-
1 anlegen
v/t прикладывать < приложить> (an A к Д); Ohren приж(им)ать; Verband накладывать < наложить>; Fesseln, Kleid наде(ва)ть; Kapital помещать <местить>, вкладывать < вложить>; Betrag <за-, у>платить; Akte заводить <вести>; Vorrat созд(ав)ать, <с>делать; Garten разби(ва)ть; Weg проводить <вести>, прокладывать < проложить>; метить ( das Gewehr из ружья; auf A в В); einen strengen Maßstab anlegen предъявить высокие требования (an A к Д); es darauf angelegt haben zu... всё делать так, чтобы...; sich anlegen приставать ( mit к Д); v/i Schütze: метить ( auf A в В); Boot, Schiff: прист(ав)ать (к берегу), причали(ва)ть -
2 причаливать
-
3 закладывать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > закладывать
-
4 причаливать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > причаливать
-
5 начинать
anlegenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > начинать
-
6 проведение горных выработок
Anlegen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > проведение горных выработок
-
7 сооружать путь
anlegenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > сооружать путь
-
8 укладывать путь
anlegenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > укладывать путь
-
9 помещать
-
10 причаливать, причалить
-
11 крыть обложкой
-
12 причаливать
-
13 пристать
anlegen; -
14 вкладывать
anlegen, ( средства) einlegenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > вкладывать
-
15 инвестировать
anlegen, investierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > инвестировать
-
16 основывать
anlegen, fundieren, gründenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > основывать
-
17 составлять
anlegen, ( протокол) aufnehmen, (смету, список, отчет) aufstellen, (сумму, в сумме) ausmachen, betragen, ergeben, erstellen, zusammensetzen, zusammenstellenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > составлять
-
18 вкладывать
anlegen vt, investieren vt, deponieren vt, einlegen vt- вкладывать капитал
- вкладывать капитал в недвижимое имущество
- вкладывать суммыНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вкладывать
-
19 помещать
anlegen vt, investieren vt, deponieren vt- помещать капитал
- помещать капитал в недвижимое имущество
- помещать под проценты
- помещать состояние в ценные бумаги
- помещать средстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > помещать
-
20 замыкание тормоза
Anlegen der BremseРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > замыкание тормоза
См. также в других словарях:
anlegen — anlegen … Deutsch Wörterbuch
Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anlegen — V. (Mittelstufe) etw. an etw. anderes legen Beispiel: Sie legte ihrem Hund die Leine an. Kollokation: jmdm. einen Gips anlegen anlegen V. (Mittelstufe) etw. entstehen lassen, schaffen Synonym: erstellen Beispiel: Für jeden Patienten wird eine… … Extremes Deutsch
Anlegen — Anlegen, 1) Feuer a., ein Haus in Brand stecken, s. Brandstiftung; 2) das gehauene od. geschnittene Getreide zusammenraffen u. auf das Seil zum Binden zurecht legen; ebenso 3) Garben a., sie zum Dreschen zurecht legen; 4) einen Rocken a., Flachs… … Pierer's Universal-Lexikon
Anlegen — Anlegen, die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anlegen — Anlegen, s. Ablegen, Erz und Zeichnen, technisches … Lexikon der gesamten Technik
anlegen — ↑investieren … Das große Fremdwörterbuch
anlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; … Universal-Lexikon
anlegen — ạn·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen> 2 etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anlegen — 1. anhalten, dranlegen, legen. 2. a) in Anschlag bringen; (Militär, Jagdw. veraltend): anschlagen. b) anvisieren, aufs Korn nehmen, halten, hineinhalten, visieren, zielen. 3. anziehen, bekleiden, hineinschlüpfen, kleiden, schlüpfen, überstreifen … Das Wörterbuch der Synonyme