-
81 tiers
-tierceadj.1. uchinchi2. tiers monde uchinchi dunyo3. uchinchi shaxslar, begonalar4. uchdan biri. -
82 tiers
tiers [tjεʀ]1. masculine nouna. ( = fraction) third• j'ai lu le or un tiers du livre I have read a third of the bookb. ( = troisième personne) third party ; ( = étranger, inconnu) outsider2. compounds* * *
1.
tierce tjɛʀ, tjɛʀs adjectif thirdun pays tiers — gén another country; ( par rapport à un groupe) a non-member country
2.
nom masculin invariable1) Mathématique third•Phrasal Verbs:* * *tjɛʀ, tjɛʀs (tierce)1. adj2. nm1) DROIT third party2) (= fraction) thirdUn tiers de la classe était pour. — A third of the class were in favour.
* * *A adj third; un pays tiers gén another country; ( par rapport à un groupe) a non-member country; une tierce personne gén an outsider; Jur a third party; en main tierce Jur in the hands of a third party.B nm inv1 Math third (de of); il a fait le tiers du travail he's done one third of the work; j'ai rédigé les deux tiers de ma thèse I've written two thirds of my thesis; j'en suis aux deux tiers, je suis au dernier tiers I'm two thirds of the way through; réduire qch d'un tiers to reduce sth by one third; la ville a été détruite aux deux tiers two thirds of the town has been destroyed;2 ( personne) ( inconnu) outsider; Jur third party; agir pour le compte d'un tiers to act on behalf of a third party; avoir recours à un tiers to go through a third party;3 Assur, Aut une assurance au tiers third-party insurance; s'assurer au tiers to take out third-party insurance.C tierce nf1 Jeux three card run, tierce;2 Mus third; intervalle de tierce interval of a third;4 Imprim page proof.tierce majeure or à l'as three card run ace high, tierce major; le Tiers État Hist the Third Estate; tiers payant Prot Soc third-party payer (direct payment by insurance for medical care); tiers provisionnel tax payment equal to one third of annual tax.I1. [étranger à un groupe] third2. [dans l'Union européenne]pays tiers third ou non-EC country3. DROIT4. HISTOIREa tierce, a''' "a" triple dash6. RELIGION————————tierce nom féminintierce majeure/mineure major/minor thirdII[tjɛr] nom masculin1. [partie d'un tout divisé en trois] third2. (soutenu) [troisième personne] third personil se fiche ou se moque du tiers comme du quart he couldn't care less3. DROIT third party4. COMMERCEtiers porteur holder in due course, (second) endorser5. FINANCEtiers provisionnelthrice-yearly income tax payment based on estimated tax due for the previous year6. HISTOIRE7. [pour la Sécurité sociale]tiers payantsystem by which a proportion of the fee for medical treatment is paid directly to the hospital, doctor or pharmacist by the patient's insurer————————au tiers locution adjectivale -
83 tiers
1. adj ( fém - tierce)une tierce personne — третье лицоtiers temps ( pédagogique) — разделение учебного времени в младших классах на три части (язык и счёт; общие предметы; спорт)2. m1) третий человек, третье лицо; посторонний человекêtre en tiers — быть третьимse mettre en tiers dans... — быть третьим в...tiers payant — выплата по страхованию лечебному учреждению, врачу ( а не самому больному)••le tiers et le quart разг. — и те и другие, каждый и всякий, встречный и поперечный2) третьеtiers provisionnel фин. — сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год -
84 третий
глава, страница третья — chapitre m, page f troisтретье сентября, третьего сентября — le trois septembreтретий слог от конца — antépénultième f2) ( беспристрастный) tiers (f tierce)в третьи руки — en main tierce, à une tierce personneбыть третьим ( между двумя другими) — être en tiers; être le troisième ( помимо двух других)•• -
85 fièvre
f1) жар, лихорадочное состояние2) лихорадка, горячка•- fièvre adynamique de Pinel
- fièvre amarile
- fièvre aphteuse
- fièvre aquatique
- fièvre artificielle
- fièvre automnale
- fièvre d'automne du Japon
- fièvre barbeiro
- fièvre bilieuse hémoglobinurique
- fièvre de boue
- fièvre boutonneuse
- fièvre boutonneuse arthro-myalgique
- fièvre boutonneuse méditerranéenne
- fièvre boutonneuse de Tunisie
- fièvre de Bullis
- fièvre cachectique
- fièvre des champs
- fièvre charbonneuse
- fièvre des Charentes
- fièvre Chikungunya
- fièvre du Chitral
- fièvre de Chypre
- fièvre de cinq jours
- fièvre du Colorado
- fièvre contagieuse
- fièvre de Corée
- fièvre de Dalmatie
- fièvre de dentition
- fièvre de dialyse
- fièvre de dix jours de Pretoria
- fièvre double-quarte
- fièvre double-tierce
- fièvre dum-dum
- fièvre des eaux
- fièvre entérique
- fièvre entéro-mésentérique
- fièvre épidémique
- fièvre épidémique d'Assam
- fièvre éruptive de Carducci
- fièvre éruptive méditerranéenne
- fièvre escarro-nodulaire
- fièvre estivo-automnale
- fièvre des étangs
- fièvre d'été
- fièvre exanthématique
- fièvre exanthématique escarro-nodulaire
- fièvre exanthématique marseillaise
- fièvre exanthématique méditerranéenne
- fièvre exanthématique sud-africaine
- fièvre exanthématique sud-africaine à tiques
- fièvre fluviale du Japon
- fièvre des fondeurs
- fièvre de la forêt de Kyasanur
- fièvre de Fort Bragg
- fièvre ganglionnaire
- fièvre de Gibraltar
- fièvre glandulaire
- fièvre de Guaïtara
- fièvre de Hankéou
- fièvre de Haverhill
- fièvre hectique
- fièvre hémorragique
- fièvre hémorragique d'Argentine
- fièvre hémorragique de Bolivie
- fièvre hémorragique Congo-Crimée
- fièvre hémorragique de Crimée
- fièvre hémorragique épidémique
- fièvre hémorrhagique d'Omsk
- fièvre hémorragique russo-asiatique
- fièvre hémorragique avec symptôme rénal
- fièvre ictéro-hémorragique
- fièvre d'Ikawa
- fièvre des inondations
- fièvre jaune
- fièvre jaune de la jungle
- fièvre jaune sylvestre
- fièvre de Kedani
- fièvre de Kiukiang
- fièvre des laitiers
- fièvre de Lassa
- fièvre limnémique
- fièvre malariale
- fièvre de Malte
- fièvre de marais
- fièvre de Marburg
- fièvre maremmatique
- fièvre de Marseille
- fièvre méditerranéenne
- fièvre méditerranéenne familiale
- fièvre des métaux
- fièvre de la Meuse
- fièvre des moissons
- fièvre par morsure de rat
- fièvre par morsure de tiques
- fièvre de Mossman
- fièvre de la mouche du cerf
- fièvre de la mouche du daim
- fièvre du Natal
- fièvre névralgique périodique
- fièvre noire
- fièvre noire d'Assam
- fièvre ondulante
- fièvre de Oroya
- fièvre ourlienne
- fièvre paludéenne
- fièvre paludique
- fièvre palustre
- fièvre à pappataci
- fièvre paratyphoïde
- fièvre paratyphoïde A
- fièvre paratyphoïde B
- fièvre pétéchiale
- fièvre pétéchiale des Montagnes Rocheuses
- fièvre à phlébotomes
- fièvre à Tick
- fièvre en plateau
- fièvre pourprée
- fièvre pourprée américaine
- fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses
- fièvre pourprée nord-américaine
- fièvre prétibiale
- fièvre pseudopalustre
- fièvre puerpérale
- fièvre de Pym
- fièvre Q
- fièvre quarte
- fièvre du Queensland
- fièvre à quinquina
- fièvre quintaine
- fièvre quotidienne
- fièvre récurrente
- fièvre récurrente asiatique
- fièvre récurrente cosmopolite
- fièvre récurrente européenne
- fièvre récurrente mondiale
- fièvre récurrente à poux
- fièvre récurrente à tiques
- fièvre rémittente
- fièvre rhumatismale
- fièvre des rizières
- fièvre rouge
- fièvre de sept jours
- fièvre solaire
- fièvre sudorale
- fièvre sudoro-algique
- fièvre tachetée
- fièvre tachetée des Montagnes Rocheuses
- fièvre tellurique
- fièvre du Texas
- fièvre tibialgique
- fièvre tierce
- fièvre tierce bénigne
- fièvre tierce maligne
- fièvre à tiques
- fièvre à tiques de Perse
- fièvre des tranchées
- fièvre tremblante
- fièvre des trois jours
- fièvre tropicale
- fièvre tsutsugamushi
- fièvre typhoïde
- fièvre d'Ukraine
- fièvre urineuse
- fièvre de la vallée Pahvant
- fièvre de la vallée du Rift
- fièvre de la vallée du Yangtsé
- fièvre de van der Scheer
- fièvre de vase
- fièvre de Wolhynie
- fièvre de Whitmore
- fièvre du Yang-Tsé
- fièvre des zingueurs -
86 toucher
toucher [tu∫e]➭ TABLE 11. transitive verb• « prière de ne pas toucher » "please do not touch"• il n'a pas touché un verre de vin depuis son accident he hasn't touched a drop of wine since his accidentb. ( = entrer en contact avec) to touchc. ( = être proche de) to adjoin ; [affaire] to concernd. ( = atteindre) [+ adversaire, objectif] to hit ; [+ public] to reach• touché ! (bataille navale) hit!e. ( = recevoir) [+ prime, allocation, traitement] to get ; [+ chèque] to cash ; [+ tiercé, gros lot] to win• il a fini le travail mais n'a encore rien touché he's finished the work but he hasn't been paid yetf. ( = émouvoir) [drame, deuil] to affect ; [scène attendrissante] to touch ; [critique, reproche] to have an effect ong. ( = concerner) to affect• toucher à to touch ; [+ réputation] to question ; ( = modifier) [+ règlement, loi, tradition] to meddle with ; [+ mécanisme] to tamper with ; ( = concerner) [+ intérêts] to affect ; [+ problème, domaine] to have to do with ; ( = aborder) [+ période, but] to approach ; [+ sujet, question] to broach• n'y touche pas ! don't touch!• « prière de ne pas toucher aux objets exposés » "please do not touch the exhibits"• s'il touche à cet enfant, gare à lui ! if he touches that child, he'd better watch out!• touche pas à ma bagnole ! (inf) hands off my car!• c'est parfait, n'y touche pas it's perfect, don't change a thing• l'hiver/la guerre touche à sa fin or son terme winter/the war is drawing to a close3. reflexive verb4. masculine nountouch ; ( = impression produite) feel* * *
I
1. tuʃe1) ( poser la main sur)toucher (de la main) — to touch [objet, surface, personne]
toucher du bois — ( par superstition) to touch wood
toucher quelque chose du doigt — lit, fig to put one's finger on something
2) ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]toucher le sol — [animal, sauteur, avion] to land
3) ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall
4) ( attendrir) to touch [personne]5) ( affecter) [changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région]6) ( être contigu à) [pays, maison, usine] to be next to7) ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent]; to cash [chèque]; to get [retraite]; to win [lot]8) ( joindre)9) ( atteindre)toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs — to have an audience of three million
2.
toucher à verbe transitif indirect1) ( poser la main sur)toucher à tout — lit to be into everything; fig to be a jack of all trades
avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin — (colloq) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one
2) ( concerner)3) ( porter atteinte à)toucher à — to infringe on [droit, privilège]
4) ( modifier)5) ( aborder)
3.
se toucher verbe pronominal [maisons, jardins] to be next to each other
II tuʃenom masculin1) ( sens)le toucher — touch, the sense of touch
2) Médecine digital examination3) Musique ( d'un pianiste) touch* * *tuʃe1. nm(= sens, faculté) touchle toucher — touch, the sense of touch
2. vt1) (= entrer en contact avec, manipuler) [objet, substance] to touch2) (= palper) to feelCe pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?
3) (= atteindre) (d'un coup de feu) to hitLa balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.
4) (= affecter) [gentillesse, compliment] to touch, [deuil, malheur] to affectLeurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.
5) (= concerner) to affect, to concernCes nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.
6) (= recevoir) [récompense, argent] to receive, to get, [salaire] to draw, to get, [chèque] to cashIl a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.
7) (= aborder) [problème, sujet] to touch on8) (= contacter) to reach, to contact3. vi1) (= manipuler) to touch2) (= modifier) to tamper with, to meddle withQuelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.
3) (= traiter de, concerner) to deal with, to concernCet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.
4) (= atteindre) [but, date] to reach5) (= être contigu à) [frontière, mur] to be next toLeur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.
* * *toucher verb table: aimerA nm1 ( sens) le toucher touch, the sense of touch; reconnaître des objets au toucher to identify objects by touch; un tissu doux au toucher a fabric which is soft to the touch;2 Méd digital examination; toucher rectal digital examination of the rectum;3 Mus ( d'un pianiste) touch.B vtr1 ( poser la main sur) toucher (de la main) to touch [objet, surface, personne]; ‘prière de ne pas toucher’ ‘please do not touch’; ne touche pas, pas touche○! don't touch!; toucher le bras/l'épaule/le dos de qn to touch sb's arm/shoulder/back, to touch sb on the arm/shoulder/back; toucher du bois ( par superstition) to touch wood; je touche du bois, mais je ne suis jamais malade I never get ill, touch wood!; toucher le front de qn to feel sb's forehead; toucher qch du doigt lit, fig to put one's finger on sth;2 ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]; toucher le sol [animal, sauteur, avion] to land;3 ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]; si tu recules encore tu vas toucher le mur if you reverse any more, you'll hit the wall; ne pas toucher une or la balle○ not to get near the ball; ‘touché!’ ( en escrime) ‘touché!’; ( à la bataille navale) ‘hit!’; toucher qn à la tête/poitrine to hit sb in the head/chest; touché dans le dos il s'est effondré he was hit in the back and slumped down;4 ( attendrir) to touch [personne] ; ça me touche beaucoup I am very touched; j'ai été très touchée de ta visite or que tu viennes me voir I was very touched by your visit;5 ( affecter) [événement, changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région, ville]; rien ne la touche nothing affects her; la récession touche tout le monde the recession affects everybody; le chômage touche 15% de la population active unemployment affects 15 per cent of the working population; la région la plus touchée par l'ouragan the area hardest hit by the hurricane;6 ( être contigu à) [pays] to be next to, to border (on); [maison, usine] to be next to, to adjoin [bâtiment, parc]; leur terrain touche le nôtre their land is next to ou adjoins ours;7 ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent, indemnités, dividendes]; to cash [chèque, mandat]; to get [retraite]; to win [tiercé, loterie]; il a touché une grosse somme à son départ he got a lot of money when he left; elle ne va toucher aucune indemnité she won't get ou receive any compensation; ils touchent une petite retraite they get a small pension;8 ( joindre) toucher qn to get hold of sb; il est difficile à toucher par téléphone he's difficult to get hold of on the phone;9 Presse, Radio, TV toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs to have an audience of three million; toucher sept millions de lecteurs to have a readership of seven million.C toucher à vtr ind1 ( poser la main sur) toucher à to touch [objets]; ne touchez à rien don't touch anything; il n'a pas touché à son repas he didn't touch his meal; il ne touche plus à une goutte d'alcool he doesn't touch a drop of alcohol anymore; toucher à tout lit to be into everything; fig to be a jackofall trades; il