-
1 empfang
Empfáng m, Empfänge 1. o.Pl. Admin получаване (стока, писмо); 2. o.Pl. Tech прием; приемане; 3. посрещане, приемане (гости); 4. администрация, рецепция (в хотел); etw. (Akk) in Empfang nehmen получавам нещо; Tech ungestörter Empfang несмущавано приемане (на образ, звук); Einen Empfang für jmdn. geben Давам прием в чест на някого.* * *der, е 1. прием, посрещане; 2. приемане; получаване; in = nehmen приемам, получавам. -
2 Empfang m
прием {м} -
3 Empfang m
рецепция {ж} -
4 die Ohren auf Empfang stellen [ugs.]
слушам внимателноDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Ohren auf Empfang stellen [ugs.]
-
5 einfinden
ein|finden sich unr.V. hb явявам се, идвам; Zum Empfang hatten sich alle Diplomaten eingefunden За приема бяха дошли всички дипломати.* * ** r явявам се (на уречено място); -
6 festlich
féstlich adj празничен; тържествен; ein festlicher Empfang празничен прием.* * *a празничен, тържествен. -
7 herzlich
hérzlich adj сърдечен; искрен; adv много, твърде; Ein herzlicher Empfang Сърдечен прием; herzlichen Dank! Сърдечно благодаря!; herzliche Grüße сърдечни поздрави; herzlichen Glückwunsch! Сърдечни поздравления!; herzliches Beileid искрени съболезнования; herzlich gern с голямо удоволствие; etw. ist herzlich langweilig нещо е много скучно.* * *a сърдечен; =lich lachen смея се oт сърце; av гов твърде (малко, лошо и пр); -
8 nehmen
néhmen (nahm, genommen) unr.V. hb tr.V. 1. вземам; хващам; 2. вземам, отнемам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо), лишавам (някого от нещо); 3. използвам; Ein Stück Kuchen nehmen Вземам парче сладкиш; sich (Dat) etw. (Akk) nehmen вземам си нещо; Ein Taxi nehmen Вземам (ползвам) такси; Hustensaft nehmen Вземам (пия) сироп за кашлица; Platz nehmen Сядам; Ich nehme 1 kg Bananen Ще взема (купя) 1 кг банани; Jmdm. die Freude am Fest nehmen Отнемам някому радостта от празника; Eine Festung nehmen Завземам крепост; etw. (Akk) an sich (Akk) nehmen присвоявам си нещо; etw. (Akk) auf sich (Akk) nehmen поемам нещо върху себе си, нагърбвам се с нещо; etw. (Akk) zu sich (Dat) nehmen ям, хапвам нещо; etw. (Akk) in Empfang nehmen приемам нещо (писмо, колетна пратка и др.); Etw. (Akk) in die Hand nehmen Поемам нещо в свои ръце; Stellung nehmen вземам отношение, заемам позиция; an jmdm. Rache nehmen отмъщавам си на някого; etw. (Akk) in Angriff nehmen залавям се за нещо, започвам нещо; etw. (Akk) in Betrieb nehmen пускам в действие; jmdn. ins Verhör nehmen разпитвам, подлагам на разпит някого; sich (Dat) das Leben nehmen самоубивам се; sich (Dat) die Zeit für etw. (Akk) nehmen отделям време за нещо; Etw. (Akk) sehr genau nehmen Отнасям се много сериозно към нещо.* * ** (а, о) tr вземам, хващам; Platz = сядам; <> die Sache nimmt ihren alten Gang, Lauf работата тръгва пак по старому; den Mund recht voll = говоря на едро, преувеличавам; das nimmt mich Wunder това ме учудва; еr weiб die Schьler zu = умее да подхване учениците; e-n in die Lehre = вземам нкг, за да го уча на занаят; etw in Angriff = заемам се с нщ; die Beine unter die Arme = плюя си на петите; kein Blatt vor den Mun = казвам си направо, открито; zur Kenntnis = вземам за сведение; im Grunde genommen в същност. -
9 bestätigen
bestä́tigen sw.V. hb tr.V. 1. потвърждавам (предположение, присъда, диагноза); 2. утвърждавам, одобрявам (план); sich bestätigen потвърждава се, оказва се верен; etw. bestätigt den Verdacht нещо потвърждава подозрението; den Empfang eines Briefes bestätigen потвърждавам получаването на писмото.
См. также в других словарях:
Empfang — steht für: Audienz, der Empfang bei einer höhergestellten Person Funkempfang, das Einwirken von gesendeten elektromagnetischen Wellen auf Empfangsgeräte Rezeption (Betreuung), ein Empfangstresen zur Betreuung angekommener Personen Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Empfang — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • willkommen • begrüßen • willkommen heißen • Rezeption Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • … Deutsch Wörterbuch
Empfang — ↑Audienz, ↑Cercle … Das große Fremdwörterbuch
Empfang — Rezeption; Eingang; Aufnahme; großer Bahnhof (umgangssprachlich); Begrüßung * * * Emp|fang [ɛm pf̮aŋ], der; [e]s, Empfänge [ɛm pf̮ɛŋə]: 1. <ohne Plural> a) das Entgegennehmen (von etwas, was jmdm. gebracht, geschickt wird): den Empfang … Universal-Lexikon
Empfang — Emp·fạng der; (e)s, Emp·fän·ge; 1 nur Sg, oft Admin geschr; der Vorgang, bei dem jemand etwas von jemandem empfängt (1) , bekommt <etwas in Empfang nehmen>: Ich bestätige den Empfang Ihres Schecks || K : Empfangsbescheinigung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfang — der Empfang (Mittelstufe) das Erhalten einer Ware, Sendung o. Ä. Synonym: Erhalt Beispiel: Der Kunde hat den Empfang der Lieferung bestätigt. Kollokation: Empfang der Rechnung der Empfang, ä e (Aufbaustufe) Vorraum eines Hotels, an dem ein… … Extremes Deutsch
Empfang — der Empfang, e 1. Bitte den Empfang bestätigen! 2. Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht. 3. Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang … Deutsch-Test für Zuwanderer
Empfang — 1. Bei Empfang ist kein Verlust, sagte jener zum Juden, da bekam dieser zehn Hiebe. 2. Bi Empfang is gên Verlüs. (Ostfries.) – Bueren, 60; Hauskalender, I. 3. Wie der Empfang, so der Dank. Ruth.: Takoje czastowanie, takoje i diakowanie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Empfang — 1. Ankunft, Annahme, Entgegennahme, Erhalt, Übernahme; (Amtsspr., Kaufmannsspr.): Empfangnahme. 2. a) Ankunft, Aufnahme, Begrüßung, Willkomm, Willkommen. b) Audienz, Feier, Feierlichkeit, Fest, Festlichkeit, Gesellschaft, Party; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Empfang — empfangen: Als Präfixbildung aus ↑ fangen und ↑ ent..., ↑ Ent... bezeichnen mhd. enphāhen, entvāhen, ahd. intvāhan ursprünglich das tätige An und Aufnehmen eines Entgegenkommenden (wie in »Gäste empfangen«, »Empfangschef« u. Ä.), jetzt meist… … Das Herkunftswörterbuch
Empfang — priėmimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reception vok. Aufnahme, f; Empfang, m rus. прием, m pranc. réception, f … Automatikos terminų žodynas