-
1 der Uferdamm
- {embankment} đê, đường đắp cao - {levee} buổi chiêu đâi, đám khách, buổi tiếp khách khi vừa ngủ dậy, con đê - {quay} ke, bến -
2 der Kai
- {embankment} đê, đường đắp cao - {pier} bến tàu, cầu tàu, đạp ngăn sóng, cầu dạo chơi, chân cầu, trụ, cột trụ, trụ giữa hai cửa s - {quay} ke, bến - {wharf} = am Kai liegen {to lie at the quayside}+ = am Kai festmachen {to wharf}+ -
3 Damm
m; -(e)s, Dämme2. (Bahndamm) embankment; (Hafendamm) embankment, (harbour) wall; (Dammweg) causeway; (Schutzwall) embankment, bes. Am. levee; (Fahrdamm) street, road(way); (Fahrbahn) carriageway; über den Damm gehen cross the road ( oder street)3. fig. (Hindernis) barrier; der Damm brach und er begann zu weinen his defen|ces (Am. -ses) broke and he began to cry4. umg., fig.: wieder auf dem Damm sein be fighting fit again, be back on one’s feet; nicht ganz auf dem Damm sein be (feeling) a bit under the weather; jemanden wieder auf den Damm bringen get s.o.(up) on his ( oder her) feet again; nicht recht auf dem Damm sein be not up to the mark5. ANAT. perineum* * *der Dammweir; dam; levee; causey; causeway; dyke; embankment; dike; bank; mound* * *Dạmm [dam]m -(e)s, ordm;e['dɛmə]1) (= Deich) dyke (Brit), dike (esp US); (= Staudamm) dam; (= Hafendamm) wall; (= Uferdamm) embankment, levee (esp US); (= Verkehrsverbindung zu Insel) causeway; (fig) barriereinen Damm ( entgegen)setzen (fig) — to check sth
wenn wir das kleinste bisschen nachgeben, werden alle Dämme brechen — if we give way at all, the floodgates will open
2) (= Bahndamm, Straßendamm) embankment3) (dial = Fahrdamm) road5) (fig inf)wieder auf dem Damm sein — to be back to normal
geistig auf dem Damm sein — to be with it (inf)
nicht recht auf dem Damm sein — not to be up to the mark (inf)
* * *der1) (a man-made barrier across a river.) barrage2) (a bank or ridge made eg to keep back water or to carry a railway over low-lying places etc.) embankment* * *<-[e]s, Dämme>[ˈdam, pl ˈdɛmə]mwenn wir das kleinste bisschen nachgeben, werden alle Dämme brechen if we give way at all, the floodgates will open wide4.▶ nicht [ganz] auf dem \Damm sein to not feel up to the mark, to be out of sorts* * *der; Damm[e]s, Dämme1) embankment; levee (Amer.); (Deich) dike; (StauDamm) dam; (fig.) bulwark2) (StraßenDamm, BahnDamm) embankment* * *2. (Bahndamm) embankment; (Hafendamm) embankment, (harbour) wall; (Dammweg) causeway; (Schutzwall) embankment, besonders US levee; (Fahrdamm) street, road(way); (Fahrbahn) carriageway;über den Damm gehen cross the road ( oder street)3. fig (Hindernis) barrier;4. umg, fig:wieder auf dem Damm sein be fighting fit again, be back on one’s feet;nicht recht auf dem Damm sein be not up to the mark5. ANAT perineum* * *der; Damm[e]s, Dämme1) embankment; levee (Amer.); (Deich) dike; (StauDamm) dam; (fig.) bulwark2) (StraßenDamm, BahnDamm) embankment* * *¨-e m.bank n.causeway n.dam n.embankment n.levee n. -
4 Böschung
f embankment; GEOL. scarp (face); steile: escarpment; (Neigung, Gefälle) gradient; eine steile / sanfte Böschung a steep / gentle embankment* * *die Böschungslope; brae; bank* * *Bọ̈|schung ['bœʃʊŋ]f -, -en(von Straße) bank, embankment; (von Bahndamm) embankment; (von Fluss) bank* * *Bö·schung<-, -en>[ˈbœʃʊŋ]f embankment; eines Flusses, einer Straße a. bank* * *die; Böschung, Böschungen (an der Straße) bank; embankment; (am Bahndamm) embankment; (am Fluss) bank* * *eine steile/sanfte Böschung a steep/gentle embankment* * *die; Böschung, Böschungen (an der Straße) bank; embankment; (am Bahndamm) embankment; (am Fluss) bank* * *-en f.bank (landscape) n. -
5 Bahndamm
m railway (Am. railroad) embankment* * *Bahn|dammm(railway) embankment* * *Bahn·dammm railway embankment* * *der railway or (Amer.) railroad embankment* * ** * *der railway or (Amer.) railroad embankment* * *-¨e m.railroad embankment n. -