ne touche plus à un fusil he won't go near a rifle anymore; ‘touche pas à mon pote○’ ‘hands off my pal○’; avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin○ he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one;2 ( concerner) toucher à to concern; la réforme touche à l'emploi des jeunes the reform concerns youth employment; tout ce qui touche à la discipline/l'individu anything that relates to ou that concerns discipline/the individual; c'est un problème qui touche à l'éthique it's a question of ethics;3 ( porter atteinte à) toucher à to infringe on [droit, liberté, privilège]; to detract from [dignité]; toucher aux principes fondamentaux de la démocratie to infringe on the fundamental principles of democracy;4 ( modifier) to change; on ne peut toucher aux coutumes tradition is sacrosanct;5 ( aborder) to get on to [question, problème]; vous touchez à un sujet délicat/une question fondamentale you're getting on to a delicate subject/a fundamental issue.D se toucher vpr1 ( se tâter) ( l'un l'autre) to feel each other; ( soi-même) to feel oneself; se toucher la tête/le bras/les pieds ( l'un l'autre) to feel each other's heads/arms/feet; ( soi-même) to feel one's head/arm/feet;2 ◑( se masturber) to play with oneself○;3 ( être contigu) (maisons, jardins, immeubles) to be next to each other; nos deux maisons se touchent our houses are next door to each other.I[tuʃe] nom masculin1. [sens] (sense of) touch[palpation] touch2. [sensation] feel3. [manière de toucher] touch————————au toucher locution adverbialedoux/rude au toucher soft/rough to the touchc'est facile à reconnaître au toucher it's easy to tell what it is by touching it ou by the feel of itII[tuʃe] verbe transitifA.1. [pour caresser, saisir] to touch[pour examiner] to feelne me touche pas! get your hands off me!, don't touch me!touchez avec les yeux! don't touch, just look!2. [entrer en contact avec] to touchoù peut-on vous toucher en cas d'urgence? where can you be contacted ou reached in an emergency?[suj: lettre] to reachB.1. [se servir de - accessoire, instrument] to touchson service est si puissant que je ne touche pas une balle (familier) his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball2. [consommer] to touchil n'a même pas touché son repas/la bouteille he never even touched his meal/the bottle3. [blesser] to hit4. [atteindre - suj: mesure] to concern, to affect, to apply to ; [ - suj: crise, krach boursier, famine] to affect, to hit ; [ - suj: incendie, épidémie] to spread to (inseparable)reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché? are there still any areas untouched by computerization?ses prières avaient touché mon cœur her entreaties had moved ou stirred me[affecter - suj: décès] to affect, to shake ; [ - suj: critique, propos désobligeants] to affect, to have an effect on6. (familier) [s'en prendre à - personne] to touch7. [percevoir - allocation, honoraires, pension, salaire] to receive, to get, to draw ; [ - indemnité, ration] to receive, to get ; [ - chèque] to cash (in) (separable)elle touche 30 000 euros par an she earns 30,000 euros a yearC.2. [concerner]une affaire qui touche la Défense nationale a matter related to defence, a defence-related matter3. [être parent avec] to be related to————————[tuʃe] verbe intransitif3. (très familier) [exceller]elle touche en informatique! she's a wizard at ou she knows a thing or two about computers!ça y est, au saxo, je commence à toucher! I'm beginning to get the hang of the sax now!4. (locution)touchez là! it's a deal!, (let's) shake on it!————————toucher à verbe plus préposition1. [porter la main sur - objet] to touchque je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes! don't let me catch you playing with matches again! ; [ - adversaire, élève] to touch, to lay hands ou a finger onsi tu touches à un seul cheveu de sa tête...! if you so much as lay a finger on her...!2. [modifier - appareil, documents, législation] to tamper ou to interfere withton dessin est parfait, n'y touche plus your drawing is perfect, leave it as it isje n'ai jamais touché à la drogue I've never been on ou touched drugsa. (sens propre) to fiddle with ou to touch everythinga. [artisan] I'm a Jack-of-all-trades, I do a little bit of everythingb. [artiste] I'm a man of many parts4. [être proche de - suj: pays, champ] to adjoin (soutenu), to border (upon) ; [ - suj: maison, salle] to join on (inseparable) to, to adjoin (soutenu)[confiner à]tout ce qui touche au sexe est tabou everything connected ou to do with sex is taboovous venez de toucher au point essentiel du débat you've put your finger on the key issue in the debatele navire touche au port ce soir the ship will enter ou reach harbour tonight————————se toucher verbe pronominal————————se toucher verbe pronominal -
87 tiers
