-
1 ritirato
-
2 ritirato
-
3 ritirato
aggудалённый, уединённый, укромныйSyn:Ant: -
4 ritirato
-
5 ritirato
прил.общ. находящийся на пенсии, удалённый, севший (о материи), уединённый, укромный -
6 RITIRATO
agg— см. - V734 -
7 luogo ritirato
сущ.общ. укромное местечко -
8 uomo ritirato
сущ.общ. домосед -
9 ritirare
1. v.t.1) (ritrarre) убирать, втягивать2) (togliere) снимать; убирать; отбирать; изыматьgli hanno ritirato la patente per eccesso di velocità — у него отобрали права за превышение скорости
la fabbrica automobilistica ritira l'usato — автозавод, в обмен на подержанные машины, делает скидку на новые
3) (richiamare) отзывать, выводить4) (revocare) забрать, брать назад (обратно)5) (riscuotere) получать2. ritirarsi v.i.1) (stringersi) садиться2) (arretrare) отходить, отступать3) (coricarsi) ложиться спать4) (rifugiarsi) обосноваться5) (dimettersi) отходить от + gen.3.•◆
la corte si ritira per deliberare — суд удаляется на совещание4.• -
10 rannicchiarsi
vr1) свёртываться калачиком / клубком; свиваться в клубокrannicchiarsi nel proprio guscio перен. — уйти в свою скорлупу3) (при)ютиться•Syn:aggomitolarsi, rincantucciarsi, accovacciarsi, accoccolarsi, перен. vivere ritiratoAnt: -
11 rientrato
agg1) вернувшийся3) впалый; запавший4) редко неудавшийся, провалившийся•Syn:ritornato, rincasato; internato, ritirato, (r)accorciato, ristretto, incavato, перен. fallito, mancato, non riuscitoAnt: -
12 ritroso
1. aggandare a ritroso — пятиться назадa ritroso della corrente — против теченияpigliare (la cosa) a ritroso — превратно понятьanalizzare a ritroso i risultati — проанализировать результаты по окончании / завершении ( чего-либо)3) враждебный; неприязненныйessere ritroso ad accettare consigli — не любить советов2. m1) воронкообразное отверстие (в рыболовной, птицеловной сетях)•Syn:Ant: -
13 solo
1. agg1) один, одинокийsolo soletto( come un cane) — один-одинёшенек, один как перст; одинокий как бездомная собакаsolo come una scarpa sinistra шутл. — один, как башмак без пары2) только один, лишь один, единственныйbere acqua sola — пить одну только воду3) единый, неделимыйessere una cosa sola — быть нераздельным2. m1) единственный2) муз. соло3. avvтолько, лишьda solo — без посторонней помощи, самостоятельноda solo a solo — с глазу на глаз, один на одинnon solo... — мало / более того..., и не только...Syn:solitario, solingo, soletto, isolato, separato; spaiato, singolare, individuale, appartato, scompagno, ritirato, abbandonato; unico; solamente, soltantoAnt:••meglio soli che mal accompagnati prov — лучше быть одному, чем попасть в кутерьму -
14 spassoso
aggSyn:Ant: -
15 дело
с.1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro mиметь дело с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)дело неладное — la faccenda puzza (= темное дельце)так дело не пойдет — è una cosa che non va; non ci siamo proprioпоправить дело — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a postoдело идет к... — si va verso...; si sta andando...быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte2) (задачи, цель) causa fон посвятил жизнь делу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria3) (надобность, нужда)у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare4) разг. (нечто важное, нужное)хорошо знать свое дело — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare mэто дело прошлое — sono cose del passato / passateКак дела? — Qual è la situazione?; Come va?8) ( поступок) azione f, opera f, atto mсделать доброе дело — fare del bene; fare un'opera buona9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.возбудить дело против кого-л. — intentare causa contro qdличное дело — fascicolo personaleдело (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...дело в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdereдела нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...пустить в дело — applicare vt, far funzionare, far valereпустить отходы в дело — riciclare gli scarti•- В чем дело? - за дело - не дело... - на деле - в деле - то и дело••дело вкуса — questione di gusti / de gustibus...не твое / его, ваше (и т.д.) дело разг. — e un affare che non ti / lo / la riguardaперейти к делу — passare a vie di fattoмежду делом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altraпервым делом, первое дело — per prima cosa, anzituttoи все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!дело в том, что... — fatto sta che...Виданное ли дело?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!дело в шляпе..., и дело с концом — ecco fatto il becco all'ocaделу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorareдело ясное, что дело темное — e chiaro come l'acqua torbida -
