-
1 schürzen
schürzen vt завя́зывать (у́зел), die Lippen schürzen наду́ть гу́бы; im Drama den Knoten schürzen написа́ть завя́зку дра́мыschürzen vt подбира́ть, подтыка́ть (пла́тье), засу́чивать (рукава́) -
2 schürzen
schürzen♦voorbeelden: -
3 schürzen
schürzen, s. aufgürten, knüpfen.
-
4 schürzen
-
5 schürzen
v/t2. (Knoten) tie* * *schụ̈r|zen ['ʃʏrtsn]vt2) (geh = schlingen) Knoten to tie; Faden to knot, to tie a knot in3) (geh = aufwerfen)die Lippen/den Mund schürzen (zum Pfeifen) — to purse one's lips; (verführerisch) to pout
ihr geschürzter Mund — her pursed lips; her pout
* * *(to close (the lips) tightly: She pursed her lips in anger.) purse* * *schür·zen[ˈʃʏrtsn̩]vt (geh)etw \schürzen to gather sth up* * *transitives Verb1) gather up2) (aufwerfen) purse <lips, mouth>* * *schürzen v/t1. (Kleid) gather up;die Lippen schürzen purse one’s lips2. (Knoten) tie* * *transitives Verb1) gather up2) (aufwerfen) purse <lips, mouth> -
6 schürzen
vt1) завязывать ( узел)die Lippen schürzen — надуть губыim Drama den Knoten schürzen — написать завязку драмы2) подбирать, подтыкать ( платье); засучивать ( рукава) -
7 schürzen
-
8 schürzen
die Lippen schürzen snörpa på munnen -
9 schürzen
-
10 schürzen
2) Lippen, Mund подбира́ть подобра́ть -
11 schürzen
schürzen <-t> Rock smøge op -
12 schürzen
-
13 schürzen
vt 1. düyünləmək; 2. çırmalamaq, qatlamaq (qolu); die Lippen \schürzen dodaqlarını sallamaq -
14 Schürzen
гл.текст. завязывание узла -
15 schürzen
гл.2) высок. завязывать (что-л. в узел; тж. перен.) -
16 schürzen
schǘrzen sw.V. hb tr.V. (по)вдигам, запретвам (дълга пола, рокля). -
17 schürzen
v staviti pregaču; zasukati (-sučem); einen Knoten - napraviti čvor, zauzlati -
18 schürzen
-
19 Schürzen
pl.önlük -
20 schürzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schürzen
См. также в других словарях:
Schürzen — Schürzen, verb. reg. act. 1) Knüpfen, einen Knoten, eine Schleife machen. Einen Knoten schürzen. Eine Schleife schürzen. Die Natur hat ein festes Band zwischen Ältern und Kindern geschürzet, geknüpfet. 2) Vermittelst eines Gurtes befestigen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schürzen — Schürzen, trägt man eigentlich, um das Kleid zu schützen, doch gelten sie jetzt unter den höheren Ständen meist als Modeartikel. Ihre Kleidsamkeit ist durchgängig anerkannt und ihr die Gunst zuzuschreiben, welcher sich die Schürze beim weiblichen … Damen Conversations Lexikon
schürzen — V. (Oberstufe) ein Kleidungsstück in die Höhe nehmen, um die Hüften zusammenraffend hochbinden Synonyme: hochschürzen, raffen Beispiel: Sie schürzte ihr Kleid und entblößte so den unteren Teil ihrer Beine. Kollokation: sich den Rock schürzen … Extremes Deutsch
schürzen — schür|zen [ ʃʏrts̮n̩] <tr.; hat (geh.): 1. a) (einen langen, weiten Rock o. Ä.) aufheben, zusammenraffen und in der Höhe der Hüften festhalten, befestigen: sie schürzte ihr Kleid und stieg die Treppe hinauf; <häufig im 2. Partizip> mit… … Universal-Lexikon
schürzen — Schurz: Das zum Schutz der Unterkleidung getragene Tuch (mhd. schurz; aus Leder: Schurzfell, 15. Jh.) bezeichnet eigentlich ein »kurzes Kleidungsstück«. Das Substantiv ist eng verwandt mit dem Adjektiv mhd. schurz, ahd. scurz »abgeschnitten,… … Das Herkunftswörterbuch
schürzen — 1. a) hochhalten, hochschürzen, hochziehen, lüften, [zusammen]raffen. b) aufstülpen, aufwerfen, [sich] kräuseln; (geh. veraltend): aufschürzen. 2. [auf]binden, flechten, knoten, knüpfen, legen, schlingen, schnüren, verbinden, verknüpfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schürzen — schụ̈r·zen; schürzte, hat geschürzt; [Vt] etwas schürzen ein langes Kleid oder einen Rock (raffen und) in die Höhe halten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schürzen — schụ̈r|zen; du schürzt … Die deutsche Rechtschreibung
Schürzenwagen — Als Schürzenwagen wird eine Bauserie deutscher D Zugwagen bezeichnet, die zwischen 1936 und 1951 in Dienst gestellt wurde. Diese Personenwagen waren besonders windschnittig gestaltet, um den Luftwiderstand bei den damals angestrebten höheren… … Deutsch Wikipedia
Latzschürze — Eine Frau trägt eine Latzschürze Eine Latzschürze ist eine Schürze, welche im Gegensatz zur sogenannten Halbschürze auch den ganzen Oberkörper bedeckt und damit auch Oberbekleidung, wie Pullover oder Hemden vor Schmutz schützt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Team Lotus — Lotus [1] [2] Name Team Lotus Unternehmen Lotus Engineering Ltd … Deutsch Wikipedia