tiers, -tierce1 Tercer, raUne tierce personne, una tercera persona2 tierce monde, tercer mundo3 Tercero, tercera substantif féminin (personne étrangère) persona4 Tercio tercera substantif féminin parte: les deux tierce, las dos terceras partes -
88 tiers
tjɛʀ
1. m1) Drittel n2) andere m/f
2. adjdritte, une tierce personne eine dritte Person, ein Drittertierstiers , tierce [tjεʀ, tjεʀs]dritte(r, s)————————tierstiers [tjεʀ]2 (tierce personne) Beispiel: un tiers ein Dritter; Beispiel: assurance au tiers Haftpflichtversicherung féminin -
89 tiers
tiers1 [tjer]〈m.〉1 derde♦voorbeelden:en tiers • als derde man————————tiers2 [tjer],tierce [tjers]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 derde♦voorbeelden:une tierce personne • een derde (persoon)1. m 2. tiers/tierceadj -
90 majeur
1. adj ( fém - majeure)1) больший, высшийterme majeur лог.; см. majeur 3. 2)cause majeure рел. — дело, которое может решить только римский папа3) муз. мажорныйpeuple majeur — народ, способный к самоуправлению2. m ( f - majeure)совершеннолетний [совершеннолетняя]3. m2) лог. больший термин3) муз. мажор, мажорный лад -
91 терция
-
92 tiers
-
93 Majeur
majeur, e [maʒœʀ]1. adjectivea. ( = important) major2. masculine noun( = doigt) middle finger3. feminine noun* * *maʒœʀ* * *maʒœʀ majeur, -e1. adj1) (plus important) major2) DROIT of ageêtre majeur — to be 18, to be of age
Tu feras ce que tu voudras quand tu seras majeure. — You can do what you like once you're 18.
Elle sera majeure en août. — She comes of age in August.
2. nm/fDROIT adult, person of majority age3. nm(= doigt) middle finger* * *A adj1 Jur of age ( jamais épith) spéc; être majeur to be over 18 ou of age spéc; elle sera majeure en mai she will be 18 in May ou come of age in May spéc; les étudiants majeurs students (who are) over 18;2 ( le plus important) [cause, défi] main, major; ( en logique) [terme, prémisse] major; c'est un problème majeur it's a major problem; c'est le problème majeur it's the main problem; la majeure partie de ma carrière most of ou the major part of my career; en majeure partie for the most part;3 Mus major; en ré majeur in D major;4 Jeux tierce/quinte majeure tierce/ quint major;5 Relig ordres majeurs major orders.C nm ( doigt) middle finger.[maʒɶr] nom propre -
94 courir
courir [kuʀiʀ]➭ TABLE 111. intransitive verba. to run ; (Automobiles, cycling) to race• entrer/sortir en courant to run in/outb. ( = se précipiter) to rush• pour enlever les taches, tu peux toujours courir (inf) if you think you'll get rid of those stains you've got another think coming (inf)• les épinards, je ne cours pas après (inf) I'm not that keen on spinach• courir sur le système or le haricot à qn (inf!) to get on sb's nerves (inf)d. [nuages, reflets] to race ; [eau] to rushe. ( = se répandre) le bruit court que... rumour has it that...f. [intérêt] to accrue ; [bail] to run2. transitive verba. (Sport) [+ épreuve] to compete inb. ( = s'exposer à) courir de grands dangers to be in great dangerc. ( = parcourir) [+ magasins, bureaux] to go round• des gens comme lui, ça ne court pas les rues (inf) there aren't many like himd. ( = fréquenter) courir les filles to chase the girls* * *kuʀiʀ
1.
1) Sport to compete in [épreuve]2) ( parcourir en tous sens)courir la campagne/les océans/le monde — to roam the countryside/the oceans/the world
3) ( fréquenter)courir les boutiques — to go round the shops GB ou stores US
4) ( s'exposer à)faire courir un (grand) danger à quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something in (serious) danger
5) (colloq) ( chercher à séduire)courir les filles/garçons — to chase after girls/boys
2.
verbe intransitif1) gén [personne, animal] to run‘va chercher ton frère’ - ‘j'y cours’ — ‘go and get your brother’ - ‘I'm going’
les voleurs courent toujours — fig the thieves are still at large
courir sur une balle — ( au tennis) to run for a ball
3) ( se presser) [personne] to rushen courant — hastily, in a rush
courir (tout droit) à la catastrophe/faillite — to be heading (straight) for disaster/bankruptcy
4) ( chercher à rattraper)courir après quelqu'un/quelque chose — gén to run after somebody/something; ( poursuivre) to chase after [voleur, gloire]
s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après — fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him
5) ( se mouvoir rapidement) [ruisseau] to rush ( dans through); [nuages, flammes] to race ( dans across)6) ( parcourir)courir le long de — [sentier] to run along; [veine] to run down
7) ( se propager) [rumeur] to go aroundc'est un bruit qui court — it's a rumour [BrE]
faire courir un bruit — to spread a rumour [BrE]
8) ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run ( jusqu'à to)9) ( s'écouler)le mois/l'année qui court — the current ou present month/year
10) [navire] to run, to sail••tu peux toujours courir! — (colloq) you can go whistle for it! (colloq)
laisser courir — (colloq) to let things ride
laisse courir! — (colloq) forget it!
* * *kuʀiʀ1. vi1) (pour fuir, par jeu) to runElle a traversé la rue en courant. — She ran across the street.
courir après qn — to run after sb, to chase sb
2) (en compétition) to run3) (se dépêcher) to rushÇa ne sert à rien de courir. — There's no point in rushing.
4) [rumeurs] to go round5) COMMERCE, [intérêt] to accruetu peux courir!; tu peux toujours courir! — you've got a hope!
2. vt1) SPORT, [épreuve] to compete in2) [risque] to run, [danger] to face3)* * *courir verb table: courirA vtr1 Sport [athlète] to run (in) [épreuve, marathon]; [cycliste] to ride in [épreuve]; [pilote] to drive in [rallye, course]; [cheval] to run in [épreuve]; courir le relais/100 mètres to run (in) the relay/100 metresGB;2 ( parcourir en tous sens) courir la campagne/les océans/le monde to roam the countryside/the oceans/the world; j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau I searched the whole of Paris for your present; courir les boutiques to go round the shops GB ou stores US;3 ( fréquenter) courir les cocktails/bals/théâtres to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatresGB;4 ( s'exposer à) courir un (grand) danger to be in (great) danger; faire courir un (grand) danger à qn/qch to put sb/sth in (serious) danger; courir un (gros) risque to run a (big) risk; je ne veux courir aucun risque I don't want to run any risks; courir le risque de faire to run the risk of doing; faire courir un risque à qn to put sb at risk; c'est un risque à courir it's a risk one has to take;5 ◑( agacer) courir qn to get on sb's nerves ou wick○ GB; tu nous cours avec tes histoires! you're getting on our nerves with your stories!;B vi1 gén [personne, animal] to run; courir dans le couloir/dans les escaliers to run in the corridor/on the stairs; courir à travers champs/à travers bois to run across the fields/through the woods; courir vite ( ponctuellement) to run fast; ( en général) to be a fast runner; je ne cours pas vite I can't run very fast; ils courent tous les samedis ( en jogging) they go for a run ou go jogging every Saturday; sortir en courant to run out; se mettre à courir to start running; courir vers or à qn to run toward(s) sb; cours chercher de l'aide/ton père run and get help/your father; je cours leur dire/les prévenir I'll run and tell them/warn them; ‘va chercher ton frère’-‘j'y cours’ ‘go and get your brother’-‘I'm going’; tout le monde court voir leur spectacle everybody is rushing to see their show; qu'est-ce qui vous fait courir? fig what makes you tick○?; les voleurs courent toujours fig the thieves are still at large;2 Sport ( en athlétisme) to run; ( en cyclisme) to ride, to race; (en voiture, moto) to race; ( en équitation) to run; courir sur to race with [nom de marque]; to race on [nom de véhicule]; courir au grand prix du Japon to race in the Japanese Grand Prix; on court à Vincennes cet après-midi Turf there's a race meeting at Vincennes this afternoon; courir sur une balle ( au tennis) to run for a ball;3 ( se presser) [personne] to rush; j'ai couru toute la journée I've been rushing about all day; elle court sans arrêt she's always rushing about, she's always on the go; courir au secours de qn to rush to sb's aid; en courant hastily, in a rush; courir (tout droit) à la catastrophe/faillite to be heading (straight) for disaster/bankruptcy;4 ( chercher à rattraper) courir après qn/qch gén to run after sb/sth; ( poursuivre) to chase after sb/sth; ton chien m'a couru après your dog chased after me; courir après un voleur to chase after a thief; s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him; ⇒ valoir;5 ( essayer d'obtenir) courir après qch to chase after sth; courir après les honneurs/le succès/la gloire to chase after honourGB/success/glory;6 ○( essayer de séduire) courir après qn to chase after sb; il te court après he's chasing after you;7 ○( apprécier) ne pas courir après qch not to be wild about sth○; le chou, je ne cours pas après I'm not wild about cabbage○;8 ( se mouvoir rapidement) [ruisseau, torrent] to rush, to run (dans through); [flammes] to run, to race; [nuages] to race (dans across); ses doigts courent sur le clavier his/her fingers race over the keyboard; ma plume court sur la feuille my pen is racing across the page; laisser courir sa plume or son stylo (sur le papier) to let one's pen run ou race across the page;9 ( parcourir) courir le long de [sentier] to run along [bois, pré]; [veine, varice] to run down [jambe]; les lignes qui courent sur la paume de la main the lines that run across the palm;10 ( se propager) [rumeur, bruit] to go around; il y a un bruit qui court à leur sujet there's a rumourGB going around about them; le bruit court que rumourGB has