16 замкнуто
нар.держаться замкнуто — stare / tenersi riservato, rinchiudersi nel (proprio) guscio -
17 сесть
сов.2) ( в различных значениях)он не умеет ни стать ни сесть перен. — è una persona che non sa comportarsi in societa3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение)dentro сесть в тюрьму / за решетку — finire; essere 5) ( о самолете) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsi9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendereсесть на своего конька — battere il chiodoсесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi -
18 уединенно
-
19 ritirarsi
l'esercito si ritirò in buon ordine — армия отступила, сохраняя порядок
2) уйти, отойти ( прекратить деятельность)3) выйти (из соревнования и т.п.)4) удалиться, уединиться••* * *гл.1) общ. отступать, отступаться, удаляться, удаляться на совещание (о суде), садиться (о ткани), отстраняться (от+G), вот отступать, отстраняться, уединяться, отходить (от дел), отказываться (от слова, обещания), (+I) переставать заниматься2) юр. отходить от дел -
20 ritirarsi sull'Aventino
бойкотировать что-л.:...il colonnello si era ritirato sull'Aventino in quanto voleva un governo «a maggioranza di civili» («Paese sera», 17 luglio 1972)
...полковник подал в отставку, так как требовал формирования правительства «с большинством из гражданских лиц».
См. также в других словарях:
ritirato — agg. [part. pass. di ritirare ]. 1. [di luogo, ambiente, ecc., caratterizzato da isolamento, solitudine e sim.] ▶◀ appartato, isolato, (lett.) recondito, (lett.) remoto, (lett.) riposto, (lett.) romito, solitario. ↑ inaccessibile, sperduto.… … Enciclopedia Italiana
ritirato — ri·ti·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ritirare, ritirarsi 2. agg. CO che vive isolato, appartato: starsene ritirato in campagna | caratterizzato da solitudine o da scarsi rapporti sociali: condurre una vita ritirata Sinonimi:… … Dizionario italiano
ritirato — {{hw}}{{ritirato}}{{/hw}}part. pass. di ritirare ; anche agg. 1 Tirato indietro. 2 Appartato, isolato, solitario: starsene ritirato | Uomo –r, che ha pochi rapporti sociali … Enciclopedia di italiano
ritirato — pl.m. ritirati sing.f. ritirata pl.f. ritirate … Dizionario dei sinonimi e contrari
ritirato — part. pass. di ritirare; anche agg. 1. (di luogo) appartato, isolato, solitario, romito (lett.), ermo (lett.) □ riposto, recondito (lett.), sperduto, lontano, remoto CONTR. popolato, frequentato 2. (di persona, di vita) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritirare — [der. di tirare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [tirare di nuovo: r. i dadi, la palla in porta ] ▶◀ ributtare, rigettare, rilanciare, [con armi da fuoco] risparare. 2. a. [tirare o muovere all indietro: r. la mano ] ▶◀ arretrare, ritrarre.… … Enciclopedia Italiana
appartato — ap·par·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → appartare, appartarsi 2a. agg. CO di luogo, isolato, fuori mano Sinonimi: fuori mano, ritirato, solitario. 2b. agg. CO di persona, che vive in disparte dalla vita sociale: ormai vive appartato dal… … Dizionario italiano
arretrato — ar·re·trà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → arretrare, arretrarsi 2a. agg. AU situato indietro rispetto a un punto di riferimento spaziale: poltrona, fila arretrata, palazzo arretrato rispetto alla strada Sinonimi: retrocesso, retrostante.… … Dizionario italiano
ritirare — ri·ti·rà·re v.tr. FO 1a. tirare indietro, ritrarre: ha ritirato la mano prima che il cane lo mordesse Sinonimi: ritrarre. Contrari: porgere, protendere, sporgere, tendere. 1b. rimuovere tirando a sé: ritirare la lenza Contrari: sporgere, tendere … Dizionario italiano
appartato — agg. [part. pass. di appartare ]. 1. [separato dagli altri: un uomo a. ; vivere a. ] ▶◀ isolato, riservato, ritirato, solitario. 2. [di luogo, che è in disparte: un posto a. ] ▶◀ fuori mano, isolato, nascosto, recondito, remoto, (lett.) riposto,… … Enciclopedia Italiana
Concilio Vaticano II — XXIº Concilio Ecuménico de la Iglesia Católica Apertura de la segunda sesión (29 de septiembre de 196 … Wikipedia Español