-
1 Empfang
Empfang m1. получе́ние; приё́мка2. приё́м; встре́ча (напр. госте́й)3. приё́м; прослу́шивание (напр. переда́ч по ра́дио)Empfang m -(e)s...fänge приё́м, приёмка, получе́ние (де́нег, пи́сем)Empfang bestätigt полу́чено (по распи́ске)etw. in Empfang nehmen получа́ть, принима́ть что-л.Empfang m -(e)s...fänge приё́м, встре́ча (госте́й, делега́ции и т. п.)einen Empfang geben дать [устро́ить] приё́мeinen herzlichen Empfang bei j-m finden быть тепло́ встре́ченным ке́м-л.Empfang m -(e)s...fänge ра́дио приё́мstörungsfreier Empfang приё́м без поме́хEmpfang m -(e)s...fänge конто́ра (гости́ницы), помеще́ние администра́тора -
2 Empfang
1) Annahme, Erhalt получе́ние. v. Proviant приём. bei Empfang при получе́нии. etw. in Empfang nehmen получа́ть получи́ть что-н. jdn. in Empfang nehmen встреча́ть встре́тить кого́-н.2) Begrüßung встре́ча. Aufnahme приём. jdm. einen begeisterten Empfang bereiten устра́ивать /-стро́ить кому́-н. восто́рженную встре́чу. jdm. einen herzlichen Empfang bereiten ока́зывать /-каза́ть кому́-н. серде́чный приём. zu jds. Empfang fahren е́хать по- встреча́ть кого́-н.3) Veranstaltung приём. einen Empfang geben устра́ивать /-стро́ить приём. auf einen Empfang <zu einem Empfang> gehen идти́ пойти́ на приём4) Hotelrezeption регистрату́ра -
3 Empfang
ḿполучение; приемка; прием- den Empfang bestätigen подтверждать получение; подтверждать прием
- Empfang, diensthabender дежурный прием
- Empfang, fadingmindernder прием на разнесенные антенны
- Empfang, gerichteter направленный прием
- Empfang,selektiver избирательный прием
- Empfang, ungerichteter ненаправленный прием
-
4 Empfang
(m)получение; приемка; приемauf Empfang gehen — переходить ( настраиваться) на прием
den Empfang bestätigen — подтверждать получение; подтверждать прием
Empfang, diensthabender — дежурный прием
Empfang, fadingmindernder — прием на разнесенные антенны
Empfang, gerichteter — направленный прием
Empfang,selektiver — избирательный прием
Empfang, ungerichteter — ненаправленный прием
-
5 Empfang
m -(e)s,..fänge1) приём, приёмка, получение (денег, писем)2) приём, встреча (гостей, делегации и т. п.)einen Empfang geben — дать ( устроить) приёмeinen herzlichen Empfang bei j-m finden — быть тепло встреченным кем-л.3) радио приём -
6 Empfang
Emp'fang m (Empfang[e]s; Emp' fänge) einer Sache odbiór; der Gäste przyjęcie (a Veranstaltung); im Hotel recepcja; rtv odbiór;etwas in Empfang nehmen →LINK="empfangen" empfangen;jemanden in Empfang nehmen powitać pf k-o;jemandem einen herzlichen Empfang bereiten zgotować pf serdeczne przyjęcie k-u;den Empfang bestätigen potwierdzać <- dzić> odbiór -
7 Empfang
m: jmdn. in Empfang nehmen встретить и сопровождать кого-л. Er nahm ihn gleich am Flughafen in Empfang.Die Delegation nahm er auf dem Bahnhof in Empfang.ирон.: Die Demonstranten wurden mit Gummiknüppeln in Empfang genommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Empfang
-
8 Empfang
m получение с.; приём м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Empfang
-
9 Empfang
m1) приём, приёмка (напр. почтовых отправлений)2) приём, встреча3) помещение администратора (напр. гостиницы)•"Empfang erklärt" — "товар объявляется принятым" (торговая оговорка, исключающая ответственность за видимые при осмотре недостатки вещи)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Empfang
-
10 Empfang
-
11 Empfang
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Empfang
-
12 Empfang
приёмная
Помещение в общественном здании для приёма посетителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Empfang
-
13 Empfang
сущ.1) общ. встреча, приёмка, встреча (гостей, делегации и т. п.), получение (денег, писем)2) комп. снятие (напр. показаний)3) авиа. радиоприём, приём (Empf.)4) устар. стол администратора (гостиницы), приёмная (в гостинице)6) ж.д. приём (напр. поезда, багажа, грузов)7) юр. принятие8) экон. приёмка (напр. почтовых отправлений), помещение администратора (напр. гостиницы)9) выч. считывание (напр. данных)11) гостин. регистрация12) христ. потребление (о Святых Таинствах) -
14 Empfang
приёмприёмкаполучение (денег, писем)встречаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Empfang
-
15 Empfang
(m)приёмDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Empfang
-
16 Empfang
получениеприём -
17 Empfang
авиа. приём авиа. радиоприём -
18 Empfang
m <-(e)s,..fänge>1) тк sg приём, приёмкаden Empfáng bestätigen — подтверждать получение
eine Wáre in Empfáng néhmen — получать товар
2) (официальный) приём, встречаéínen Empfáng gében* — устроить приём
3) тк sg радио, тлв приёмein úngestörter Empfáng — приём без помех
4) стойка регистрации (в гостинице), ресепшенj-n in Empfáng néhmen* разг — встретить, принять кого-л
-
19 Empfang
Empfáng m -(e)s,..fänge1. приё́м, приё́мка, получе́ние (денег, писем)Empfáng bestä́ tigt — полу́чено ( на расписке)
etw. in Empfáng né hmen* — получа́ть, принима́ть (товар и т. п.)2. приё́м, встре́чаetw. in Empfáng né hmen* — приня́ть, получи́ть (награду и т. п.)3. радио приё́мstö́ rungsfreier Empfáng — приё́м без поме́х в эфи́ре
4. устарев. приё́мная ( в гостинице); стол администра́тора ( гостиницы) -
20 Empfang
mпоступление (отправок и перевозочных документов, вагонов) на станцию назначения
См. также в других словарях:
Empfang — steht für: Audienz, der Empfang bei einer höhergestellten Person Funkempfang, das Einwirken von gesendeten elektromagnetischen Wellen auf Empfangsgeräte Rezeption (Betreuung), ein Empfangstresen zur Betreuung angekommener Personen Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Empfang — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • willkommen • begrüßen • willkommen heißen • Rezeption Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • … Deutsch Wörterbuch
Empfang — ↑Audienz, ↑Cercle … Das große Fremdwörterbuch
Empfang — Rezeption; Eingang; Aufnahme; großer Bahnhof (umgangssprachlich); Begrüßung * * * Emp|fang [ɛm pf̮aŋ], der; [e]s, Empfänge [ɛm pf̮ɛŋə]: 1. <ohne Plural> a) das Entgegennehmen (von etwas, was jmdm. gebracht, geschickt wird): den Empfang … Universal-Lexikon
Empfang — Emp·fạng der; (e)s, Emp·fän·ge; 1 nur Sg, oft Admin geschr; der Vorgang, bei dem jemand etwas von jemandem empfängt (1) , bekommt <etwas in Empfang nehmen>: Ich bestätige den Empfang Ihres Schecks || K : Empfangsbescheinigung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfang — der Empfang (Mittelstufe) das Erhalten einer Ware, Sendung o. Ä. Synonym: Erhalt Beispiel: Der Kunde hat den Empfang der Lieferung bestätigt. Kollokation: Empfang der Rechnung der Empfang, ä e (Aufbaustufe) Vorraum eines Hotels, an dem ein… … Extremes Deutsch
Empfang — der Empfang, e 1. Bitte den Empfang bestätigen! 2. Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht. 3. Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang … Deutsch-Test für Zuwanderer
Empfang — 1. Bei Empfang ist kein Verlust, sagte jener zum Juden, da bekam dieser zehn Hiebe. 2. Bi Empfang is gên Verlüs. (Ostfries.) – Bueren, 60; Hauskalender, I. 3. Wie der Empfang, so der Dank. Ruth.: Takoje czastowanie, takoje i diakowanie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Empfang — 1. Ankunft, Annahme, Entgegennahme, Erhalt, Übernahme; (Amtsspr., Kaufmannsspr.): Empfangnahme. 2. a) Ankunft, Aufnahme, Begrüßung, Willkomm, Willkommen. b) Audienz, Feier, Feierlichkeit, Fest, Festlichkeit, Gesellschaft, Party; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Empfang — empfangen: Als Präfixbildung aus ↑ fangen und ↑ ent..., ↑ Ent... bezeichnen mhd. enphāhen, entvāhen, ahd. intvāhan ursprünglich das tätige An und Aufnehmen eines Entgegenkommenden (wie in »Gäste empfangen«, »Empfangschef« u. Ä.), jetzt meist… … Das Herkunftswörterbuch
Empfang — priėmimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reception vok. Aufnahme, f; Empfang, m rus. прием, m pranc. réception, f … Automatikos terminų žodynas