it (that), there's a rumourGB that; c'est un bruit qui court it's a rumourGB; faire courir un bruit to spread a rumourGB;11 ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run (jusqu'à to);13 Naut [navire] to run, to sail.C se courir vpr1 ( avoir lieu) [tiercé, course à pied] to be run; [course de voiture, moto] to take place;2 ( chercher à se rattraper) se courir après to chase (after) each other; arrêtez de vous courir après dans la maison! stop chasing each other around the house!;3 ○( se chercher) se courir après to look for each other.tu peux toujours courir○! you can go whistle for it○!; laisser courir○ to let things ride; laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès forget it, can't you see he's doing it on purpose?; rien ne sert de courir il faut partir à point Prov slow and steady wins the race Prov.[kurir] verbe intransitif1. [généralement] to runentrer/sortir/traverser en courant to run in/out/acrossmonter/descendre l'escalier en courant to run up/down the stairsj'ai couru à fond de train ou à toutes jambes I ran as fast as my legs could carry mej'ai couru toute la journée I've been in a rush ou I've been run off my feet all day4. [se propager - rumeur, idée]le bruit court que... rumour has it that...5. [temps]6. [s'étendre]courir le long de [rivière, voie ferrée] to run ou to stretch along8. (locution)laisse courir! drop it!, forget it!courir sur le système (très familier) ou le haricot (très familier) à quelqu'un [l'énerver] to get up somebody's nose (UK) ou on somebody's nerves————————[kurir] verbe transitifcela court les rues [idée, style] it's run-of-the-millquelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues people like that are hard to come by3. [fréquenter] to go roundcourir les filles/les garçons to chase girls/boyscourir le jupon ou le cotillon to be a womaniser4. [rechercher - honneurs, poste] to seek[encourir]faire courir un risque ou danger à quelqu'un to put somebody at risk[tenter]il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (proverbe) if you run after two hares you will catch neither (proverbe)————————courir à verbe plus préposition[faillite, désastre] to be heading for————————courir après verbe plus préposition[rechercher]————————courir sur verbe plus préposition[approcher de]————————se courir verbe pronominal (emploi passif) -
95 majeur
majeur, e [maʒœʀ]1. adjectivea. ( = important) major2. masculine noun( = doigt) middle finger3. feminine noun* * *maʒœʀ* * *maʒœʀ majeur, -e1. adj1) (plus important) major2) DROIT of ageêtre majeur — to be 18, to be of age
Tu feras ce que tu voudras quand tu seras majeure. — You can do what you like once you're 18.
Elle sera majeure en août. — She comes of age in August.
2. nm/fDROIT adult, person of majority age3. nm(= doigt) middle finger* * *A adj1 Jur of age ( jamais épith) spéc; être majeur to be over 18 ou of age spéc; elle sera majeure en mai she will be 18 in May ou come of age in May spéc; les étudiants majeurs students (who are) over 18;2 ( le plus important) [cause, défi] main, major; ( en logique) [terme, prémisse] major; c'est un problème majeur it's a major problem; c'est le problème majeur it's the main problem; la majeure partie de ma carrière most of ou the major part of my career; en majeure partie for the most part;3 Mus major; en ré majeur in D major;4 Jeux tierce/quinte majeure tierce/ quint major;5 Relig ordres majeurs major orders.C nm ( doigt) middle finger.le bonheur de son fils est son souci majeur his son's happiness is his major ou principal concernla majeure partie des gens the majority of people, most peoplela raison majeure the main ou chief reason2. [grave] major3. [adulte]tu auras une voiture quand tu seras majeur you'll have a car when you come of age ou when you reach your majority (soutenu)je n'ai pas besoin de tes conseils, je suis majeur (et vacciné) (familier) I don't want any of your advice, I'm old enough to look after myself nowle mode majeur the major key ou mode5. RELIGION————————nom masculin1. [doigt] middle finger3. MUSIQUE major key ou mode————————majeure nom fémininen majeure partie locution adverbialeson œuvre est en majeure partie hermétique the major part ou the bulk of his work is abstruse -
96 désordre
I.n. m. Toucher le tiercé dans le désordre (Racing slang): To get a 'consolation divvy' on a tricast bet. (The object of the tiercé is to prognosticate which horses will arrive first, second and third in a given race; failure to do so in the correct order— 'dans le désordre'—entitles the punter only to a consolation dividend.)II.adj. Ça fait désordre! It looks darned untidy! -
97 tiers
-CE adj. тре́тий;le tiers monde — тре́тий мир; une tierce personne — тре́тье лицо́, тре́тий; la fièvre tierce — трёхдневная лихора́дка; un tiers ordre — общи́на, соблюда́ющая пра́вила како́го-л. мона́шеского о́рденаle Tiers Etat — тре́тье сосло́вие;
■ m1. треть ◄G pl. -ей► f, тре́тья часть ◄G pl. -ей►; тре́тье ◄-'его́► n;j'ai lu les deux tiers de ce livre — я прочита́л две тре́ти э́той кни́ги; le principe du tiers exclu — при́нцип исключённого «тре́тьего»; le tiers provisionnel — предвари́тельная части́чная упла́та подохо́дного нало́га в разме́ре тре́ти [от вы́платы про́шлого го́да]le tiers de sa fortune — треть <тре́тья часть> состоя́ния;
2. (personne) тре́тье лицо́ ◄pl. ли-►, тре́тий; посторо́нний ◄-'его́►;être en tiers — быть тре́тьим; cette assurance ne concerne pas les tiers — э́то страхова́ние <э́та страхо́вка> не каса́ется тре́тьих лиц; devant un tiers — пе́ред посторо́нним; ● se moquer (se ficne[r]) du tiers comme du quart — плева́ть <чиха́ть> ipf. на всехs'adresser à un tiers — обраща́ться/обрати́ться к тре́тьему лицу́;
-
98 tiers
-
99 mineur
I 1. adj mouvrier mineur — шахтёр, горнорабочий2. m1) рудокоп, шахтёр, горнорабочий, горняк2) воен. минёрII 1. adj ( fém - mineure)1) малый; меньшийproposition mineure лог. — малая (меньшая) посылка2) муз. минорныйsonate en ut mineur — соната в до минор4) несовершеннолетний; малолетний2. m ( f - mineure)несовершеннолетний [несовершеннолетняя]; малолетний [малолетняя]; малолетка3. m1) муз. минор, минорный лад2) лог. меньший термин -
100 personne
I fune personne de connaissance — знакомый [знакомая]par une tierce personne — через третье лицоpersonne en place — должностное лицо; человек с положением, влиятельное лицоjeune personne — молодая особа, девушкаpersonne morale, personne civile юр. — юридическое лицоerreur sur la personne юр. — заблуждение в субъекте, в лице участника сделки••aimer sa personne — любить удобстваfaire grand cas de sa (petite) personne — воображать о себе, строить из себя важную особуpayer de sa personne — не жалеть, не щадить себя, рисковать собойpar personne — на человека, с человекаen personne loc adv — лично, сам, сама2) грам. лицоpremière personne — первое лицоII pron indéf1) кто-нибудь, кто-либоy a-t-il personne d'assez hardi? — найдётся ли достаточно смелый человек?, хватит ли у кого-нибудь смелости?2) никтоje ne connais personne — я никого не знаю
См. также в других словарях:
tierce — [ tjɛrs ] n. f. • 1119; fém. subst. de tiers 1 ♦ Liturg. cathol. Petite heure de l office, qui se récite après prime à la troisième heure de la computation juive (vers 9 h). « Les carillons chantant les heures canoniales, les primes et les… … Encyclopédie Universelle
tiercé — tierce [ tjɛrs ] n. f. • 1119; fém. subst. de tiers 1 ♦ Liturg. cathol. Petite heure de l office, qui se récite après prime à la troisième heure de la computation juive (vers 9 h). « Les carillons chantant les heures canoniales, les primes et les … Encyclopédie Universelle
Tierce majeure — Tierce (musique) Pour les articles homonymes, voir Tierce. En musique une tierce est un intervalle entre deux notes séparées par trois degrés. La tierce peut être majeure ou mineure. Elle est à consonance douce. Son renversement donne la sixte.… … Wikipédia en Français
Tierce — comes from the Latin word for third and can refer to: Tierce an old English unit of volume Tierce an organ stop, also known as a seventeenth Tierce (fencing) a fencing maneuvre Tierce (CMS) an open source content management system Tierce a… … Wikipedia
Tiercé commune de Maine-et-Loire — Tiercé (Maine et Loire) Pour les articles homonymes, voir Tiercé. Tiercé La mairie Administra … Wikipédia en Français
Tiercé — The Town Hall … Wikipedia
Tierce (disambiguation) — Tierce can refer to:*Tierce an old English unit of volume *Tierce an organ stop, also known as a seventeenth *Tierce (fencing) a fencing maneuvre *Tierce (CMS) an open source content management system *Tierce de Picardie (Picardy third) a… … Wikipedia
Tierce — Tierce, n. [F. tierce a third, from tiers, tierce, third, fr. L. tertius the third; akin to tres three. See {Third}, {Three}, and cf. {Terce}, {Tercet}, {Tertiary}.] 1. A cask whose content is one third of a pipe; that is, forty two wine gallons; … The Collaborative International Dictionary of English
Tierce (prière) — Tierce (office) Pour les articles homonymes, voir Tierce. Tierce est une prière de l office divin. Cet office tient son nom de la troisième heure du jour, moment auquel il est récité par les moines. Il est donc habituellement chanté ou dit vers 9 … Wikipédia en Français
Tiercé — Tiercé … Wikipedia Español
Tierce-major — Tierce ma jor, n. [Cf. F. tierce majeure.] (Card Playing) See {Tierce}, 4. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English