ember

\alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

\alig vár — заждаться;

\alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

\alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

\amúgy hogy van? — впрочем как вы поживаете? \amúgy igen jó ember, de … вообще он хороший человек, но …;

\amúgy is — и без того/атого; и так;

\annyi ott az alma, hogy nem is kívánja az ember — яблок там — бери не хочу;

(jelzőként) itt \annyi ember van — здесь столько народу;

\anyagias ember — материалист;

\békés célokra — в мирных целях;

\békés álom — безмятежный сон;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

\egyes számú — номер первый;

isk. \egyes bizonyítvány

\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

\egyes emberek — некоторые люди;

nyelv. \egyes szám — единственное число;

fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

\egyesre felelt — он ответил на единицу;

mat. \egyesek — единицы;

(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

egyszerű mondat грам — просто́е предложе́ние

\egyszerű könyvvitel — простая бухгалтерия;

mat. \egyszerű számok — первоначальные числа;

elég \egyszerű — немудреный;

\egyszerű életmód — простой образ/ порядок жизни;

\egyszerű elbeszélés — бесхитростный рассказ;

meglehetősen \egyszerű — простенький;

\egyszerű katona (közkatona) — рядовой;

igen \elfoglalt ember — очень занятый/biz. занятой человек; б kevéssé \elfoglalt ember он очень свободный человек

ár \ellen úszik/hajózik — плыть против течения;

vki, vmi \ellen — против кого-л., чего-л.;

óvást tesz vmi \ellen — выступить с протестом v. заявить протест против чего-л.;

véd vki \ellen — защищать от кого-л.;

sokat \ér — быть на счету;

elég \erős — достаточно сильный;

\erős akarat — сильная воля;

\erős munka — интенсивный труд;

\erős fényű — яркий;

\erős kötél — крепкая верёвка;

igen \erős — мощный;

\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

fokozottan \érzékeny — обострённый;

kevéssé \érzékeny — малочувстительный:

\érzékeny ember — чувствительный человек;

átv. vmire \érzékeny (kényes) — чувствительный на что-л.;

átv. vkinek \érzékeny pontja/oldala — чувствительное/больное/наболевшее место у кого-л.;

\érzékeny csapás — ощутимый удар;

csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

(fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

(faanyag) — древесина;

szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

\falánk ember — чревоугодник, (nő) чревоугодница, обжора h., n.;

formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

a szék \forma`ja — форма стула;

{tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

kalapkészítő \forma — форма для шляп;

öntési \forma — литейная форма;

burkolt \forma`ban — намёками;

a \forma kedvéért — ради формы;

(sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

\forma és tartalom — форма и содержание;

nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

\fürge beszédkészség — бойкость языка;

gazdag termés — высо́кий урожа́й м

\gazdag asszony — богачка;

erdőben \gazdag — лесистый;

\gazdag aratás — богатая жатва;

\gazdag fantázia — богатое воображение;

fn. [\gazdagot, \gazdagja, \gazdagok] — богатый, богач, (nő) богачка

a \gyakorlati élet — действительность;

\gyakorlati ember — практик;

isk. (gyakorló) \gyakorlati foglalkozások — практические занятия;

kat. \gyakorlati kiképzés — практическая подготовка