-
1 einwechseln
разменивать <нять> ( gegen на В); заменять <нить>; Sp. eingewechselt werden выйти на замену -
2 обменивать
1.
gener. (in A, gegen A) einwechseln (деньги на что-л.)
2. v1) gener. auswechseln, barattieren (товары), (in A, ðåæå gegen A) einwechseln (на другую валюту и т. п.), tauschen (что-л. на что-л.), umwechseln (напр., книгу), wechseln, ertauschen (òæ. sich D), (gegen A) austauschen, eintauschen, umtauschen2) law. abbauen3) econ. umsetzen4) f.trade. tauschen, umwechseln, austauschen, einwechseln (на другую валюту) -
3 разменивать
v2) fin. einlösen, eintauschen3) chess.term. abtauschen (фигуры)4) f.trade. einwechseln (äåíüãè; in Akk, gegen Akk) -
4 вставить
v1) gener. einfügen, einsetzen, einstecken, einwerfen (ñâîè çàìå÷àíèÿ), fassen (â ðàìó, îïðàâó è ò. ï.), hineintun2) mech.eng. einwechseln (инструмент в шпиндель) -
5 вставлять
, < вставить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́ть, <вста́вить> einsetzen, einstecken, einfassen, einrahmen; einfügen, einflechten* * *вставля́|ть1. (помести́ть внутрь) einsetzen, einfügenвставля́ть о́кна Fenster einsetzenвставля́ть карти́ну в ра́му ein Bild einrahmenвставля́ть ка́мень в опра́ву einen Edelstein einfassenвставля́ть в текст in den Text einfügenвставля́ть (своё) слове́чко перен seinen Senf dazugeben2. (помести́ть в середи́ну) einstecken, einlegenвставля́ть плёнку в фотоаппара́т einen Film einlegen* * *v1) gener. einblenden (при монтаже магнитной плёнки, кинофильма), einspannen (лист в пишущую машинку), einstücke (напр., заплату), einstückel (напр., заплату), (поэт. и швейц. тж. по сильн. спр.) einweben (в рассказ и т. п.), einwerfen (свои замечания), fassen (что-л. в раму, оправу и т. п.), fügen (ineinander îäíî â äðóãîå), hineintun, stecken, einflechten (слово, примеры, цитаты в речь, повествование), einlegen (арию в оперу и т. п.), einrücken, einschalten (тж. перен. слово в разговор), einwerfen (замечания), einfügen, einsetzen, einstellen, hineinstellen, einarbeiten, einflechten (слово, реплику, примеры, цитаты в речь), stöpseln (штепсельную вилку)2) liter. einstreuen3) eng. anstecken, auffüllen, einbauen, einlassen, einschieben, einstecken4) mining. einhängen5) radio. einblenden (в звукозапись, в передачу)6) oil. einlassen (напр. керновую трубу)7) mech.eng. einwechseln8) wood. anstecken (в отверстие) -
6 выпускать запасного игрока
vsports. einwechselnУниверсальный русско-немецкий словарь > выпускать запасного игрока
-
7 заменять
, < заменить> (13; ённый) ersetzen (Т durch A), austauschen, vertauschen (gegen A); einspringen (für A); an die Stelle ( В G) treten; заменить мать (Д an jemandem) Mutterstelle vertreten* * *заменя́ть, <замени́ть> (- ённый) ersetzen (Т durch A), austauschen, vertauschen (gegen A); einspringen (für A); an die Stelle (В G) treten;замени́ть мать (Д an jemandem) Mutterstelle vertreten* * *заменя́|ть1. (кем-л./чем-л.) ersetzen durch +akk2. (смени́ть) auswechseln, austauschen3. (замести́ть) vertreten* * *v1) gener. abwechseln, alternieren (кого-л.), austauschen (на что-л.), auswechseln, erstatten, remplacieren (кого-л.), ersetzen, vertreten2) geol. einwechseln, vertreten (напр., один минерал другим)3) eng. ablösen, vertauschen, wechseln, permutieren4) book. substituieren5) math. einsetzen6) law. an Stelle treten7) fin. einsteigen8) mining. auswechseln (крепь)9) textile. umschlagen10) busin. vertreten (кого-л.) -
8 заменять игрока
vsports. einwechseln (другим) -
9 заменять крепь
vmining. Zimmerung einwechseln -
10 замещать
