; jab (coll.)

eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab

3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine

* * *

-n (Medizin) f.

injection (medicine) n.

shot (medicine) n. -n f.

syringe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spritze
30 Stampfen

I v/i

1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along

3. (hat) NAUT. pitch

II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *

(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;

(feststampfen) to tamp; to ram;

(keltern) to crush;

(zerkleinern) to mash

* * *
stạmp|fen
1. vi

1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

mit dem Fuß stampfen — to stamp one's foot

mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge

3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss

2. vt

1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread

See:

→ Boden

2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound

* * *

1) (to stamp or tread heavily.) stomp

2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch

3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch

4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound

5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp

6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp

7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump

* * *

stamp·fen

[ˈʃtampfn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)

▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound

4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch

II. vt Hilfsverb: haben

1. (feststampfen)

▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2. (zerstampfen)

▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

Stampfen n; -s, kein pl

1. SCHIFF pitching

2. (Geräusch einer Maschine etc) pounding, thumping

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

n.

stamper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stampfen
31 stampfen

I v/i

1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along

3. (hat) NAUT. pitch

II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *

(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;

(feststampfen) to tamp; to ram;

(keltern) to crush;

(zerkleinern) to mash

* * *
stạmp|fen
1. vi

1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

mit dem Fuß stampfen — to stamp one's foot

mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge

3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss

2. vt

1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread

See:

→ Boden

2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound

* * *

1) (to stamp or tread heavily.) stomp

2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch

3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch

4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound

5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp

6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp

7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump

* * *

stamp·fen

[ˈʃtampfn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)

▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound

4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch

II. vt Hilfsverb: haben

1. (feststampfen)

▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2. (zerstampfen)

▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

stampfen

A. v/i

1. (hat) stamp;

mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;

ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;

durch die Gegend stampfen umg tramp ( oder stomp) along

3. (hat) SCHIFF pitch

B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;

aus dem Boden stampfen fig produce sth out of thin air;

ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

n.

stamper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stampfen
32 Maschinensockel

m < masch> (eher bei Kraftmaschinen) ■ engine bedplate; engine base

m rar <wz.masch> (ggf. unter dem Maschinenbett) ■ machine base; machine pedestal rare

German-english technical dictionary > Maschinensockel
33 Laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

Laufen n; -s, kein pl running; (Gehen) walking

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laufen
34 Maschinenabnutzung

Maschinenabnutzung
machine wear;
• Maschinenanlage machinery, power plant, set, [mechanical] equipment, (Schiff) engine room;
• in Betrieb befindliche Maschinenanlagen operative machinery;
• fest eingebaute Maschinenanlagen trade fixtures;
• Maschinenanlagenkonto machinery account;
• Maschinenarbeit machine work;
• Maschinenarbeiter machine attendant (operator);
• Maschinenausfallzeit machine-idle time;
• Maschinenausrüstung (Computer) [computer] hardware;
• Maschinen- und Betriebsausrüstung (Bilanz) machinery and equipment;
• Maschinenbau construction[al] (mechanical) engineering, (Industriezweig) engineering industry;
• Maschinenbau und Handwerksbetriebe engineering and craft industries;
• Maschinenbauer [mechanical] engineer, machine (machinery) builder.

Business german-english dictionary > Maschinenabnutzung
35 Maschine

Ma·schi·ne <-, -n> [maʼʃi:nə] f

1) ( Automat) machine;

\Maschinen pl machinery nsing

2) ( Flugzeug) plane

3) ( Motor) engine

4) ( Motorrad) bike ( fam)

eine schwere \Maschine a heavy machine, (Am a.) a hog (sl)

5) ( Rennrad) racing bike ( fam)

6) ( Schreibmaschine) typewriter;

\Maschine schreiben to type

7) ( Waschmaschine) washing machine

8) ( menschlicher Roboter) robot, machine

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maschine
36 leistungsschwach

Adj.

1. TECH. low-performance...; Motor, Fahrzeug: low-powered

2. SPORT, PÄD. low-achieving; Mannschaft: weak; leistungsschwacher Schüler low-ability pupil (Am. student), underachiever

* * *

leis·tungs·schwach

adj weak

eine \leistungsschwache Maschine/ein \leistungsschwacher Motor a low-performance [or -power] machine/engine

* * *

Adjektiv not performing well pred.; low-achieving attrib. <worker, pupil>; (minderbegabt) less able, lower-ability attrib. < pupil>; weak < team>; low-powered < engine>

* * *

leistungsschwach adj

1. TECH low-performance …; Motor, Fahrzeug: low-powered

2. SPORT, SCHULE low-achieving; Mannschaft: weak;

leistungsschwacher Schüler low-ability pupil (US student), underachiever

* * *

Adjektiv not performing well pred.; low-achieving attrib. <worker, pupil>; (minderbegabt) less able, lower-ability attrib. < pupil>; weak < team>; low-powered < engine>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leistungsschwach
37 Kolbenmaschine

f < masch> (allg.; Kraft- od. Arbeitsmaschine) ■ piston machine

f < masch> (allg.; Hub- und Kreiskolben) ■ piston engine

f < masch> (mit Hubkolben) ■ reciprocating engine; reciprocating piston engine

German-english technical dictionary > Kolbenmaschine
38 ölen

v/t oil; TECH. auch lubricate; (einölen) anoint; wie geölt umg., fig. like clockwork; Blitz

* * *

das Ölen

lubrication

* * *
['øːlən]
vt
to oil
wie geölt (inf) — like clockwork (inf)

* * *

1) (to put grease on, over or in: The mechanic greased the car's axle.) grease

2) (to put oil on or into: The machine will work better if it's oiled.) oil

* * *

ölen

[ˈø:lən]

vt

▪ etw \ölen to oil sth

▶ wie geölt (fam) like clockwork; s.a. Blitz

* * *

transitives Verb oil; oil, lubricate <shaft, engine, etc.>

wie geölt — (fig. ugs.) like clockwork; s. auch Blitz 1)

* * *

ölen v/t oil; TECH auch lubricate; (einölen) anoint;

wie geölt umg, fig like clockwork; → Blitz

* * *

transitives Verb oil; oil, lubricate <shaft, engine, etc.>

wie geölt — (fig. ugs.) like clockwork; s. auch Blitz 1)

* * *

v.

to lubricate v.

to oil v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ölen
39 spritze

f; -, -n

1. (Handspritze) syringe (auch MED.); MED. (Einspritzung) injection, shot umg., Brit. auch jab umg.; eine Spritze bekommen get ( oder have, be given) an injection ( oder a shot umg.); seine tägliche Spritze kriegen have one’s daily injection ( oder shot umg.); sich (Dat) eine Spritze setzen shoot up Sl.; an der Spritze hängen Sl. be on the needle

2. (Feuerspritze) hose; der erste Mann an der Spritze sein umg., fig. be at the controls

3. umg. (Maschinenpistole) sub(-)machine gun

4. umg., fig. (Geld) shot in the arm, cash injection

* * *

die Spritze

syringe; shot; injection; injektion; jab

* * *
Sprịt|ze ['ʃprɪtsə]
f -, -n
syringe; (= Feuerspritze, Gartenspritze) hose; (= Injektion) injection, jab (Brit inf)
eine Spritze bekommen — to have an injection or a jab (Brit inf)

* * *

die

1) (an injection: The doctor gave me a shot.) shot

2) (an instrument for sucking up and squirting out liquids, sometimes having a needle for giving injections.) syringe

* * *

Sprit·ze

<-, -n>

[ˈʃprɪtsə]

f

1. MED (Injektionsspritze) syringe

2. MED (Injektion) injection, jab fam

eine \Spritze bekommen to have an injection [or fam a jab]

jdm eine \Spritze geben to give sb an injection

3. (Motorspritze) hose

* * *

die; Spritze, Spritzen

1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe

2) (Injektion) injection; jab (coll.)

eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab

3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine

* * *

…spritze f im subst

1. MED:

Aufbauspritze restorative injection;

Betäubungsspritze an(a)esthetic injection

2. (Gerät):

Blumenspritze flower spray;

Garnierspritze piping syringe (for cake decoration)

* * *

die; Spritze, Spritzen

1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe

2) (Injektion) injection; jab (coll.)

eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab

3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine

* * *

-n (Medizin) f.

injection (medicine) n.

shot (medicine) n. -n f.

syringe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spritze
40 zerlegen

v/t

1. take apart ( oder to pieces); TECH. auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect; etw. in seine Einzelteile zerlegen reduce s.th. to ( oder break s.th. down into) its component parts, take s.th. to pieces; (Motor) strip s.th. (down)

2. CHEM. decompose

3. MATH. reduce

4. OPT. (Lichtstrahl) disperse

5. fig. analy|se (Am. -ze) (auch Ling.), dissect; (Theorie etc.) auch break down

* * *

to anatomize; to decompose; to take to pieces; to dissect; to analyse; to cut up; to analyze; to resolve; to disassemble; to carve

* * *
zer|le|gen ptp zerlegt
vt
(= auseinandernehmen) to take apart or to pieces; Gerüst, Maschine auch to dismantle; Motor, Getriebe auch to strip down; Theorie, Argumente to break down; (GRAM) to analyse (Brit), to analyze (US); (CHEM) to break down; (= zerschneiden) to cut up; Geflügel, Wild to carve up; (BIOL) to dissect
etw in seine Einzelteile zerlégen — to take sth to pieces; to dismantle sth completely; to strip sth down; to break sth down into its (individual) constituents; Satz to parse sth

eine Zahl in ihre Faktoren zerlégen — to factorize a number

* * *

1) (to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) dismantle

2) (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) joint

* * *

zer·le·gen *

vt

1. KOCHK

▪ etw \zerlegen to cut [up] sth sep

den Braten \zerlegen to carve the roast; BIOL to dissect sth

2. (auseinandernehmen)

▪ etw \zerlegen to take sth apart [or to pieces]

eine Maschine \zerlegen to dismantle a machine

ein Getriebe/einen Motor \zerlegen to strip down a transmission/motor

3. (analysieren)

eine Theorie \zerlegen to break down a theory

einen Satz \zerlegen to analyze [or BRIT a. -se] a sentence; MATH to reduce [to]

4. CHEM

eine Verbindung in ihre Bestandteile \zerlegen to decompose a compound in its components

* * *

transitives Verb

1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>

etwas in seine Bestandteile zerlegen — reduce something to its component parts

2) cut up <animal, meat>

* * *

zerlegen v/t

1. take apart ( oder to pieces); TECH auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect;

etwas in seine Einzelteile zerlegen reduce sth to ( oder break sth down into) its component parts, take sth to pieces; (Motor) strip sth (down)

2. CHEM decompose

3. MATH reduce

4. OPT (Lichtstrahl) disperse

5. fig analyse (US -ze) ( auch LING), dissect; (Theorie etc) auch break down

* * *

transitives Verb

1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>

etwas in seine Bestandteile zerlegen — reduce something to its component parts

2) cut up <animal, meat>

* * *

v.

to analyse v.

to carve v.

to decompose v.

to disassemble v.

to disjoint v.

to dismantle v.

to dismember v.

to disperse v.

to dissect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerlegen

Страницы

См. также в других словарях:

engine — *machine, mechanism, machinery, apparatus, motor … New Dictionary of Synonyms
Machine (patent) — In United States patent law, a machine is one of the four principal categories of things that may be patented. The other three are a process (also termed a method), an article of manufacture (also termed a manufacture), and a composition of… … Wikipedia
engine — mašina statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas energijai, medžiagoms ir informacijai keisti. atitikmenys: angl. engine; machine vok. Maschine, f rus. машина, f pranc. machine, f; mécanisme, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
engine — mašina statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. engine; machine vok. Maschine, f rus. машина, f pranc. machine, f … Fizikos terminų žodynas
machine — mašina statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas energijai, medžiagoms ir informacijai keisti. atitikmenys: angl. engine; machine vok. Maschine, f rus. машина, f pranc. machine, f; mécanisme, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
machine — mašina statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. engine; machine vok. Maschine, f rus. машина, f pranc. machine, f … Fizikos terminų žodynas
machine tool — machine tooled, adj. a power operated machine, as a lathe, used for general cutting and shaping of metal and other substances. [1860 65] * * * Stationary, power driven machine used to cut, shape, or form materials such as metal and wood. Machine… … Universalium
machine — machine, mechanism, machinery, apparatus, engine, motor are comparable especially when they denote a device or system by which energy can be converted into useful work. Machine is at once the most fundamental of these terms and the most varied in … New Dictionary of Synonyms
Engine — En gine ([e^]n j[i^]n), n. [F. engin skill, machine, engine, L. ingenium natural capacity, invention; in in + the root of gignere to produce. See {Genius}, and cf. {Ingenious}, {Gin} a snare.] 1. Note: (Pronounced, in this sense, [e^]n*j[=e]n .)… … The Collaborative International Dictionary of English
Engine driver — Engine En gine ([e^]n j[i^]n), n. [F. engin skill, machine, engine, L. ingenium natural capacity, invention; in in + the root of gignere to produce. See {Genius}, and cf. {Ingenious}, {Gin} a snare.] 1. Note: (Pronounced, in this sense,… … The Collaborative International Dictionary of English
Engine lathe — Engine En gine ([e^]n j[i^]n), n. [F. engin skill, machine, engine, L. ingenium natural capacity, invention; in in + the root of gignere to produce. See {Genius}, and cf. {Ingenious}, {Gin} a snare.] 1. Note: (Pronounced, in this sense,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

engine-machine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

engine-machine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: