-
1 dedicato
-
2 dedicato: consacrato
гл.общ. посвященныйИтальяно-русский универсальный словарь > dedicato: consacrato
-
3 dedicare
1. v.t.1) посвящать2) (occuparsi con passione) отдавать всё своё время3) (attribuire un nome) назвать улицу (площадь) чьим-л. именем (в честь кого-л.), присвоить имя + dat.il Comune di Milano ha dedicato la piazza vicino al "Piccolo" a Paolo Grassi — постановлением миланского муниципалитета площадь около "Пикколо" названа именем Паоло Грасси
i giornali di oggi dedicano molto spazio alla morte di Sinatra — сегодняшние газеты широко освещают смерть Синатры
2. dedicarsi v.i.nei momenti liberi si dedica alla filatelia — в свободное время он занимается коллекционированием (собиранием) марок (филателией)
dedicarsi anima e corpo — отдаться полностью (телом и душой) + dat.
-
4 dedicare
-
5 дело
с.1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro mиметь дело с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)дело неладное — la faccenda puzza (= темное дельце)так дело не пойдет — è una cosa che non va; non ci siamo proprioпоправить дело — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a postoдело идет к... — si va verso...; si sta andando...быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte2) (задачи, цель) causa fон посвятил жизнь делу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria3) (надобность, нужда)у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare4) разг. (нечто важное, нужное)хорошо знать свое дело — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare mэто дело прошлое — sono cose del passato / passateКак дела? — Qual è la situazione?; Come va?8) ( поступок) azione f, opera f, atto mсделать доброе дело — fare del bene; fare un'opera buona9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.возбудить дело против кого-л. — intentare causa contro qdличное дело — fascicolo personaleдело (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...дело в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdereдела нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...пустить в дело — applicare vt, far funzionare, far valereпустить отходы в дело — riciclare gli scarti•- В чем дело? - за дело - не дело... - на деле - в деле - то и дело••дело вкуса — questione di gusti / de gustibus...не твое / его, ваше (и т.д.) дело разг. — e un affare che non ti / lo / la riguardaперейти к делу — passare a vie di fattoмежду делом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altraпервым делом, первое дело — per prima cosa, anzituttoи все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!дело в том, что... — fatto sta che...Виданное ли дело?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!дело в шляпе..., и дело с концом — ecco fatto il becco all'ocaделу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorareдело ясное, что дело темное — e chiaro come l'acqua torbida -
6 подвижнический
прил.1) рел. ascetico2) книжн. ( самоотверженный) pieno di abnegazione / sacrifici; dedicato interamente (a qc); missionario -
7 семейственный
-
8 юбилейный
прил.юбилейные торжества — festeggiamenti / celebrazioni commemorativi; celebrazioni in occasione dell'anniversarioюбилейный год — anno dell'anniversario di... -
9 dedicare
dedicare (dèdico) vt 1) посвящать( книгу) 2) отдавать, посвящать dedicare la propria vita al bene della patria -- отдать( всю) свою жизнь на благо родины 3) (qc a qd) называть в честь (+ G); освящать, называть во имя (+ G) (церковь) dedicare una via a... -- назвать улицу именем (+ G) teatro dedicato a... -- театр имени (+ G) dedicarsi посвящать себя, отдаваться, предаваться (+ D) -
10 dedicare
dedicare (dèdico) vt 1) посвящать ( книгу) 2) отдавать, посвящать dedicare la propria vita al bene della patria — отдать( всю) свою жизнь на благо родины 3) ( qc a qd) называть в честь (+ G); освящать, называть во имя (+ G) ( церковь) dedicare una via a … — назвать улицу именем (+ G) teatro dedicato a … — театр имени (+ G) dedicarsi посвящать себя, отдаваться, предаваться (+ D) -
11 tessitura
f.1) ткачество (n.), тканьё (n.)si è dedicato a lungo alla tessitura di contatti e appoggi — он долго занимался установлением контактов и поисками "суппортеров"
-
12 -B151
± помогать кому-л. стать на ноги:...aveva dedicato tutto se stesso a spianargli la via... e a mettergli della bambagia sotto i piedi. (G.Verga, «Tigre reale»)
...отец Джордже посвятил себя целиком одной цели: расчистить дорогу... и всячески облегчить существование своему сыну.
См. также в других словарях:
dedicato — agg. [part. pass. di dedicare ]. 1. [diretto a qualcuno, con la prep. a ] ▶◀ destinato, indirizzato, intitolato, rivolto. 2. (estens.) [con uso assol., sul modello dell ingl. dedicated, applicabile solo a uno specifico scopo: un computer d. ]… … Enciclopedia Italiana
dedicato — dédié фр. [дэдие/] dedicated англ. [дэдикэ/йтид] dedicato ит. [дэдика/то] посвящено см. также dédicace … Словарь иностранных музыкальных терминов
Dedicato a mio padre — Studio album by Mina Released 1967 … Wikipedia
Dedicato a Frazz — Infobox Album | Name = Dedicato a Frazz Type = Album Artist = Semiramis Released = 1972 Recorded = 1972 Genre = Progressive rock Length = Label = Trident Records Producer = unknown Reviews = Last album = This album = Dedicato a Frazz (1972) Next… … Wikipedia
dedicato — de·di·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → dedicare, dedicarsi 2. agg. TS inform. di dispositivo, software o macchina destinati a una data categoria di utenti e a un unica finalità 3. agg. TS fotogr. di flash, che regola automaticamente la… … Dizionario italiano
dedicato — {{hw}}{{dedicato}}{{/hw}}part. pass. di dedicare ; anche agg. Detto di dispositivo destinato a svolgere un compito specifico … Enciclopedia di italiano
dedicato — pl.m. dedicati sing.f. dedicata pl.f. dedicate … Dizionario dei sinonimi e contrari
dedicato — part. pass. di dedicare; anche agg. 1. (di via, di scuola, ecc.) intitolato □ (di libro, di poesia, ecc.) destinato, offerto, donato CONTR. accettato, accolto, ricevuto 2. (di chiesa) consacrato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pietro Metastasio — Pietro Metastasio. Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi, más conocido como Metastasio (Roma, 3 de enero de 1698 Viena, 12 de abril de 1782) fue un escritor y poeta italiano, uno de los más importantes libretistas de ópera … Wikipedia Español
Посвящается Стелле — Dedicato a una stella … Википедия
Le Vibrazioni — (engl. The vibrations) is an Italian rock and pop band formed in Milan in 1999 that is still active. Its albums were issued by BMG. They made their breakthrough in 2003 with their debut single Dedicato a te, which went platinum. Contents 1 Story… … Wikipedia