-
1 encoger
-
2 encoger
гл.1) общ. (о судороге) свести, быть недалёким, быть неумным, лишать бодрости, подбирать, подобрать, принижать, сжимать, стянуть, съёжить, укорачивать, поджать (колени, ноги), съёжиться (сузиться), стягивать, садиться (о тканях)2) разг. скорчить, ёжить (морщить)3) прост. коробить -
3 encoger
1. vt1) уме́ньшить: сжать, стяну́ть, сократи́ть и т пla lluvia encogió la ropa — оде́жда се́ла от дождя́
2) убра́ть; подобра́ть ( часть тела); подобра́ть под себя́, поджа́ть ( ногу)3) a uno; algo a uno перен смути́ть; привести́ кого в замеша́тельство, в смяте́ние2. viaquella idea me encogió el corazón — от э́той мы́сли у меня́ се́рдце за́мерло (в груди́)
-
4 encoger
-
5 encoger de hombros
гл.общ. пожимать плечами -
6 encoger las piernas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > encoger las piernas
-
7 подобрать
(1 ед. подберу́) сов., вин. п.подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt ( поднять)подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestidoподобра́ть во́лосы — recogerse el cabelloподобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vtподобра́ть ключ — escoger una llaveподобра́ть костю́м — escoger (elegir) el trajeподобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo colorподобра́ть под па́ру — aparear vt, elegir lo más parecidoподобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)подобра́ть фа́кты — escoger datos -
8 hombro
m••arrimar (poner) el hombro — трудиться не покладая рукencoger(se) de hombros — пожимать плечамиmirar a uno por encima del hombro (sobre el hombro) — презирать кого-либо, смотреть свысока на кого-либоsacar a hombros a otro — выручить кого-либо -
9 ежить
несов., вин. п., разг.encoger vt (пожимать - плечами и т.п.); arrugar vt ( морщить) -
10 коробить
несов., вин. п.1) (кривить, выгибать) alabear vt, encorvar vt, combar vt (дерево, мебель и т.п.); abarquillar vt (картон и т.п.)3) разг. ( вызывать неприятное чувство) chocar vi, desagradar vt -
11 нога
ж. (вин. п. ед. но́гу)1) pie m ( ступня); pierna f ( от ступни до колена); muslo m ( выше колена); pata f ( у животного)деревя́нная нога́ — pata del paloположи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernasподжа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernasнаступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguienсбить с ног ( кого-либо) — hacer caer (derrumbar, derribar) (a)2) ( опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)••вверх нога́ми — al revés, patas arribaсби́ться с ноги́ — equivocarse de pieшага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el pasoсвяза́ть по рука́м и нога́м разг. — atar de pies y manosперенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de unoхрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pieс ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabezaк ноге́! воен. — ¡descansen, armas!перемени́ть но́гу ( при ходьбе) — cambiar el (de) pasoстать на́ ноги — ponerse en pieподня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundoидти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al pasoбежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el sueloбыть без ног, па́дать (вали́ться) с ног ( от усталости) — caerse (tambalearse) de cansancio; no tenerse de pie (fam.)он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los piesжить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande( a lo príncipe)быть на ра́вной ноге́ ( с кем-либо) — estar al mismo nivel (rasero) conбыть на коро́ткой ноге́ ( с кем-либо) — estar a partir un piñón( con), comer en el mismo plato (con)быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumbaноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casaвы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pieвстать на́ ноги ( обосноваться где-либо) — hacer pieне устоя́ть на нога́х — írsele los pies a unoпотеря́ть по́чву под нога́ми — perder pieбыть легким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) piesдай бог но́ги! шутл. — pies ¿para qué os quiero?одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!ни в зуб ного́й прост. — no sabe ni jota, no da pie con bolaс ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojasсвяза́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos3) ( от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba -
12 поджать
(1 ед. подожму́) сов., вин. п.1) ( подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, но́ги)поджа́ть но́ги — doblar las piernasподжа́ть хвост — meter el rabo entre las piernasподжа́ть гу́бы — apretar los labios -
13 свести