6 Deich
* * *der Deichdike; dyke; embankment* * *[daiç]m -(e)s, -edyke (Brit), dike (esp US)* * *der1) (an embankment built as a barrier against the sea etc.) dyke2) (an embankment built as a barrier against the sea etc.) dike* * *<-[e]s, -e>[ˈdaiç]m dyke, dikeeinen \Deich durchbrechen to breach a dyke [or dike]* * *der; Deich[e]s, Deiche dike* * ** * *der; Deich[e]s, Deiche dike* * *-e m.dike n.dyke n.embankment n. -
7 Uferböschung
* * *Ufer|bö|schungfembankment* * *Ufer·bö·schungf embankment* * *die [river/canal] embankment* * ** * *die [river/canal] embankment -
8 Wall
* * *der Wallwall; rampart; bank; parapet* * *Wạll [val]m -(e)s, -e['vɛlə] embankment; (MIL) rampart; (fig) bulwark, rampart* * *((often in plural) a mound or wall for defence: The defenders were drawn up on the ramparts.) rampart* * *<-[e]s, Wälle>[val, pl ˈvɛlə]m embankment; Burg rampart* * *der; Wall[e]s, Wälle earthwork; embankment; rampart (esp. Mil.)* * ** * *der; Wall[e]s, Wälle earthwork; embankment; rampart (esp. Mil.)* * *¨-e m.bank n.parapet n.rampart n. -
9 Trasse
f; -, -n; TECH.* * *Trạs|se ['trasə]f -, -n (SURV)marked-out route* * *Tras·se<-, -n>[ˈtrasə]f1. (abgesteckter Verkehrsweg) marked route2. (Bahntrasse) railway line* * *die; Trasse, Trassen1) (Verkehrsweg) [marked-out] route or line2) (Damm) [railway/road] embankment* * ** * *die; Trasse, Trassen1) (Verkehrsweg) [marked-out] route or line2) (Damm) [railway/road] embankment -
10 befestigen
v/t1. (festmachen) fix (an + Dat onto), attach (to); mit Nadel etc.: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc.) secure, make secure; ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post2. (haltbar machen) (Straße etc.) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc.) reinforce; (Ufer) protect3. fig. (Landesgrenze etc.) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc.) cement4. MIL. fortify* * *das Befestigenfixing* * *be|fẹs|ti|gen ptp befe\#stigt1. vtetw an der Wand/Tür befestigen — to attach or fix sth to the wall/door
die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigt — the two ends/parts are fastened together
die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigen — to peg the washing on the line
ein loses Brett befestigen — to fasten down or secure a loose board
2) (= fest, haltbar machen) Böschung, Deich to reinforce; Fahrbahn, Straße to make upeine Straße gut befestigen — to make up a road with good foundations
3) (MIL = mit Festungsanlagen versehen) to fortify2. vr (FIN)Preis, Börsenkurs to stabilize* * *1) (to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) affix2) (to fasten or join: I attached a label to my bag.) attach3) fasten4) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fix5) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) fortify* * *be·fes·ti·gen *vt1. (anbringen)2. BAUeine Fahrbahn [o Straße] \befestigen to make up [or pave] a roadeine Böschung \befestigen to stabilize an embankmenteinen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke3. MIL▪ etw \befestigen to fortify stheine Grenze \befestigen to strengthen a border* * *transitives Verb1) fixetwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string
etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue
einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case
* * *befestigen v/t1. (festmachen) fix (an +dat onto), attach (to); mit Nadel etc: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc) secure, make secure;ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post2. (haltbar machen) (Straße etc) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc) reinforce; (Ufer) protect3. fig (Landesgrenze etc) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc) cement4. MIL fortify* * *transitives Verb1) fixetwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string
etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue
einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case
* * *(an) v.to attach (to) v.to fasten (to) v. v.to attach v.to brace v.to clamp v.to fasten v.to fix v.to fixate v.to fortify v.to mount v.to pin v.to secure v.to stick v.(§ p.,p.p.: stuck) -
11 Straßenböschung
-
12 Uferdamm
-
13 aufwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Damm etc.) throw up3. fig. (Frage, Problem) raiseII v/refl: sich zu etw. aufwerfen set o.s. up as s.th., appoint o.s. s.th.; sich zum Richter aufwerfen appoint o.s. as judge; aufgeworfen* * *(Frage) to raise;(Hügel) to throw up* * *auf|wer|fen sep1. vt3) Tür to throw open4) (= zur Sprache bringen) Frage, Probleme, Thema to raise, to bring up; Verdacht to raise2. vrsich zu etw áúfwerfen — to set oneself up as sth
sich zum Richter áúfwerfen — to set oneself up as judge
* * *(to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) pose* * *auf|wer·fenI. vt▪ etw \aufwerfenErde \aufwerfen to throw on sep soilII. vr* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aufhäufen) pile or heap up <earth, snow, etc.>; build, raise <embankment, dam, etc.>2) (öffnen) fling open <door, window>3) (ansprechen) raise <problem, question>* * *aufwerfen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Damm etc) throw up3. fig (Frage, Problem) raise5.aufwerfen auf (+akk) throw on(to)6. (schürzen)die Lippen aufwerfen purse one’s lips;aufgeworfene Lippen pursed lipsB. v/r:sich zu etwas aufwerfen set o.s. up as sth, appoint o.s. sth;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aufhäufen) pile or heap up <earth, snow, etc.>; build, raise <embankment, dam, etc.>2) (öffnen) fling open <door, window>3) (ansprechen) raise <problem, question>* * *v.to introduce v.to pose v. -
14 Autobahntrasse
-
15 Bord
m; -es, -e1. NAUT., RAND DES SCHIFFES: side2. NAUT., FLUG., in Wendungen: an Bord on board, aboard (eines Schiffes / der Titanic etc. a ship / the Titanic etc.); an Bord eines Schiffes / Flugzeugs gehen board a ship / plane; an Bord gehen NAUT. go aboard, board ship; FLUG. board (the aircraft); von Bord gehen NAUT. disembark; FLUG. leave the aircraft; an Bord nehmen NAUT. take aboard; FLUG. take onto the plane; über Bord gehen fall overboard; über Bord werfen throw overboard (auch fig.); (Ladung) jettison; alle Mann an / von Bord all aboard / abandon ship; Mann über Bord! man overboard!; wir begrüßen Sie an Bord unserer Maschine / unseres Schiffes welcome aboard our aircraft / ship; Baby an Bord umg. Autoaufkleber: baby on board—* * *das Bord(Regal) shelf;(Schiff) board* * *Bọrd I [bɔrt]m - (e)s[-dəs] no plalle Mann an Bord! — all aboard!
frei an Bord (Comm) — free on board, f.o.b.
an Bord gehen — to board or to go aboard (the ship/plane), to go on board
Mann über Bord! — man overboard!
über Bord gehen — to go overboard; (fig) to go by the board
über Bord werfen (lit, fig) — to throw overboard, to jettison
IIvon Bord gehen — to leave (the) ship/the plane; (esp Passagiere am Ziel) to disembark
nt -(e)s, -e(= Wandbrett) shelf IIInt -(e)s, -e (Sw)(= Rand) ledge, raised edge; (= Böschung) embankment, bank* * *Bord1<-[e]s>[bɔrt]man \Bord aboard, on boardan \Bord gehen/kommen to board, to come/go aboard [or on board]über \Bord gehen to go overboardjdn/etw an \Bord nehmen to take sb/sth aboard [or on board]jdn/etw über \Bord werfen to throw sb/sth overboard, to jettison sthMann über \Bord! man overboard!frei an \Bord ÖKON free on board, f.o.b.▶ etw über \Bord werfen to throw sth overboard [or to the [four] winds]Bord2<-[e]s, -e>[bɔrt]nt shelfBord3<-[e]s, -e>[bɔrt]* * *Idas; Bord[e]s, Borde shelfIIder; Bord[e]s, Bordean Bord eines Schiffes/der ‘Baltic’ — on board or aboard a ship/the ‘Baltic’
alle Mann an Bord! — all aboard!
etwas über Bord werfen — (auch fig.) throw something overboard
von Bord gehen — leave the ship/aircraft
* * *Bord1 m; -es, -ean Bord on board, aboard (eines Schiffes/der Titanic etc a ship/the Titanic etc);an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen board a ship/plane;über Bord gehen fall overboard;alle Mann an/von Bord all aboard/abandon ship;Mann über Bord! man overboard!;wir begrüßen Sie an Bord unserer Maschine/unseres Schiffes welcome aboard our aircraft/ship;* * *Idas; Bord[e]s, Borde shelfIIder; Bord[e]s, Bordean Bord eines Schiffes/der ‘Baltic’ — on board or aboard a ship/the ‘Baltic’
etwas über Bord werfen — (auch fig.) throw something overboard
von Bord gehen — leave the ship/aircraft
-
16 Quai
[ke:] m, n; -s, -s; schw.1. Kai* * *[kɛː, keː]m or nt -s, -squay; (= Uferdamm auch) waterfront* * *<-s, -s>[kɛ:, ke:]* * * -
17 Straße im Auftrag
f <bau.verk> ■ embanked road; road in embankment; road on an embankment -
18 Dammböschung
Dammböschung f embankment slope, slope of an embankmentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dammböschung
-
19 Uferpromenade
Uferpromenade f 1. embankment walk, embankment promenade (am Fluss); 2. promenade along the shore [strand] (Meer); 3. lakeside promenade (See)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Uferpromenade
-
20 Straßendamm
mInfrastruktur & Entwurf embankment, road embankment
См. также в других словарях:
Embankment — may refer to: * A levee or dike (construction), an artificial bank raised above the immediately surrounding land to redirect or prevent flooding by a river, lake or sea * Embankment (transportation), in transportation, a raised bank to carry a… … Wikipedia
Embankment — (métro de Londres) Embankment Entrée de la station Localisation District de Londres Westminster Quartier Victoria Embankment … Wikipédia en Français
Embankment — the Embankment also the Thames Embankment a road along the north bank of the River Thames in London … Dictionary of contemporary English
Embankment — Em*bank ment, n. 1. The act of surrounding or defending with a bank. [1913 Webster] 2. A structure of earth, gravel, etc., raised to prevent water from overflowing a level tract of country, to retain water in a reservoir, or to carry a roadway,… … The Collaborative International Dictionary of English
embankment — index bulwark Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
embankment — 1786, from embank to enclose with a bank (1570s) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
embankment — ► NOUN 1) a wall or bank built to prevent flooding by a river. 2) a bank of earth or stone built to carry a road or railway over an area of low ground … English terms dictionary
embankment — [em baŋk′mənt, imbaŋk′mənt] n. 1. the act or process of embanking 2. a bank of earth, rubble, etc. used to keep back water, hold up a roadway, or as part of a fortification … English World dictionary
embankment — [[t]ɪmbæ̱ŋkmənt[/t]] embankments N COUNT: oft in names after n An embankment is a thick wall of earth that is built to carry a road or railway over an area of low ground, or to prevent water from a river or the sea from flooding the area. They… … English dictionary
embankment — Ho āhua. Also: opi wai; kāhonua (dirt); pale kai, kuakua. ♦ Embankment newly made, kuakuakū. ♦ To build an embankment, ho opaepae. ♦ Process of packing earth to make an embankment, kuakuakū … English-Hawaiian dictionary
embankment — n. a railroad, railway embankment * * * [ɪm bænkmənt] railway embankment . a railroad … Combinatory dictionary