eger

(aus é inem Kampf) als Sí eger hervó rgehen^* (s) — вы́йти (из борьбы́) победи́телем

Sí eger wérden bei etw. (D) — стать победи́телем в чём-л.

Mö́ wen sind gú te Flí eger — ча́йки хорошо́ лета́ют

ká lter Krí eger — сторо́нник холо́дной войны́

der Flí eger ist abgestürzt — лё́тчик разби́лся

steil [ jäh] abstürzen — кру́то обрыва́ться (о склоне, скале)

e inholen und überhó len — догна́ть и перегна́ть

é ine Gené hmigung e inholen — испроси́ть [доста́ть] разреше́ние

é ine Erkú ndigung e inholen — наводи́ть спра́вку

j-s Rat e inholen — сове́товаться (с кем-л.)

ein Tau e inholen мор. — выбира́ть кана́т

die Fá hne e inholen — спуска́ть флаг

fé ierlich e inholen — торже́ственно встреча́ть

den Sí eger im Triú mphzuge e inholen — встре́тить победи́теля триумфа́льным ше́ствием

Sí eger im E inzelkampf sein — завоева́ть ли́чное пе́рвенство

als Sí eger hervó rgenen — выходи́ть победи́телем, одержа́ть побе́ду

aus dí eser É he sind drei Kí ndern hervó rgegangen — от э́того бра́ка появи́лось тро́е дете́й

die Regí erung ist aus den lé tzten Wá hlen hervó rgegangen — прави́тельство бы́ло сформиро́вано в результа́те после́дних вы́боров

dará us geht hervór … — отсю́да вытека́ет …

es ist bí tter kalt — о́чень хо́лодно

es ist grí mmig kalt — лю́тый моро́з

es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

kalt wé rden — холоде́ть; остыва́ть, сты́нуть, стыть

(den Wein) kalt sté llen — поста́вить (вино́) на хо́лод [на лёд]

kalt rá uchen — держа́ть во рту [поса́сывать] незажжё́нную сигаре́ту

ká lter Áufschnitt, ká lte Plá tte — холо́дная (мясна́я) заку́ска

ká lte Kǘ che — холо́дные блю́да

ká lte Mí ete — квартпла́та без надба́вки за (центра́льное) отопле́ние

ká ltes Fí eber мед. — перемежа́ющаяся лихора́дка

ein ká lter Schlag — вспы́шка мо́лнии ( без разряда о землю)

ká lter Graus — леденя́щий у́жас

der ká lte Krieg — холо́дная война́

ein ká lter Krí eger — сторо́нник холо́дной войны́

auf ká ltem Wége перен. — ми́рно; незаме́тно, не привлека́я внима́ния

wie ein ká lter Wá sserstrahl wírken, wie é ine ká lte Dú sche sein — поде́йствовать как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

ká lte É nte — лимо́нный крюшо́н ( смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона)

ká lte Fǘ ße há ben разг. — тру́сить, дрожа́ть от стра́ха

es ist mir heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

es ǘ berlauft mich kalt, es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ моро́з по ко́же подира́ет

mit ká ltem Blú t(e) — хладнокро́вно

ká ltes Blut bewá hren — сохрани́ть хладнокро́вие

j-n ká lten Blú tes tö́ ten — хладнокро́вно уби́ть кого́-л.

kalt wie é ine Hú ndeschnauze sein фам. — быть равноду́шным [холо́дным]

j-m die ká lte Schú lter zé igen — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.

er ist wé der kalt noch warm разг. — ему́ всё безразли́чно, ему́ ни жа́рко ни хо́лодно; ≅ его́ ха́та с кра́ю

dem Sí eger é inen Kranz überré ichen — вручи́ть победи́телю вено́к

é inen Kranz aufs Grab légen [am Grab níederlegen] — возложи́ть вено́к на моги́лу

ein Kranz von Gä́ rten — кольцо́ садо́в

Sí eger im Má nnschaftskampf sein — завоева́ть кома́ндное пе́рвенство

j-m auf die Schú lter tí ppen — тро́нуть кого́-л. за плечо́

sich (D ) an die Stirn tí ppen — постуча́ть себе́ па́льцем по́ лбу

wir tí ppen (daráuf), daß er Sí eger wird — мы предполага́ем, что он бу́дет победи́телем

er tippt jé de Wó che — он ка́ждую неде́лю де́лает ста́вки