-
1 effettivamente
avv.действительно, на (в) самом деле; (in realtà) в действительности; правда; и впрямьeffettivamente ho sbagliato io — я, действительно, ошибся
-
2 effettivamente
действительно, в действительности, в самом деле* * *нареч.общ. в самом деле, на самом деле, в действительности, действительно -
3 quantitativo effettivamente prodotto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > quantitativo effettivamente prodotto
-
4 spese effettivamente sostenute
сущ.коммер. фактически понесенные расходыИтальяно-русский универсальный словарь > spese effettivamente sostenute
-
5 действительно
1) нар. realmente, effettivamente2) вводн. сл. infatti, in effetti3) част. proprio cosi, esattamente, per davveroОн так сказал? - действительно. — Ha detto proprio così? - Sì, esatto -
6 воистину
-
7 дело
с.1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro mиметь дело с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)дело неладное — la faccenda puzza (= темное дельце)так дело не пойдет — è una cosa che non va; non ci siamo proprioпоправить дело — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a postoдело идет к... — si va verso...; si sta andando...быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte2) (задачи, цель) causa fон посвятил жизнь делу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria3) (надобность, нужда)у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare4) разг. (нечто важное, нужное)хорошо знать свое дело — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare mэто дело прошлое — sono cose del passato / passateКак дела? — Qual è la situazione?; Come va?8) ( поступок) azione f, opera f, atto mсделать доброе дело — fare del bene; fare un'opera buona9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.возбудить дело против кого-л. — intentare causa contro qdличное дело — fascicolo personaleдело (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...дело в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdereдела нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...пустить в дело — applicare vt, far funzionare, far valereпустить отходы в дело — riciclare gli scarti•- В чем дело? - за дело - не дело... - на деле - в деле - то и дело••дело вкуса — questione di gusti / de gustibus...не твое / его, ваше (и т.д.) дело разг. — e un affare che non ti / lo / la riguardaперейти к делу — passare a vie di fattoмежду делом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altraпервым делом, первое дело — per prima cosa, anzituttoи все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!дело в том, что... — fatto sta che...Виданное ли дело?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!дело в шляпе..., и дело с концом — ecco fatto il becco all'ocaделу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorareдело ясное, что дело темное — e chiaro come l'acqua torbida -
8 положительно
1) нар. positivamente, affermativamente2) ( в полном смысле слова) effettivamente, veramenteон положительно стал не тот — è diventato proprio un altro -
9 реально
нар.realmente, in realtà, effettivamente, in effetti / praticaреально смотреть на жизнь — affrontare / vedere la vitarealismo / così com'è> -
10 такой
мест.1) определит. tale; tanto, cosiон действительно был таким — era effettivamenteони все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni2) ( выражает сильную степень) cosi, tanto3) разг. (с местоимением "кто", "что", "какой")таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunqueв таком случае — in tal / questo caso, se è cosìчто такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì! -
11 фактически
нар.in realta, realmente, di fatto, praticamente, effettivamente -
12 фактич
фактически - di fatto, effettivamente -
13 -C709
с головы до ног.L'arrotino... scruta da capo a piedi i due che ha davanti, per stabilire con chi effettivamente ha da fare. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Точильщик... с головы до ног внимательно разглядывает стоящих перед ним двух людей, чтобы определить, с кем же он имеет дело. -
14 -F836
как бы то ни было, во всяком случае:Infatti alle... proposte... britanniche Washington obiettava: «A tutti fini e propositi, riteniamo che l'Italia è oggi effettivamente occupata dai tedeschi». (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
Действительно, на все... английские предложения Вашингтон возражал: «Как бы то ни было, Италию в настоящее время следует считать находящейся под немецкой оккупацией». -
15 -O202
бросаться в глаза:Il reggimento aveva cominciato ad avanzare al ritmo dei tamburi... ma, a vedersi davanti quella città tranquilla, cordiale, intenta ai fatti suoi, ognuno dei militari si sentì come indiscreto, importuno, e la parata saltò agli occhi di tutti, come una cosa fuor di luogo, stonata, una cosa che si poteva proprio farne a meno. (I. Calvino, «Il reggimento smarrito»)
Полк двинулся под барабанную дробь... но при виде этого тихого и мирного городка, занятого своими делами, каждый почувствовал, как он нескромен и назойлив, и всем бросилось в глаза, что этот парад совсем не к месту, что он выглядит фальшиво и что без него можно было бы спокойно обойтись.Quando a un certo punto si è indotti a mettere in carta qualche frase di quella lingua che effettivamente si parla, il confronto fra il latino rimasto cristallizzato e il latino che si è mutato, salta agli occhi. (B. Migliorini, «Conversazioni sulla lingua»)
Когда в определенный момент возникает желание записать чисто разговорную фразу, напрашивается сопоставление с латинским и бросаются в глаза изменения, которые претерпела латынь. -
16 -S211
avere un santo dalla sua (тж. avere qualche santo in paradiso)
a) иметь сильного покровителя:«...effettivamente le sue condizioni finanziarie sono tutt'altro che eccellenti... ma come si suol dire, quel tipo ha sette santi in paradiso». (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
— По правде сказать его финансовое положение далеко не блестяще... но, как говорится, у этого типа и в раю заступники найдутся.b) быть счастливым в чём-л.:...Mai ch'abbia avuto un santo dalla mia. (V. Pratolini, «Lo scialo»)
...Вечно мне не везет. -
17 -T691
a) получить на орехи;b) много, пережить; иметь неприятности:—...Ti si mette a dormire di là, nella camera di mio suocero. Quel testone non ha voluto saperne di rientrare.
— Effettivamente, Cecina, mi pare che ne abbia toccate parecchio, — disse Testina. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)—...Ты ляжешь там, в комнате моего тестя. Этот упрямец и слышать не хочет о том, чтобы вернуться домой.— Да... пожалуй, Чечина, ему попало как следует, — сказала Тестина.
См. также в других словарях:
effettivamente — ef·fet·ti·va·mén·te avv. CO davvero: è andata effettivamente così Sinonimi: all atto pratico, di fatto, in concreto, in effetti, materialmente, praticamente, 1realmente, veramente. Contrari: apparentemente, fittiziamente, idealmente,… … Dizionario italiano
effettivamente — {{hw}}{{effettivamente}}{{/hw}}avv. In realtà … Enciclopedia di italiano
effettivamente — avv. in realtà, in pratica, realmente, veramente, in verità, di fatto, in effetti, davvero, concretamente CONTR. teoricamente, in teoria, apparentemente, nominalmente, virtualmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
realtà — s.f. [dal lat. realitas, der. di realis reale2 ]. 1. [qualità e condizione di ciò che esiste in sé e per sé o effettivamente e concretamente: la r. di un fatto ] ▶◀ concretezza, effettività, (non com.) realità, tangibilità, verità. ◀▶ apparenza,… … Enciclopedia Italiana
putativo — pu·ta·tì·vo agg. 1. CO che è ritenuto tale pur senza esserlo veramente: figlio putativo, padre putativo | BU estens., spec. scherz. o iron., di persona, che si fa credere ciò che non è, presunto, supposto: dottore putativo 2. TS dir. di… … Dizionario italiano
realtà — re·al·tà s.f.inv. FO 1. ciò che esiste, inteso nella sua totalità: osservazione della realtà; realtà esterna: il mondo che ci circonda; realtà interiore: l interiorità di un individuo | ciò che esiste o accade effettivamente; insieme di ciò che è … Dizionario italiano
scarto — 1scàr·to s.m. CO 1. l eliminazione di qcs. dopo una scelta: merce di scarto | ciò che viene scartato: scarti di magazzino Sinonimi: avanzo. 2. fig., spreg., individuo che ha deficienze fisiche o morali: scarto di leva | spreg., persona incapace,… … Dizionario italiano
reale — reale1 [dal fr. ant. reial, lat. regalis, der. di rex regis re ]. ■ agg. 1. [che è del re o dei re: famiglia, casa r. ] ▶◀ regale, regio. ‖ palatino, principesco, sovrano. 2. (fig., lett.) [che è degno, proprio di un re, quanto a maestosità e… … Enciclopedia Italiana
davvero — avv. 1. in verità, effettivamente, per davvero, veramente, invero, realmente, sul serio, giusto, proprio, eccome, effettivamente, certamente CONTR. per scherzo 2. molto, assai, oltremodo, completamente CONTR. poco, scarsamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vero — A agg. 1. reale, concreto (est.), toccabile (fig.), tangibile (fig.), positivo, storico □ veridico, veritiero, verace (lett.), effettivo, attendibile, credibile, certo, sacrosanto (est.) CONTR. apparente, fittizio, posticcio, nominale, irreale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
History of ACF Fiorentina — This article covers the history of Italian football club ACF Fiorentina.Before FiorentinaThe first football society was founded in 1898 and was known as Florence Football Club , an English name. This was common in that period as football was… … Wikipedia