* * *замеща́ть, <замести́ть> ersetzen; besetzen; impf. vertreten* * *замеща́|тьпрх vertreten; (должность) besetzen* * *v1) gener. (j-s) Stellvertretung übernehmen (кого-л.), an (j-s) Stelle treten (кого-л.), an j-s Stelle treten (кого-л.), ersetzen, remplacieren, supplieren, vertreten (кого-л., перен. что-л.)2) geol. einwechseln, ersetzen (минералы), verdrängen3) milit. ausfüllen (штатную должность)4) eng. austauschen5) book. substituieren6) theatre. besetzen (должность)7) electr. kommutieren -
11 размен
n1) gener. Auswechselung, Auswechslung, Einwechslung, (тк.sg) Wechsel (денег), Wechseln (денег), Wechslung (денег)2) obs. Wechselbrief (денег)4) fin. Einlösen, Einwechseln, Konvertibilität, Umwechseln6) busin. Einlösbarkeit (денег), Tausch7) f.trade. Wechsel (äåíåã; òê. sg) -
12 заменять крепь
Zimmerung f einwechselnРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > заменять крепь
-
13 замена
жAustausch m, Auswechsel m, Auswechselung f, Wechsel m; Ersatz mвыйти на замену — einwechseln;
произвести замену — austauschen, auswechseln
разрешить замену — den Austausch gestatten, den Auswechsel erlauben
замена вратаря полевым игроком — Austausch m des Torwarts gegen einen Feldspieler
замена игрока — Spieleraustausch m, Spielerwechsel m
замена нападающего — баск. Vorderwechsel m
замена, неправильная — fehlerhaftes Auswechseln n
замена, повторная — wiederholtes Auswechseln n
замена, равноценная — gleichwertiges Auswechseln n
-
14 заменять
ablösen, austauschen, einwechseln, ersetzen, einsetzen, vertauschen, wechseln -
15 замещать
austauschen, einwechseln, ersetzen, substituieren хим. -
16 заменять
-
17 замещать
замещать austauschen vt; einwechseln vt; ersetzen vt; substituieren vt; хим. substituieren vt; vertreten
См. также в других словарях:
Einwechseln — Einwêchseln, verb. reg. act. 1) Durch einen Wechsel an sich, in seine Gewalt bringen, besonders von Münzen und Geldsorten. Ducaten, harte Thaler einwechseln, andere Geldsorten dafür geben. So fern eine Sache dadurch in eines andern Gewalt kommt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einwechseln — einwechseln:⇨wechseln(1) einwechseln→wechseln … Das Wörterbuch der Synonyme
einwechseln — V. (Aufbaustufe) etw. in Münzen oder Scheine von geringerem Wert umtauschen, um Kleingeld zu erhalten Synonyme: wechseln, klein machen (ugs.) Beispiel: Können Sie mir 50 Euro einwechseln? … Extremes Deutsch
Einwechseln — (Zimmerm.), so v.w. Abtrumpfen, vgl. Wechsel … Pierer's Universal-Lexikon
einwechseln — ein|wech|seln [ ai̮nvɛksl̩n], wechselte ein, eingewechselt <tr.; hat: 1. (Geld in eine andere Währung) eintauschen: Dollar in/(seltener:) gegen Euro einwechseln. Syn.: ↑ tauschen, ↑ wechseln. 2. einen Spieler, eine Spielerin gegen einen… … Universal-Lexikon
einwechseln — ein·wech·seln (hat) [Vt] jemanden (gegen jemanden) einwechseln Sport; einen neuen Spieler als Ersatz für einen anderen ins Spiel bringen || hierzu Ein·wechs·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einwechseln — ein|wech|seln … Die deutsche Rechtschreibung
Einwechslung — Ein|wechs|lung 〈[ ks ] f. 20〉 das Einwechseln, das Eingewechseltwerden; oV Einwechselung * * * Ein|wech|se|lung, Ein|wechs|lung, die; , en: das Einwechseln. * * * Ein|wech|se|lung, Ein|wechs|lung, die; , en: das Einwechseln … Universal-Lexikon
wechseln — 1. austauschen, auswechseln, erneuern, ersetzen, [ver]tauschen; (bildungsspr. veraltet): changieren; (bildungsspr., Fachspr.): substituieren. 2. a) eintauschen; (ugs.): kleinmachen. b) einwechseln, [um]tauschen, umwechseln; (ugs.): umrubeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Baseball — Batter, Catcher und Umpire … Deutsch Wikipedia
Double Header — Batter, Catcher und Schiedsrichter Pitcher beim Wurf … Deutsch Wikipedia