(1 ед. сведу́) сов., вин. п.1) (помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajarсвести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt3) ( сводить кого-либо куда-либо) llevar vt ( a algún sitio); llevar y traerсвести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo4) (удалить, вывести) quitar vtсвести́ пятно́ — quitar la manchaсвести́ борода́вку — quitar la verruga5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt ( для переговоров)судьба́ свела́ нас — el destino nos unió6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vtсвести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguienсвести́ знако́мство — trabar conocimiento( con)7) ( о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vtмне свело́ но́гу — se me ha encogido la piernaсвести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimoсвести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vtсвести́ все к шу́тке — convertirlo todo en bromaсвести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt••свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicioсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselasсвести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba -
14 скорчить
сов.1) ( свести судорогой) retorcer (непр.) vt, crispar vt3) разг. (мину, рожу) torcer la cara, hacer una mueca -
15 стянуть
сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt ( перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)2) тех. ( скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt ( болтами)3) (соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt5) ( сосредоточить) concentrar vtстяну́ть си́лы — concentrar las fuerzas6) ( переместить) arrastrar vt, llevar vtстяну́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua7) ( снять) quitar vt, sacar vtстяну́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajíoстяну́ть сапоги́ — quitarse las botas8) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt -
16 стянуться
3) ( собраться) concentrarse -
17 съежить
-
18 съежиться
1) ( скорчиться - о живом существе) encogerse, acurrucarse; hacerse un ovillo, ovillarse ( свернуться клубочком)2) ( о вещах) arrugarse ( сморщиться); encoger vi ( сузиться) -
19 meter la barriga
гл.общ. (encoger) подобрать живот -
20 hombro
m1) плечо́cargado de hombros — суту́лый
a hombros; sobre los hombros — на плеча́х
encoger los hombros; encogerse de hombros — пожа́ть плеча́ми
2) плечо́ ( одежды)3) тех плечо́; запле́чик; бу́ртик- echarse al hombro
- mirar por encima del hombro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encoger — Se conjuga como: coger Infinitivo: Gerundio: Participio: encoger encogiendo encogido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encojo encoges encoge encogemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encoger — (De en y coger). 1. tr. Retirar contrayendo algo, especialmente el cuerpo o sus miembros. U. t. c. prnl.) 2. Apocar el ánimo. U. t. c. prnl.) 3. intr. Dicho de una tela o de una ropa: Disminuir lo largo y ancho, por apretarse su tejido cuando se… … Diccionario de la lengua española
encoger — verbo intransitivo,prnl. 1. Disminuir el tamaño de (una cosa): Esta tela (se) encoge al lavarla. El filete (se) ha encogido al freírlo. verbo transitivo,prnl. 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encoger — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Disminuir el tamaño, volumen o extensión de una cosa: ■ el algodón encoge al lavarlo. SE CONJUGA COMO coger SINÓNIMO retraer ANTÓNIMO ensalzar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Retirar un miembro o… … Enciclopedia Universal
encoger — v tr (Se conjuga como comer) 1 Mover los músculos del cuerpo o de alguno de sus miembros para reducir su extensión o para acercarlos al cuerpo: encoger la pantorrilla, encoger los hombros, encogerse en actitud de defensa 2 Hacer o hacerse más… … Español en México
encoger — {{#}}{{LM E14929}}{{〓}} {{ConjE14929}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15304}} {{[}}encoger{{]}} ‹en·co·ger› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Disminuir de tamaño: • El vestido encogió al lavarlo con agua caliente. El cuero se encogió por tenerlo al sol.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encoger alguien los hombros — coloquial Llevar con paciencia y resignación una cosa desagradable: ■ no me queda más que encoger los hombros y continuar mi vida … Enciclopedia Universal
encoger — (v) (Intermedio) hacer o hacerse una cosa más pequeña que antes Ejemplos: Las casas se encogen en nuestro país: el tamaño de los nuevos hogares se ha reducido 7%. Mi vestido se ha encogido con el lavado y ya no puedo llevarlo. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
encoger(se) — Sinónimos: ■ disminuir, contraer, recoger, achicar, apocar, achantar, acortar, acurrucar, agachar, abreviar, estrechar, reducir, retraer Antónimos: ■ aumentar, ensanchar, estirar Sinónimos: ■ atemorizarse, amilanarse, acobardarse, arredrarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
encoger — transitivo y pronominal 1) contraer. pronominal 2) apocarse, acobardarse, achicarse, arrugarse. ≠ envalentonarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
encoger — tr. Contraer los miembros del cuerpo. Apocar el ánimo. intr. Disminuir el tamaño de algunas cosas al secarse, como el cuero … Diccionario Castellano