-
1 einhängen
v/t Tür навешивать <весить>; den Hörer einhängen = v/i вешать < повесить> трубку; sich einhängen einhaken -
2 завеска полуфабриката
Einhängen der Leder кож.Russian-german polytechnic dictionary > завеска полуфабриката
-
3 крытье брошюр
Einhängen von Broschüren полигр. -
4 натягивание офсетного полотна
Einhängen des Drucktuches полигр.Russian-german polytechnic dictionary > натягивание офсетного полотна
-
5 навешивать
v1) gener. anhängen, einheben (дверь и т. п.), einhängen (раму и т. п.)2) eng. abwiegen, anbauen (орудия на трактор), aufhängen3) agric. anbauen (орудие на трактор)4) construct. anschlagen (дверь, окно)5) mining. einhängen (на петли)6) forestr. anschlagen (дверь; окно)7) wood. anbringen, anschlagen (дверь или окно), befestigen, einheben (напр. дверь), einhängen (напр. дверь) -
6 брать под руку
v1) gener. unterfassen2) colloq. einfassen, einärmeln, sich einhaken (êîãî-ë.; bei D), sich einhaken (bei D) (кого-л.), sich einhenkeln, sich einhängen (êîãî-ë.; bei D), unterhaken, (bei D) sich einhängen (кого-л.) -
7 вешать
1. < повесить> hängen, aufhängen (на В an D); Schloß vorhängen; Hörer einhängen; fig. Kopf hängen lassen; вешаться: вешаться на шею F sich an den Hals werfen;2. <с> wiegen, abwiegen* * *ве́шать1. <пове́сить> hängen, aufhängen (на В an D); Schloss vorhängen; Hörer einhängen; fig. Kopf hängen lassen;ве́шаться: ве́шаться на ше́ю fam sich an den Hals werfen;2. <с-> wiegen, abwiegen* * *ве́ша|ть11. и перен hängenне ве́шай го́лову! lass den Kopf nicht hängen!2. (подве́шивать, разве́шивать) aufhängenве́шать телефо́нную тру́бку den Hörer auflegen3. (казни́ть) erhängenве́ша|ть2прх разг abwiegen, wägen* * *v1) gener. aufmachen, umhängen (вокруг чего-л. что-л.), aufhängen (кого-л.), hängen, (j-n) hängen (казнить кого-л.), anhängen, hineinhängen (напр. вещи в шкаф)2) obs. henken3) law. durch den Strang hinrichten, erhängen, strangulieren (на виселице)4) geodes. fluchten5) nav. aushängen -
8 натягивать
v1) gener. anbringen (обувь, одежду), anstreifen (одежду, обувь), anziehen (одежду), ausspannen (сеть, полотнище), beisetzen (паруса), bespannen (лук, теннисную ракетку и т. п.), hochdrehen, hochziehen (чулки), streifen, strengen, überspannen (поверх чего-л.), überstreifen (чулки, перчатки), überziehen (перчатки), aufziehen, bespannen (теннисную ракетку), einspannen (на что-л.), ziehen (верёвку, одежду и т. п.), anspannen (напр. струну), aufspannen, ausspannen, spannen, (туго) straffen2) navy. durchholen (напр. провисающий канат)3) colloq. (энергично) abrebbein, anbringen (одежду, обувь)4) eng. anholen, aufspannen (напр. ремень), einhängen (полотно)5) construct. verspannen6) electr. abspannen7) wood. bespannen (струны), einhängen (напр. полотно пилы), einspannen (полотно пилы)8) nav. recken9) cinema.equip. ziehen (напр., плёнку) -
9 крытьё
-
10 навешивать
навешивать aufhängen vt; einhängen; einwägenнавешивать (напр., дверь) einheben vt; einhängen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > навешивать
-
11 вставка
f (33; 'вок) Einsetzen n, Einfügen n; Einsatz m, Zusatz m, Einschub m* * *вста́вка f (´-вок) Einsetzen n, Einfügen n; Einsatz m, Zusatz m, Einschub m* * *вста́вк|а<-и>ж1. (де́йствие) Einsetzen nt, Einfügen nt2. (вста́вленный отры́вок) Zusatz m, eingesetzte Stelle m* * *n1) gener. Einblendung (в звукозапись, передачу, фильм), Einblendung (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма), Einschiebsel, Einstellung (чего-л. во что-л.), Einfügung, Einsatz (на платье), Einschaltung (тж. перен. в речь), (тк.sg) Einfügung, Einschub, Einsetzung, Einflechtung (изречений, цитат в речь)3) milit. (боевое) Einsatz, Einrückung4) eng. Auffüllen, Aufsatz, Beilage, Einbau, Einfügen, Einlage, Einlegestück, Einsatzstück, Füllstück, Treibstück (напр. для крепления турбинных лопаток), Zusatz, Zwischenstück (напр. для лопаточных венцов)6) construct. Dorn7) railw. Zwischenstück (в автосцепке)8) ling. Parenthese, Sproßvokal9) auto. Beilagestück, Distanzstück, Einlagestück, Einsetzen10) forestr. Flickstück11) polygr. Ausfüllstück, Einhängen, Einstecken12) radio. Spalteinlage13) textile. Brusteinsatz, Einlegen14) electr. Verbindungsstück, Zwischenstück, Zwischenstück15) oil. Futterstück16) leath. Einarbeiten, Einarbeitung17) weld. Backeneinsatz (к тискам), Fullstück, Meßkörper (к калибру), Spanneinsatz, Zwischenteil18) patents. Interpolation20) jewl. Einlage (в ювелирных изделиях)21) shipb. Einbringen, Füllstreifen -
12 вставлять
, < вставить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́ть, <вста́вить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́|ть1. (помести́ть внутрь) einsetzen, einfügenвставля́ть о́кна Fenster einsetzenвставля́ть карти́ну в ра́му ein Bild einrahmenвставля́ть ка́мень в опра́ву einen Edelstein einfassenвставля́ть в текст in den Text einfügenвставля́ть (своё) слове́чко перен seinen Senf dazugeben2. (помести́ть в середи́ну) einstecken, einlegenвставля́ть плёнку в фотоаппара́т einen Film einlegen* * *v1) gener. einblenden (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма), einspannen (лист в пишущую машинку), einstücke (напр., заплату), einstückel (напр., заплату), (поэт. и швейц. тж. по сильн. спр.) einweben (в рассказ и т. п.), einwerfen (свои замечания), fassen (что-л. в раму, оправу и т. п.), fügen (ineinander îäíî â äðóãîå), hineintun, stecken, einflechten (слово, примеры, цитаты в речь, повествование), einlegen (арию в оперу и т. п.), einrücken, einschalten (тж. перен. слово в разговор), einwerfen (замечания), einfügen, einsetzen, einstellen, hineinstellen, einarbeiten, einflechten (слово, реплику, примеры, цитаты в речь), stöpseln (штепсельную вилку)2) liter. einstreuen3) eng. anstecken, auffüllen, einbauen, einlassen, einschieben, einstecken4) mining. einhängen5) radio. einblenden (в звукозапись, в передачу)6) oil. einlassen (напр. керновую трубу)7) mech.eng. einwechseln8) wood. anstecken (в отверстие) -
13 вставлять книжный блок в крышку
vpolygr. einhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > вставлять книжный блок в крышку
-
14 встраивать
, < встроить> einbauen* * *встра́ивать, <встро́ить> einbauen* * *встра́ива|тьпрх einbauenвстра́ивать шкаф в сте́ну einen Schrank in die Wand einbauen* * *v1) eng. einbauen2) mining. einhängen3) wood. integrieren (новые узлы в конструкцию)4) hydraul. anbringen -
15 дать отбой
v1) gener. (den Hörer) einhängen, eine Aktion abpfeifen (в политической кампании)2) milit. Entwarnung geben -
16 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́|ть1. (по а́дресу) bringenдоставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringenдоставля́ть груз die Fracht liefernдоставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern2. (о по́чте) zustellen3. перен bereitenдоставля́ть удово́льствие Vergnügen bereitenдоставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machenдоставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren2) liter. austragen (письма, газеты)3) milit. nachschieben4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen8) econ. versenden9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)11) pompous. antun12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen13) wood. zubringen, zufordern14) shipb. heranschaffen -
17 завеска полуфабриката
nleath. Einhängen der LederУниверсальный русско-немецкий словарь > завеска полуфабриката
-
18 заложить дверь на крюк
vgener. (открытую) die Tür mit dem Haken einhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > заложить дверь на крюк
-
19 зарядка штропов
n -
20 крыть обложкой
vpolygr. anlegen, einhängen
См. также в других словарях:
Einhängen — Einhängen, verb. reg. act. hinein hängen. Eine Thür, ein Fenster einhängen, in die für die bestimmte Öffnung, oder auch in die Angeln. Eine Glocke einhängen, in den Glockenstuhl. Die Hemmkette einhängen, sie in das Rad hängen; S. Einhemmen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einhängen — Einhängen, 1. s.v.w. Eindecken des Ziegeldaches; 2. Fenster und Türen in ihre Bänder (s. Angel, Bänder, Beschlag); 3. Schnüre am Schnurgerüste zur Feststellung der Fluchten. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
einhängen — V. (Aufbaustufe) etw. mittels Haken, Öse o. Ä. befestigen Beispiel: Er hat die Leiter mit Haken eingehängt … Extremes Deutsch
einhängen — auflegen * * * ein|hän|gen [ ai̮nhɛŋən], hängte ein, eingehängt: <tr.; hat in eine Haltevorrichtung, einen Haken, eine Öse o. Ä. hängen und dadurch daran befestigen: eine Tür in ihre Scharniere einhängen. * * * ein||hän|gen 〈V.; hat〉 I 〈V.… … Universal-Lexikon
einhängen — sich einhängen Arm in Arm gehen, sich einhaken, jmds. Arm nehmen, unterfassen; (ugs.): sich unterhaken; (landsch.): sich einhenkeln. * * * einhängen: I.einhängen:⇨auflegen(I,2) II.einhängen,sich:⇨unterhaken I… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhängen — ein·hän·gen; hängte ein, hat eingehängt; [Vt] 1 etwas einhängen etwas an einen Haken, an eine Angel2 (der Tür o.Ä.) hängen und es dadurch befestigen ↔ aushängen <einen Anhänger, ein Fenster, eine Tür usw einhängen>; [Vt/i] 2 (etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einhängen — Mounten (Kurzform von engl. to mount – auf deutsch montieren), Einhängen oder Einbinden, bezeichnet bei Unix Derivaten sowie einigen anderen Betriebssystemen den Vorgang, ein Dateisystem an einer bestimmten Stelle, dem Mountpoint verfügbar zu… … Deutsch Wikipedia
einhängen — einhängenrefl 1.seinenArminjdsArmbeugeschieben.19.Jh. 2.sicheinmischen.1920ff. 3.sichsehrbemühen;wackerarbeiten.HergenommenvondenZugtieren,diesichinsGeschirrhängen(legen).1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einhängen — ein|hän|gen vgl. 2hängen … Die deutsche Rechtschreibung
einhängen, sich — [äihengà] 1. sich einhaken, Arm in Arm gehen 2. sich anstrengen, sein Bestes geben (häng di ei, dass d guade Notn schreibst...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
By fair means — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia