-
1 schalten
schalten II vi (über A, mit D) распоряжа́ться, располага́ть (чем-л.), (nach Belieben) schalten und walten хозя́йничать [распоряжа́ться] по своему́ произво́лу [усмотре́нию]man ließ ihn schalten und walten ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий -
2 schalten
1) Schalter betätigen: einschalten включа́ть включи́ть. ab-, ausschalten выключа́ть вы́ключить, отключа́ть отключи́ть. umschalten переключа́ть переключи́ть. v. Gerät включа́ться включи́ться [выключа́ться вы́ключиться, переключа́ться переключи́ться]. auf etw. schalten auf best. Leistung включа́ть /- что-н. [переключа́ть/- на что-н.]. auf Empfang (Sender) переходи́ть перейти́ на что-н. die Ampel schaltete auf grün светофо́р переключи́лся на зелёный. auf Hochtouren schalten включа́ть /- на по́лный ход. den Heizlüfter auf kalt [auf warm] schalten переключа́ть /- вентиляцио́нную пе́чку на "хо́лод" [на "тепло́"]2) verbinden соединя́ть соедини́ть, включа́ть включи́ть. parallel [in Reihe] schalten соединя́ть /- <включа́ть/-> паралле́льно [после́довательно]. an das Netz schalten подключа́ть подключи́ть к се́ти. (Telefon)leitungen nach etw. schalten nach einem Ort подключа́ть /- ли́нии к чему́-н. die Post schaltete weitere Leitungen nach der Stadt по́чта подключи́ла но́вые ли́нии к го́роду. die Zeichnung zeigt, wie das Netz schaltet <wie die Leitungen zu schalten sind> на рису́нке пока́зано, как соедини́ть провода́3) Kraftfahrzeugwesen Gangschaltung betätigen включа́ть включи́ть ско́рость. vom zweiten auf <in> den dritten Gang schalten переключа́ть переключи́ть со второ́й ско́рости на тре́тью. auf Höchstgeschwindigkeit schalten включа́ть /- преде́льную <максима́льную> ско́рость. kuppeln und schalten нажима́ть /-жа́ть на сцепле́ние и включа́ть /- ско́рость4) begreifen сообража́ть сообрази́ть. reagieren beim Spiel реаги́ровать про-. jd. hat nicht richtig geschaltet кто-н. не сообрази́л [прореаги́ровал] -
3 schalten
vt включать; выключать; коммутировать; отключать; переключать; производить делительный поворот маш.; производить периодическую подачу маш.; производить прерывистую подачу маш.; соединятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schalten
-
4 Schalten
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schalten
-
5 schalten
1) переключать, включать, соединять; выключать, отключать2) машиностр. производить периодическую [прерывистую] подачу3) машиностр. производить делительный поворот•in Brücke schalten — включать по мостовой схеме;
in Reihe schalten — включать последовательно;
-
6 schalten
1. vt эл.включать, соединять, переключать2. vi1) (über A, mit D) распоряжаться, располагать (чем-л.)(nach Belieben) schalten und walten — хозяйничать ( распоряжаться) по своему произволу ( усмотрению)2) разг. соображатьer schaltet schnell ( langsam) — он быстро ( туго) соображает -
7 schalten
schalten (-e-) vt →LINK="einschalten" einschalten,LINK="umschalten" umschalten; Anzeige- da(wa)ć; v/i AUTO przełączać <- czyć> bieg; fam. ( begreifen) <s>kapować; -
8 Schalten
1. сущ.автом. коммутационная операция (собирательный термин для включения, выключения, отключения, переключения и т. п.)2. гл.1) тех. переключение, включение2) электр. выключение, отключение, соединение, коммутация3) маш. делительный поворот, периодическая подача, прерывистая подача4) кинотех. продёргивание (плёнки, фильма), продвижение (плёнки) на шаг кадра -
9 schalten
1. сущ.автом. коммутационная операция (собирательный термин для включения, выключения, отключения, переключения и т. п.)2. гл.1) тех. переключение, включение2) электр. выключение, отключение, соединение, коммутация3) маш. делительный поворот, периодическая подача, прерывистая подача4) кинотех. продёргивание (плёнки, фильма), продвижение (плёнки) на шаг кадра -
10 Schalten
(n)коммутационная операция (собирательный термин для включения, выключения, отключения, переключения и т. п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Schalten
-
11 Schalten
n1) коммутация, переключение; включение, соединение; выключение, отключение2) машиностр. периодическая [прерывистая] подача3) машиностр. делительный поворот -
12 Schalten
nвключение; выключение; переключение; коммутация -
13 schalten
включать; распределятьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > schalten
-
14 Schalten
nвключение, переключение -
15 schalten
включать; переключать; коммутировать -
16 Schalten
ńвключение; переключение; соединение -
17 schalten
включать; переключать (напр., передачи); соединять -
18 schalten
авиа. соединять авиа. включать авиа. распределять -
19 schalten
включать; переключать; коммутировать -
20 schalten
1.vt эл включать, переключать, соединятьauf den drítten Gang schálten авт — включить третью скорость
auf Empfáng schálten радио — перейти на приём
2. vi1) эл включаться, переключатьсяDie Ámpel scháltete auf grün. — Светофор переключился на зелёный свет.
