-
1 Veranstaltung
Veranstaltung f =, -en организа́ция, проведе́ние (мероприя́тия)Veranstaltung f =, -en мероприя́тие; пра́зднество (ве́чер, у́тренник и т. п.), eine Veranstaltung sprengen сорва́ть мероприя́тие -
2 Veranstaltung
1) Veranstaltetes мероприя́тие. bei Hinweis auf best. Veranstaltung Wiedergabe im Russischen durch konkrete Bezeichnung: Konzert конце́рт. Theatervorführung спекта́кль, представле́ние. Feier, Festveranstaltung собра́ние. Kinovorstellung сеа́нс. Zirkusvorstellung представле́ние. Meeting ми́тинг. Sport: Wettkampf соревнова́ние. Spiel матч. eine musikalische Veranstaltung конце́рт. eine kammermusikalische Veranstaltung ка́мерный конце́рт -
3 Veranstaltung
f =, -en1) организация, проведение ( мероприятия)2) мероприятие; празднество (вечер, утренник и т. п.)eine Veranstaltung sprengen — сорвать мероприятие -
4 Veranstaltung
сущ.1) общ. проведение (мероприятия), мероприятие (вечер и т. п.), организация2) юр. устройство3) внеш.торг. организация мероприятия -
5 Veranstaltung
мероприятиеорганизация мероприятияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Veranstaltung
-
6 Veranstaltung
f (=, -en)мероприя́тие; пра́зднествоéine wíchtige Veránstaltung — ва́жное мероприя́тие
éine polítische Veránstaltung — полити́ческое мероприя́тие
éine interessánte Veránstaltung — интере́сное мероприя́тие
éine Veránstaltung organisíeren, dúrchführen — организо́вывать, проводи́ть мероприя́тие [пра́зднество]
die Veránstaltung fíndet um 20 Uhr statt — мероприя́тие [пра́зднество] состои́тся в 20 часо́в
die Veránstaltung hat in éinem gróßen Saal státtgefunden — пра́зднество состоя́лось в большо́м за́ле
wie hat Íhnen die Veránstaltung gefállen? — как вам понра́вилось (э́то) мероприя́тие?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Veranstaltung
-
7 Veranstaltung
f <-, -en>1) организация, проведение (мероприятия)2) мероприятие, событие, празднество (вечер и т. п.)éine díchterisch Veránstaltung — поэтический вечер
éíne spórtliche Veránstaltung — спортивное мероприятие
die Veránstaltung spréngen — сорвать мероприятие
Die Veránstaltung fíndet im Fréíen statt. — Мероприятие проводится на открытом воздухе.
-
8 Veranstaltung
Veránstaltung f =, -en1. организа́ция, проведе́ние ( мероприятия)2. мероприя́тие (вечер и т. п.)die Verá nstaltungen, die im Klú braum líefen … — мероприя́тия, проведё́нные в помеще́нии клу́ба …
-
9 Veranstaltung
Ver'anstaltung f urządzenie, organizacja; konkret impreza -
10 Veranstaltung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Veranstaltung
-
11 Veranstaltung, die
(der Veránstaltung, die Veránstaltungen) мероприятие; празднествоGestern fand in diesem Gebäude eine feierliche Veranstaltung zum Gedenken an die Verteidiger der Stadt statt. — Вчера в этом здании состоялось торжественное мероприятие в память о защитниках города.
Die heutige Exkursion war eine sehr interessante Veranstaltung. — Сегодняшняя экскурсия была очень интересным мероприятием.
Viele sportlichen Veranstaltungen dieses Klubs sind bei den Kindern sehr beliebt. — Все спортивные мероприятия, проводимые этим клубом, очень популярны у детей.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Veranstaltung, die
-
12 Veranstaltung / Maßnahme
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Veranstaltung / Maßnahme
-
13 Veranstaltung (f), sportliche
Veranstaltung{ (f), sportliche, internationale — международное (спортивное) мероприятие
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Veranstaltung (f), sportliche
-
14 Veranstaltung durchführen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Veranstaltung durchführen
-
15 Maßnahme, die / Veranstaltung, die
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом мероприятиеИтак:Um die Schulkinder von der Straße abzulenken, führt die Schule entsprechende Maßnahmen durch: das sind Konzerte, Buchbesprechungen, verschiedene Wettbewerbe, Ausstellungen, Sportfeste und andere Veranstaltungen dieser Art. — Чтобы отвлечь школьников от улицы, школа предпринимает соответствующие меры: это концерты, обсуждения книг, различные конкурсы, выставки, спортивные праздники и другие мероприятия подобного рода.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Maßnahme, die / Veranstaltung, die
-
16 Ringfrei-Veranstaltung
Ríngfrei-Veranstaltung f =, -enоткры́тая виктори́на ( культурное мероприятие) -
17 Disko-Veranstaltung
f -
18 Ring-Veranstaltung
fоткрытая викторина, открытый конкурс ( культурное мероприятие) -
19 Ringfrei-Veranstaltung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ringfrei-Veranstaltung
-
20 eine Veranstaltung sprengen
гл.общ. сорвать мероприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Veranstaltung sprengen
См. также в других словарях:
Veranstaltung — ↑Event … Das große Fremdwörterbuch
Veranstaltung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Veranstaltungsort Bsp.: • 3 Wochen Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren … Deutsch Wörterbuch
Veranstaltung — Eine Veranstaltung ist ein zeitlich begrenztes und geplantes Ereignis mit einer definierten Zielsetzung oder Absicht, einer Programmfolge mit thematischer, inhaltlicher Bindung oder Zweckbestimmung in der abgegrenzten Verantwortung eines… … Deutsch Wikipedia
Veranstaltung — Event; Vorstellung; Fest; Darbietung * * * Ver|an|stal|tung [fɛɐ̯ |anʃtaltʊŋ], die; , en: 1. das Veranstalten: er ist auf die Veranstaltung solcher Konzerttourneen spezialisiert. 2. etwas, was veranstaltet wird, veranstaltetes Ereignis:… … Universal-Lexikon
Veranstaltung — die Veranstaltung, en (Grundstufe) etw., das veranstaltet wird Beispiel: Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr. Kollokation: eine Veranstaltung organisieren … Extremes Deutsch
Veranstaltung — 1. Abhaltung, Aufbau, Ausführung, Ausrichtung, Durchführung, Organisation, Verwirklichung, Vorbereitung; (bildungsspr.): Arrangement; (Papierdt.): Bewerkstelligung. 2. Auktion, Ausstellung, Ereignis, Feier[stunde], Fest, Happening,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veranstaltung — Ver·ạn·stal·tung die; , en; 1 nur Sg; das Organisieren und Durchführen von etwas <die Veranstaltung einer Tagung, eines Kongresses, eines Konzerts> 2 etwas, das veranstaltet (1) wird, z.B. ein Kongress <eine geschlossene, öffentliche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veranstaltung — die Veranstaltung, en Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Veranstaltung — Anstalt: Mhd. anstalt »Richtung, Beziehung; Aufschub« ist eine Bildung zum alten Präteritumstamm von mhd. an‹e›stellen »einstellen, aufschieben« (vgl. ↑ stellen und den Artikel ↑ Gestalt). Im Nhd. schloss sich »Anstalt« an die Verwendung des… … Das Herkunftswörterbuch
Veranstaltung — renginys statusas T sritis švietimas apibrėžtis Tam tikrą programą ir vidinę struktūrą turinti ugdymo forma. Organizuojami didaktiniai, auklėjamieji, meninės saviveiklos, sporto ir kt. renginiai. Šis terminas plačiau vartojamas užklasinės veiklos … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Veranstaltung — renginys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ugdymo forma – tai, kas pagal tam tikrą programą ir vidinę struktūrą padaryta arba daroma kultūros, sporto ar kitose srityse. Pavyzdžiui, sporto renginys – tai sporto varžybos, sporto… … Sporto terminų žodynas