-
1 bereinigen
bereinigen v 1. BANK adjust, account for; 2. GEN correct, redress, settle; 3. RW, WIWI adjust* * *v 1. < Bank> adjust, account for; 2. < Geschäft> correct, redress, settle; 3. <Rechnung, Vw> adjust* * *bereinigen
to settle, to put straight, to clear, to iron out, to adjust, (Wertpapiere) to revalidate, to reassess;
• Anfangsschwierigkeiten bereinigen to iron out initial difficulties;
• Bilanz bereinigen to verify (rectify) a balance sheet;
• Konten bereinigen to square (correct) accounts;
• Quoten bereinigen to adjust quotas. -
2 bereinigen
bereinigen*sich \bereinigen hallolmak -
3 bereinigen
-
4 bereinigen
bereinigen v correct, rectify; adjust; clear up -
5 bereinigen
bereinigen sw.V. hb tr.V. уреждам (сметки, спор и др.), изяснявам, изчиствам (недоразумения).* * *tr 1. прочиствам; 2. уреждам (спор, сметка). -
6 bereinigen
bereinigen v/t <o -ge-, h> Missverständnis, Streit açıklığa kavuşturmak -
7 bereinigen
I v/t2. (Konto) settle; (Wertpapiere) validate; (Statistiken, Zahlen) adjust, correct; (Buchausgabe, Text) expurgate* * *be|rei|ni|gen ptp bereinigtvtto clear up, to resolve; Meinungsverschiedenheiten auch to settleich habe mit ihr noch etwas zu beréínigen — I have something to clear up with her
die Sache hat sich von selbst bereinigt — the matter resolved itself, the matter cleared itself up
den Markt beréínigen (Comm euph) — to remove the competition from the market
* * *be·rei·ni·gen *I. vtihre Meinungsverschiedenheit \bereinigen to settle their differencesII. vr* * *mit jemandem etwas zu bereinigen haben — have something to sort out with somebody
* * *A. v/t2. (Konto) settle; (Wertpapiere) validate; (Statistiken, Zahlen) adjust, correct; (Buchausgabe, Text) expurgateB. v/r resolve itself;manches bereinigt sich von selbst some things resolve themselves* * ** * *(Konto) v.to settle v. (Mißverständnis) v.to clear up v.to iron out v. (Statistiken, Zahlen) v.to adjust v.to correct v. (Streit) v.to settle v. (Wertpapiere) v.to validate v. -
8 bereinigen
be·rei·ni·gen *vtihre Meinungsverschiedenheit \bereinigen to settle their differencesvrsich \bereinigen to resolve itself, to clear itself up -
9 bereinigen
vt sahmana salmaq, qaydaya salmaq; eine Angelegenheit \bereinigen işi sahmana salmaq; Schwierigkeiten \bereinigen çətinliyi aradan qaldırmaq -
10 bereinigen
bə'raɪnɪgənvarreglar, allanar, zanjar(Missverständnis) aclarar; (Angelegenheit) arreglartransitives Verb -
11 bereinigen
-
12 bereinigen
bereinigen ordna, klara upp; korrigera -
13 bereinigen
гл.1) общ. улаживать, урегулировать, корректировать (текст), исправлять, устранять (трудности, непорядки), регулировать2) тех. очищать3) юр. уплатить, уплачивать, урегулировать (íàïð. einen Konflikt), устранить (íàïð. einen Konflikt)4) фин. платить (напр. счёт)5) внеш.торг. очищать груз от пошлин, улаживать (конфликт, спор), кларировать -
14 bereinigen
-
15 bereinigen
кларироватьочищать груз от пошлинурегулироватьулаживать (конфликт, спор)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bereinigen
-
16 bereinigen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bereinigen
-
17 bereinigen
v očistiti, raščistiti, urediti (uređivati, -ujem); einen Text - kritički obraditi, dotjerati, osloboditi tekst (rukopis) od pisarskih pogrešaka; eine strittige Frage - sporno pitanje izvesti (-vedem) načistac -
18 Bereinigen
n -s raščišćavanje, uređivanje -
19 bereinigen
-
20 bereinigen
vt исправлять (текст) полигр.; очищать (напр., память) выч.; урегулироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bereinigen
См. также в других словарях:
bereinigen — bereinigen … Deutsch Wörterbuch
bereinigen — V. (Mittelstufe) einen Streitfall durch Diskussion klären Synonyme: einrenken (ugs.), hinbiegen (ugs.) Beispiele: Die angespannte Situation zwischen ihnen wurde endlich bereinigt. Ich hoffe, die Missverständnisse werden sich selbst bereinigen … Extremes Deutsch
bereinigen — ↑ rein … Das Herkunftswörterbuch
bereinigen — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; (Mangel) beheben; abhelfen; lösen; (Missstand) abstell … Universal-Lexikon
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
bereinigen — be·rei·ni·gen; bereinigte, hat bereinigt; [Vt] etwas bereinigen etwas, das zu Problemen geführt hat, wieder in Ordnung bringen ≈ ↑beilegen (2), klären <ein Missverständnis, einen Streit bereinigen> || hierzu Be·rei·ni·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bereinigen — * Öck mot em beragge on bedône. (Königsberg.) – Frischbier, II, 341. Ihn bereinigen, für ihn waschen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bereinigen — bereinige … Kölsch Dialekt Lexikon
bereinigen — be|rei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Programmfehler bereinigen — Programmfehler bereinigen … Deutsch Wörterbuch
einrenken — bereinigen, in Ordnung/ins [rechte] Gleis/ins [rechte] Lot bringen, regeln, reparieren, richtigstellen; (geh.): ins Gleiche bringen; (ugs.): die Karre/den Karren aus dem Dreck ziehen, geradebiegen, hinbiegen, in die Reihe bringen, klarkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme