-
1 vivaddio
vivaddìo! escl ни Боже мой!, как Бог свят! -
2 vivaddio
vivaddìo! escl ни Боже мой!, как Бог свят! -
3 vivaddio
interiez.слава тебе Господи, ей-богу, слава Богу; чёрт возьмиgli esami sono finiti, vivaddio! — экзамены, слава тебе Господи, кончились!
avevamo ragione noi, vivaddio! — правы были мы, чёрт возьми!
mamma, non sono più una bambina, vivaddio! — мама, я, слава Богу, уже не маленькая!
-
4 vivaddio!
ни Боже мой!, как Бог свят! -
5 воистину
-
6 dio
m.1."Gli dei falsi e bugiardi" (Dante) — "Насквозь фальшивы и лживы боги" (Данте)
il tenore Kraus è un dio per i suoi fans — для поклонников его таланта, тенор Краус - бог
come un dio — божественно (avv.)
2) (Dio) Бог, Господь2.•◆
uomo senza Dio — безбожник (атеист)Dio, quanta gente! — Господи, сколько народу!
grazie a Dio sono tutti sani e salvi! — слава Богу, все живы - здоровы!
non lo fare, per l'amor di Dio! — ради Бога, не делай этого!
fate l'elemosina, per l'amor di Dio! — подайте, Христа ради!
erano anni che non facevo una vacanza come Dio comanda! — у меня много лет не было настоящего отпуска
Dio me ne guardi! (Dio ce ne scampi e liberi!) — Боже упаси (избави Бог; Боже избавь и помилуй; не дай Бог)
se Dio vuole, guarirà! — Бог даст, поправится!
Dio solo sa come andrà a finire! — Бог знает, чем это кончится!
a Dio piacendo, arriveremo domani! — с Божьей помощью, завтра доберёмся до дома
quant'è vero Dio, giuro che la sposerò! — клянусь Богом, я на ней женюсь!
3.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай
diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio — кесарю - кесарево, а Богу - Богово
См. также в других словарях:
vivaddio — vi·vad·dì·o inter. CO serve a rafforzare un affermazione: vivaddio se ci credo!; non mi arrenderò, vivaddio! {{line}} {{/line}} VARIANTI: viva Dio. DATA: av. 1704. ETIMO: dalla loc. viva Dio … Dizionario italiano
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia