-
21 auflegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc.) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest ( auf + Akk on); ( jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands Pl. (on s.o.); einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse; ein Pflaster auflegen put on a plaster (Am. Band-Aid)4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit5. jemandem etw. auflegen burden s.o. with s.th.6. NAUT. (Schiff) lay upII vt/i ( den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off; bitte leg nicht auf please don’t hang up on me* * *(Pflaster) to apply;(Telefonhörer) to hang up* * *auf|le|gen sep1. vt1) Tischdecke, Schallplatte etc to put on; Gedeck to set; Kompresse to apply, to put on; Hörer to put down, to replacejdm die Hand áúflegen (Rel) — to lay hands on sb
2) (= herausgeben) Buch to bring out, to publishein Buch neu áúflegen — to reprint a book; (neu bearbeitet) to bring out a new edition of a book
3) (zur Einsichtnahme) to display, to put up7)(
rare: = auferlegen) Entbehrungen etc áúflegen — to impose sacrifices etc on oneself, to suffer self-imposed privations etc8)See:2. vi1) (= Telefonhörer auflegen) to hang up, to ring off (Brit)2) (= Feuerholz/Kohle etc auflegen) to put on more firewood/coal etc* * *1) (to put (a ship) out of use in a dock.) lay up2) (to end a telephone call.) ring off* * *auf|le·genI. vtein Buch neu [o wieder] \auflegen to reprint [or republish] a book; (neue Bearbeitung) to bring out a new edition [of a book]▪ etw \auflegen to launch sth▪ etw \auflegen to float [or issue] sth4. (auf den Tisch legen)Gedeck \auflegen to lay cutleryeine Tischdecke \auflegen to put on sep [or spread] a tablecloth5. TELEKden Hörer \auflegen to hang up, to replace the receiver6. (nachlegen)Holz/Kohle \auflegen to put on more wood/coal sep7. NAUT* * *1.transitives Verb1) put on2) (Buchw.) publish2.ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2) (salopp) deejay (coll.)* * *auflegen (trennb, hat -ge-)A. v/tauf +akk on);einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse;ein Pflaster auflegen put on a plaster (US Band-Aid)2. (Buch) publish, print;wieder auflegen reprintwieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit5.jemandem etwas auflegen burden sb with sthB. v/t & v/i(den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off;bitte leg nicht auf please don’t hang up on me* * *1.transitives Verb1) put on2) (Buchw.) publish2.ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2) (salopp) deejay (coll.)* * *-ungen (einer Anleihe) n.issue n. -
22 Auflösungsvertrag
m WIRTS., JUR. cancel(l)ation ( oder termination) contract* * *Auf|lö|sungs|ver|tragm (ECON, JUR)cancellation or termination contract* * *Auf·lö·sungs·ver·tragm JUR dissolution contract* * * -
23 Aufstockung
-
24 Ausgleichsfonds
m WIRTS. equalization fund* * *Aus|gleichs|fonds [-fotildˑː]m (ECON)equalization fund* * *Aus·gleichs·fondsm FIN compensation fund, equalization fund* * * -
25 Ausgliederung
f exclusion; WIRTS. hive-off, Am. spin-off* * *Aus|glie|de|rungfexclusion; (ECON einer Firma) spin-off, hiving off (Brit)* * ** * *f.disembodiment n.outsourcing n. -
26 Auslandsabteilung
f WIRTS. export ( oder foreign sales) department* * *die Auslandsabteilunginternational department; foreign operations department* * *Aus|lands|ab|tei|lungf (ECON)export or foreign sales department* * * -
27 Auslandsbeteiligung
f WIRTS. foreign investment* * *Aus|lands|be|tei|li|gungf (ECON)foreign investment* * *Aus·lands·be·tei·li·gung* * ** * *f.overseas involvement n. -
28 Auslandskapital
n WIRTS. foreign capital* * *das Auslandskapitalforeign capital* * *Aus|lands|ka|pi|talnt (ECON)foreign capital* * *Aus·lands·ka·pi·talnt foreign capital* * * -
29 Auslandskonto
n WIRTS. foreign account, account abroad (Am. auch overseas)* * *Aus|lands|kon|tont (ECON)foreign account, account abroad or overseas (US)* * * -
30 autark
Adj. self-sufficient, independent* * *au|tạrk [au'tark]adjself-sufficient (auch fig), autarkic (ECON)* * *au·tark[auˈtark]* * *Adjektiv (Wirtsch., fig. geh.) self-sufficient* * *autark adj self-sufficient, independent* * *Adjektiv (Wirtsch., fig. geh.) self-sufficient* * *adj.autarchic adj. -
31 Autarkie
f; -, -n (economic) self-sufficiency, autarky, autarchy* * *die Autarkieautarky* * *Au|tar|kie [autar'kiː]f -, -n[-'kiːən] self-sufficiency (auch fig), autarky (ECON)* * *Au·tar·kie<-, -n>[autarˈki:, pl -ki:ən]f ÖKON autarky* * *die; Autarkie, Autarkien (Wirtsch., fig. geh.) self-sufficiency* * ** * *die; Autarkie, Autarkien (Wirtsch., fig. geh.) self-sufficiency -
32 Bilanz
f; -, -en1. WIRTS. balance; (Aufstellung) balance sheet; eine Bilanz aufstellen draw up ( oder make out) a balance sheet; Bilanz machen umg. check one’s finances, take stock auch fig.; eine ausgeglichene Bilanz a harmonious balance; die Bilanz frisieren umg. cook the books2. fig. (Endergebnis) result, outcome; (Prüfung) stocktaking, inventory; (Überblick) survey; ( aus seinem Leben) ( die) Bilanz ziehen take stock (of one’s life); traurige Bilanz sad outcome; bei Toten: tragic toll* * *die Bilanzbalance; result; outcome; balance sheet; balance of figures; statement of conditions* * *Bi|lạnz [bi'lants]f -, -eneine Bilanz aufstellen — to draw up a balance sheet
Bilanz machen (fig inf) — to check one's finances
2) (fig = Ergebnis) end result* * *Bi·lanz<-, -en>[biˈlants]f1. ÖKON balance sheeteine \Bilanz aufstellen ÖKON to draw up a balance sheet2. (Ergebnis) end result* * *die; Bilanz, Bilanzen1) (Kaufmannsspr., Wirtsch.) balance sheeteine Bilanz aufstellen — make up the accounts pl.; draw up a balance sheet
2) (Ergebnis) outcome; (Endeffekt) net resultBilanz ziehen — take stock; sum things up
die Bilanz aus etwas ziehen — draw conclusions pl. about something; (rückblickend) take stock of something
* * *eine Bilanz aufstellen draw up ( oder make out) a balance sheet;eine ausgeglichene Bilanz a harmonious balance;die Bilanz frisieren umg cook the books(aus seinem Leben) (die) Bilanz ziehen take stock (of one’s life);traurige Bilanz sad outcome; bei Toten: tragic toll* * *die; Bilanz, Bilanzen1) (Kaufmannsspr., Wirtsch.) balance sheeteine Bilanz aufstellen — make up the accounts pl.; draw up a balance sheet
2) (Ergebnis) outcome; (Endeffekt) net resultBilanz ziehen — take stock; sum things up
die Bilanz aus etwas ziehen — draw conclusions pl. about something; (rückblickend) take stock of something
* * *-en f.balance n. -
33 Break-even-Point
[bre:k’ˀi:v’npɔynt] m; -s, -s; WIRTS. break-even point* * *[breːk'|iːvnpɔint]m -s, -s (ECON)breakeven point* * *[breɪkˈi:vənpɔɪnt]m ÖKON breakeven [point]* * * -
34 Buchungsbeleg
m accounting record, voucher* * *Bu|chungs|be|legm (ECON, FIN)accounting record, (bookkeeping) voucher; (für Reisebuchung) booking receipt* * *Bu·chungs·be·legm bookkeeping voucher, accounting supporting record* * *Buchungsbeleg m accounting record, voucher* * *m.voucher n. -
35 Buchungsnummer
f entry number* * *Bu|chungs|num|merf (ECON, FIN)entry number; (für Reisebuchung) booking number* * *Buchungsnummer f entry number -
36 Clearing
-
37 Debitoren
-
38 Deckungsbeitrag
m eines Buches etc.: contribution margin, profit contribution* * *der Deckungsbeitragvariable gross profit; share for break-even; marginal balance* * *Dẹ|ckungs|bei|tragm (ECON)contribution margin, profit contribution* * *De·ckungs·bei·tragm HANDEL variable gross margin* * *Deckungsbeitrag m eines Buches etc: contribution margin, profit contribution* * *m.sum for account cover n. -
39 Deflation
-
40 deflatorisch
Adj. deflationary* * *de|fla|to|risch [defla'toːrɪʃ]adj (ECON)See:* * *de·fla·to·risch[deflaˈto:rɪʃ]* * *deflatorisch adj deflationary
См. также в других словарях:
econ — econ; econ·o·met·ric; econ·o·me·tri·cian; econ·o·me·trics; econ·o·mism; econ·o·mist; econ·o·mite; econ·o·mize; econ·o·miz·er; econ·o·box; econ·o·my; econ·o·met·rist; … English syllables
econ. — econ. (economics) n. study of the management of goods and services econ. (economic) n. pertaining to the management of goods and services; of the science of economics … English contemporary dictionary
econ — abbrev. 1. economic 2. economics 3. economy * * * … Universalium
econ — abbrev. 1. economic 2. economics 3. economy … English World dictionary
Econ — Ein Econ, auch kleinster, repräsentativer Landschaftskörper der nächstgrößeren Einheit, ist ein konkreter, vertikal betrachteter dreidimensionaler homogener Raum der Landschaft. Man stelle sich hierfür eine Grundfläche auf der Erdoberfläche vor,… … Deutsch Wikipedia
econ. — abbr. Economics. * * * 1. economic. 2. economics. 3. economy. * * * abbrev 1. Economic 2. Economical 3. Economics 4. Economy * * * econ., 1. economic. 2 … Useful english dictionary
Econ Verlag — Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 25. November 1950 Sitz Düsseldorf Berlin (seit 200 … Deutsch Wikipedia
Econ Verlag GmbH — Econ Verlag GmbH, Verlagsgruppe; Sitz: München; gegründet 1950 von Erwin Barth von Wehrenalp (* 1911, ✝ 1996); übernahm die Verlage Claassen (1967; Weiterverkauf an Gebrüder Gerstenberg GmbH & Company) und Marion von Schröder (1968);… … Universal-Lexikon
Econ Optimism Index — Индекс экономического оптимизма Словарь терминов и сокращений рынка forex, Forex EuroClub … Финансовый словарь
Econ Journal Watch — (EJW) is an electronic journal that began in 2004; it is a triannual that publishes: Comments on articles appearing in economics journals and serves as a forum about economics research and the economics profession. EJW watches the journals for… … Wikipedia
Econ group (Greece) — ECON (not to be confused with companies in other countries with the same name) was a Greek conglomerate, named after its founder Christos Economides. It was founded in 1950 as an engineering company but it progressively diversified in other areas … Wikipedia