2) разг соображатьEr scháltet schnell [lángsam]. — Он быстро [туго] соображает.
См. также в других словарях:
Schalten — Schalten, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, aber schon seit geraumer Zeit sehr ungewöhnlich geworden ist. Es bedeutet noch, 1) Schieben; in welchem Verstande es nur noch in dem zusammen gesetzten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schalten — V. (Mittelstufe) einen Schalter betätigen und ein Gerät in Betrieb setzen Beispiele: Er hat den Ofen auf heiß geschaltet. Die Ampel hat auf Rot geschaltet. schalten V. (Aufbaustufe) eine Fernseh oder Telefonverbindung zu einem bestimmten Ort… … Extremes Deutsch
schalten — schalten: Das nur dt., ursprünglich reduplizierende Verb mhd. schalten, ahd. scaltan »stoßen, schieben« wurde besonders von der Fortbewegung eines Schiffes mit der Stange (mhd. schalte, ahd. scalta) gebraucht. Es gehört wahrscheinlich zu der… … Das Herkunftswörterbuch
schalten — schalten, schaltet, schaltete, hat geschaltet 1. Schalten Sie bitte das Licht aus, wenn Sie gehen. 2. Kannst du bitte den Fernseher einschalten. Jetzt kommen gleich die Nachrichten. 3. Du musst jetzt in den ersten Gang schalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
schalten — Vsw (früher Vst.) std. (9. Jh., scalto 8. Jh.), mhd. schalten, ahd. scaltan fortschieben, fortführen , as. skaldan Stammwort. Aus vd. * skald a Vst. stoßen . Partikelverben: ab , aus , einschalten. Schalter, Schelch. ✎ Trier (1963), 178f.; Trier… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schalter Bsp.: • Dreh bitte den Schalter an … Deutsch Wörterbuch
schalten — reglementieren; regeln; regulieren; steuern * * * schal|ten [ ʃaltn̩], schaltete, geschaltet: 1. <tr.; hat (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters, Hebels o. Ä. in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen … Universal-Lexikon
schalten — schạl·ten; schaltete, hat geschaltet; [Vt/i] 1 (etwas) irgendwie schalten ein Gerät (mit einem Schalter) anders einstellen ≈ ↑stellen (4): den Herd höher schalten; aufs zweite Programm schalten || K : Schaltplan, Schalttafel, Schaltzentrale;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schalten — 1. drehen, stellen; (ugs.): knipsen. 2. den/einen [anderen] Gang einlegen. 3. einbauen, einfügen, eingliedern, einschieben. 4. eine Verbindung herstellen; (ugs.): switchen, zappen. 5. handeln, verfahren, vorgehen. 6. auffassen, begreifen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schalten — schaltenintr 1.erkennen,begreifen.IndenzwanzigerJahrendiesesJhsübernommenausdemWortschatzderElektro bzw.Kraftfahrttechniker. 1a.aufsauer(unmutig,zornig,sturo.ä.)schalten=mißmutig(zornig,sturo.ä.)werden.VgldasVorhergehende.1920ff. 2.falschschalten … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schalten — *1. Einen schalten und walten lassen. – Braun, I, 3795. *2. Schalten und walten. Selbständig handeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon