Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

жадный

  • 1 kapszi

    Magyar-orosz szótár > kapszi

  • 2 mohó

    * * *
    формы: mohók, mohót, mohón
    жа́дный, а́лчный
    * * *
    (átv. is) жадный, алчный, хищный; (evésben) неумеренный в еде; прожорливый, ненасытный, несытный;

    \mohó ember — жадный человек; (aki mohón eszik) прожорливый человек; biz. обжора h., n.; nép. прожора h., n.; durva. ненасытная утроба;

    \mohó kíváncsiság — жадное любопытство; \mohó pillantás — жадный/хищный взгляд; \mohó (vágyódó) szem — масляные глаза

    Magyar-orosz szótár > mohó

  • 3 falánk

    • жадный прожорливый
    * * *
    формы: falánkok, falánkot, falánkul
    прожо́рливый, ненасы́тный
    * * *
    прожорливый, обжорливый, жадный; (telhetetlen) ненасытный;

    \falánk ember — чревоугодник, (nő) чревоугодница, обжора h., n.;

    táj. \falánk ember/állat — прожора h., n.

    Magyar-orosz szótár > falánk

  • 4 fukar

    • жадный скупой
    * * *
    формы: fukarok, fukart, fukarul/fukaran
    скупо́й, жа́дный
    * * *
    I
    mn. (fösvény) скупой, biz., pejor. прижимистый, nép., pejor. скаредный; (kapzsi) жадный;

    \fukar ember ld. \fukar II;

    végtelenül \fukar — он до крайности скупой; évről-évre \fukarabb lesz — с каждым годом он жаднеет; öregségére \fukar lett — к старости развилась у него жадность; \fukar a dicséretben — он скуп на похвалы; szóban \fukar (szófukar) — он скуп на слова;

     II

    fn. [\fukart, \fukarja, \fukarok] — скупец, biz. скопидом; прижимистый человек; nép. скаред, (nő) biz. скопидомка; nép. скареда h., n.

    Magyar-orosz szótár > fukar

  • 5 sóvár

    жадный чего-то жаждет
    * * *
    [\sóvárt, \sóvárabb] жадный, алчный, несытый, голодный;

    vmire \sóvár — алчный к чему-л.;

    \sóvár pillantások — жадные взгляды; \sóvár szemmel — жадными/голодными глазами

    Magyar-orosz szótár > sóvár

  • 6 profitéhes

    Magyar-orosz szótár > profitéhes

  • 7 kapzsi

    * * *
    формы: kapzsik, kapzsit, kapzsin
    жа́дный, а́лчный
    * * *
    I
    mn. корыстолюбивый, корыстный, своекорыстный, алчный, rég. сребролюбивый; (mohó) жадный; biz. {telhetetlen} ненасытный; (harácsoló) рваческий;

    \kapzsi ember — корыстный человек;

    szörnyű \kapzsi — ужасно v. biz. на редкость жадный; az ő fivére nagyon \kapzsi/ ember — его брат очень жадный человек;

     II

    fn. [\kapzsit, \kapzsija, \kapzsiak] (kapzsi ember) — стяжатель h., корыстолюбец, biz. жадина h., n.; (harácsoló) рвач; durva. ненасытная утроба

    Magyar-orosz szótár > kapzsi

  • 8 áhítozó

    mn. жадный, жаждущий, költ. алчущий (mind чего-л.);

    \áhítozó pillantás/tekintet — жадный взор

    Magyar-orosz szótár > áhítozó

  • 9 élvhajhász

    * * *
    pejor.
    I
    mn. жадный до наслаж дений; падкий на удовольствия; эпикурейский, гедонистический; (érzéki gyönyöröket kereső) сладострастный;
    II

    fn. [\élvhajhászot, \élvhajhásza, \élvhajhászok] — жадный до наслаждений человек; эпикуреец, гедонист; (érzéki gyönyöröket kereső) сладострастный человек

    Magyar-orosz szótár > élvhajhász

  • 10 éhes

    * * *
    формы: éhesek, éheset, éhesen
    голо́дный

    éhes vagyok — я го́лоден; я хочу́ есть

    * * *
    [\éheset, \éhesebb] 1. голодный, {nem jóllakott) несытый; {állítmányként} быть голодным; чувствовать голод; проголодаться;

    \éhes marad {egy kis evés után) — оставаться/остаться голодным; недоесть;

    \éhes vagyok — я голоден; хочу есть; мне хочестя есть; olyan \éhes vagyok, mint egy farkas — я голоден как волк; я зверски голоден; öt \éhes szájnak kell enni adnom — мне надо пять ртов прокормить; közm. \éhes disznó makkal álmodik — голодной куме хлеб на уме; az \éhes ember nem válogat — голодный француз и вороне рад;
    2.

    átv. \éhes vmire — жаждущий чего-л., жадный (до) чего-л.; падкий на что-л. v. до чего-л.;

    szenzációra \éhes közönség — публика, жадная/падкая до сенсаций

    Magyar-orosz szótár > éhes

  • 11 tudás

    • умение делать что-то
    * * *
    формы: tudása, -, tudást
    1) зна́ние с
    2) зна́ния мн
    3) уме́ние с; мастерство́ с
    * * *
    [\tudást, \tudása] 1. знание;

    a \tudás logikai törvényei — логические законы знания;

    2. (ismeret) знания tsz., познания tsz.;

    biztos \tudás — солидность знаний;

    felületes \tudás — поверхностные знания; hézagos/fogyatékos \tudás — пробел в знаниях; vall. a \tudás fája — древо познания добра и зла; a \tudás forrása — источник знаний; a \tudás maximuma — максимум знаний; alapos \tudása van — а matematikában у него основательные знания в математике; nagy \tudás — а van у него большие знания; \tudásra szomjazó — жадный к знаниям/ наукам; пытливый; \tudásra tesz szert — приобрести знания; közm. а \tudás világosság, a tudatlanság sötétség — учение свет, а неученье тьма;
    3. (tanultság) учёность, эрудиция;

    nagy kanállal ette a \tudást — он напичкан учёностью;

    4. (szakmai) знание, мастерство;

    szakmai \tudás — профессиональное мастерство;

    5. (vminek az ismerete) знание;

    vminek a nem \tudása — незнание чего-л.;

    a törvény nem \tudása — незнание законов;
    6. (képesség) умение;

    pedagógiai \tudás — педагогическое умение;

    küzdeni \tudás — умение бороться

    Magyar-orosz szótár > tudás

  • 12 éhező

    [\éhezőt, \éhezőbb] 1. голодающий;
    2.

    átv. vmire \éhező — жадный на что-л.

    Magyar-orosz szótár > éhező

  • 13 élveteg

    [\élveteget, \élvetegebb] (élvezetre vágyó) жадный до наслаждений; (érzéki) сладострастный;

    \élveteg ajak — чувственные губы

    Magyar-orosz szótár > élveteg

  • 14 étvágyú

    jó \étvágyú — с хорошим аппетитом;

    nagy \étvágyú — с большим аппетитом; жадный до еды

    Magyar-orosz szótár > étvágyú

  • 15 haszonleső

    I
    mn. корыстный, корыстолюбивый, жадный, алчный, утилитарный, rég. стяжательный;
    II

    fn. [\haszonlesőt, \haszonlesője, \haszonlesők] — корыстолюбец; корыстолюбивый человек; rég. стяжатель h., pejor. утилитарист, (nő) утилитаристка

    Magyar-orosz szótár > haszonleső

  • 16 pénzéhes

    падкий на деньги; жадный до денег;

    \pénzéhes ember nép. — жадина h., n.

    Magyar-orosz szótár > pénzéhes

  • 17 pénzsóvár

    pejor.
    I
    mn. жадный/альчный к деньгам; алчный до денег; падкий на деньги; корыстолюбивый; rég. сребролюбивый;
    II
    fn. жадина h., n. biz. скопидом, nép., tréf. серебреник, rég. сребролюбец, {nő} скопидомка

    Magyar-orosz szótár > pénzsóvár

См. также в других словарях:

  • жадный — Алчный, ненасытный, неутолимый, обжорливый, прожорливый; падкий на что. Загребистая лапа. Поповские руки загребущие. Ср. корыстолюбивый, скупой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари …   Словарь синонимов

  • ЖАДНЫЙ — ЖАДНЫЙ, жадная, жадное; жаден, жадна, жадно. 1. Алчный, проникнутый ненасытной жаждой, желанием; слишком падкий на что нибудь. Жадный к деньгам. Жаден до еды. || перен. Полный напряженного интереса, страстный (книжн.). Жадное внимание, жадное… …   Толковый словарь Ушакова

  • жадный —     ЖАДНЫЙ, ненасытный, хищный, книжн. алчный, разг. сниж. загребистый, разг. сниж. загребущий     ЖАДНО, ненасытно, книжн. алчно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЖАДНЫЙ — ЖАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Стремящийся к наживе, скупой. Ж. человек. 2. Настойчивый в стремлении удовлетворить свое желание, выражающий это стремление; слишком падкий на что н. Ж. к деньгам (на деньги). Ж. на еду (к еде, до еды) …   Толковый словарь Ожегова

  • жадный — жадный, кратк. ф. жаден, жадна (допустимо жадна), жадно, жадны (допустимо жадны); сравн. ст. жаднее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • жадный — ая, ое; жа/ден, жадна/, жа/дны и жадны/ 1) Стремящийся взять себе, получить, иметь у себя как можно больше чего л., падкий на что л. Жадный к деньгам. Вы, жадною толпой стоящие у трона, Свободы, Гения и Славы палачи! (Лермонтов). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • Жадный — ЖАДЕНОВ ЖАДНОВ ЖАДНЫЙ ЖАДОБИН ЖАДОВ ЖАДОВСКИЙ Жадень жадный, обжора. Родственные фамиии Жаденов, Жадобин и др. (Э) Не стит расстраиваться из за неблагозвучности такой фамилии. В словаре Даля слово жадный и производные от него имеют и дрйгие… …   Русские фамилии

  • жадный — прил., употр. часто Морфология: жаден, жадна, жадно, жадны; жаднее; нар. жадно 1. Жадным вы называете человека, который не хочет делиться каким нибудь своим имуществом с другими людьми, хотя у него этого имущества достаточно. Не будь таким… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жадный — • крайне жадный • неимоверно жадный • поразительно жадный • страшно жадный …   Словарь русской идиоматики

  • жадный — на что, до чего, к чему (устар. чего). Жаден был ты на власть, на славу (Горький). Из того же поселка появилась партия мальчишек, жадных до развлечений (Тендряков). Да будет проклят правды свет, когда посредственности хладной, завистливой, к… …   Словарь управления

  • жадный — Общеслав. Суф. производное, аналогичное скудный, бледный, от жадыи «жадный», ср. диал. жадо «жадно», жадость «алчность», жадоба тж. и т. д. Буквально «очень сильно хотящий, желающий чего л.». См. жажда …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»