-
1 Voucher
-
2 Voucher
-
3 Voucher
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Voucher
-
4 Voucher
ваучерDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Voucher
-
5 voucher
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > voucher
-
6 der Zahlungsbeleg
- {voucher} người bảo đảm, chứng chỉ, giấy chứng thực, biên lai, vé tạm -
7 Beleg
Beleg m 1. GEN voucher; 2. STEUER document, record; voucher (Gutschein); slip (Zettel)* * ** * *Beleg
(Akte) record, (Beweisstück) evidence, proof, (für Buchung) voucher, slip, (Quelle) authority, source, (Quittung) receipt, (Unterlage) reference, (Urkunde) certificate, supporting document, warrant, documentary proof;
• als Beleg für in support of;
• abgestempelter Beleg voucher stamp;
• abgezeichneter Beleg chit (Br.);
• anerkannter Beleg approved voucher;
• geprüfter und zur Zahlung angewiesener Beleg audited voucher;
• Beleg anliegend voucher attached;
• handschriftlicher Beleg scriot label;
• Belege für die Portokasse petty-cash voucher;
• Belege für eine Rechnung vouchers in support of an account;
• Beleg abheften to file a voucher;
• Belege einreichen to present (submit) vouchers;
• Belege kontieren to code documents;
• Belege überprüfen to audit vouchers;
• Belegablage voucher files;
• Belegabschnitt voucher;
• Belegartikel tearsheet article. -
8 Belegexemplar
Belegexemplar n GEN author’s specimen copy* * *n < Geschäft> author's specimen copy* * *Belegexemplar
checking (voucher, specimen) copy, tear sheet (US), (für öffentliche Bibliotheken) deposit copy;
• vollständiges Belegexemplar complete voucher copy (Br.);
• Belegformular voucher form;
• Beleginventur cost voucher inventory;
• Belegnummer checking copy, voucher number;
• Belegordner voucher register;
• Belegprüfung examination of a long account, voucher audit;
• Belegquittung accountable receipt;
• Belegsammlung voucher register. -
9 Bon
[bɔŋ] m; -s, -s1. (Gutschein) voucher; (Gratisbon) coupon; Bons einlösen redeem vouchers ( oder coupons); Bons ausgeben distribute vouchers ( oder coupons)2. (Kassenzettel) receipt* * *der Boncoupon; voucher* * *[bɔŋ, botildˑː]m -s, -svoucher, coupon; (= Kassenzettel) receipt, (sales) slip* * *<-s, -s>[bɔŋ, bõ:]m1. (Kassenzettel) receipt2. (Gutschein) voucher* * *der; Bons, Bons1) voucher; coupon2) (KassenBon) sales slip* * *Bons einlösen redeem vouchers ( oder coupons);Bons ausgeben distribute vouchers ( oder coupons)2. (Kassenzettel) receipt* * *der; Bons, Bons1) voucher; coupon2) (KassenBon) sales slip* * *-s m.voucher n. -
10 Coupon
[ku’po:] m; -s, -s2. Textilien: length (of material)* * *der Couponvoucher; coupon* * *Cou|pon [ku'potildˑː]m -s, -s1) (= Zettel) coupon3) (= Stoffcoupon) length (of material)* * *Cou·pon<-s, -s>[kuˈpõ:]m1. (abtrennbarer Zettel) coupon2. (Zinscoupon) [interest] coupon* * *1) Coupons, Coupons coupon; voucher2) (Finanzw.) [interest] coupon* * *2. Textilien: length (of material)* * *1) Coupons, Coupons coupon; voucherauf od. für od. gegen diesen Coupon bekommen Sie... — for this voucher you will receive...
2) (Finanzw.) [interest] coupon* * *-s m.coupon n.voucher n. -
11 Gutschein
* * *der Gutscheincoupon; voucher* * *Gut|scheinmvoucher, coupon; (für Umtausch) credit note* * *der1) (a piece of paper etc giving one the right to something, eg a gift or discount price: This coupon gives 50 cents off your next purchase.) coupon2) (a card or piece of metal, plastic etc, for use instead of money: The shopkeeper will exchange these tokens for goods to the value of $10.) token* * *Gut·scheinm coupon, voucher* * *der voucher, coupon (für, auf + Akk. for)* * ** * *der voucher, coupon (für, auf + Akk. for)* * *m.credit note n. -
12 Verzehrbon
* * *Ver|zehr|bonm(für Essen) food voucher; (für Getränke) drinks or beverage (US) voucher* * *Ver·zehr·bonm food coupon, meal voucher* * * -
13 Buchungsbeleg
Buchungsbeleg m RW journal voucher, supporting book entry, vouch mark, voucher, accountable receipt* * *m < Rechnung> journal voucher, supporting book entry, vouch mark, voucher, accountable receipt* * *Buchungsbeleg
bookkeeping (accounting) voucher, accounting (supporting) record, recording medium, journal voucher, business paper, (Hauptbuchübertragung) posting medium -
14 Gutschein
Gutschein m 1. FIN credit note, C/N, CN; 2. GEN issue voucher, coupon, c., cp., voucher, credit note, C/N, CN* * *m 1. < Finanz> credit note (C/N, CN) ; 2. < Geschäft> issue voucher, coupon (c., cp.), voucher, credit note (C/N, CN)* * *Gutschein
free-gift coupon, (Bezugsschein) coupon, ticket, (Bon) chit, (Einzahlungsbeleg) credit slip (Br.), (Garantieschein) quality warrant, warrant letter (US), (Prämie) premium, token, gift voucher, giveaway (US), courtesy card, trading stamp, (Schuldschein) promissory note, bond, (Wertpapier) voucher check;
• zum Rabatt berechtigender Gutschein discount-entitlement coupon;
• portofreier Gutschein free-post coupon;
• Gutschein zu Geschenkzwecken gift certificate;
• Gutscheineinlösung redemption of a coupon, coupon redemption;
• Gutscheinheft coupon book;
• Gutscheinsystem credit-coupon plan. -
15 Bon
Bon m 1. FIN credit slip; 2. GEN cash register slip, issue voucher, coupon, c., cp.; voucher (Gutschein); receipt (Quittung)* * *m 1. < Finanz> credit slip; 2. < Geschäft> cash register slip, issue voucher, coupon (c., cp.), Gutschein voucher, Quittung receipt* * *Bon
(Bankwesen) credit slip (Br.), (Gutschein) voucher, coupon, check, [club] chit, token. -
16 Beleg
m; -(e)s, -e1. record; (Quittung) receipt; (Beweis) auch Pl. proof, evidence; mehrere Belege für den Gebrauch eines Wortes several instances of the use of a word* * *der Beleg(Beweis) proof; piece of evidence;(Quittung) receipt; slip; voucher* * *Be|leg [bə'leːk]m -(e)s, -e[-gə]1) (= Beweis) instance, piece of evidence; (= Quellennachweis) referenceBelége für den Gebrauch eines Wortes — instances of the use of a word
2) (= Quittung) receipt* * *(a piece of paper which confirms that a sum of money has been, or will be, paid: a sales voucher.) voucher* * *Be·leg<-[e]s, -e>[bəˈle:k, pl bəˈle:gə]m1. (Quittung) receipt, voucherschreiben Sie mir bitte einen \Beleg? may I have a receipt?3. (Quellennachweis) example, instance* * *der; Beleg[e]s, Belege1) (Beweisstück) piece of [supporting] documentary evidence; (Quittung) receiptals Beleg für etwas — as evidence for something
2) (Sprachw.): (Zitat) quotationfür dieses Wort gibt es zwei Belege — there are two instances of this word
* * *mehrere Belege für den Gebrauch eines Wortes several instances of the use of a word2. (Beispiel) example (* * *der; Beleg[e]s, Belege1) (Beweisstück) piece of [supporting] documentary evidence; (Quittung) receipt2) (Sprachw.): (Zitat) quotation* * *-e m.documentary evidence n.voucher n. -
17 Buchungsbeleg
m accounting record, voucher* * *Bu|chungs|be|legm (ECON, FIN)accounting record, (bookkeeping) voucher; (für Reisebuchung) booking receipt* * *Bu·chungs·be·legm bookkeeping voucher, accounting supporting record* * *Buchungsbeleg m accounting record, voucher* * *m.voucher n. -
18 Geschenkgutschein
m gift voucher* * *der Geschenkgutscheingift token; gift voucher* * *Ge|schẹnk|gut|scheinmgift voucher* * *Ge·schenk·gut·scheinm gift voucher* * *Geschenkgutschein m gift voucher -
19 Kassenabgänge
Kassenabgänge
outflow of cash;
• Kassenabhebung cash drawing;
• Kassenabschluss cash settlement (statement, results), making up the cash, balancing of [cash] accounts;
• bei Kassenabschluss when balancing the cash;
• Kassenabstimmung proving cash, cash reconciliation, reconciliation of cash;
• Kassenabteilung cashier’s office;
• Kassenabzüge cashflow;
• Kassenanspannung cash drain;
• Kassenanweisung cash note, pay (Br.) (cash) voucher, pay bill (Br.), (Bank) payment voucher, bank bill (US), cash order;
• Kassenarzt panel doctor (Br.);
• als Kassen [zu allen Kassen] zugelassen on the panel (Br.);
• Kassenarztpraxis panel practice (Br.);
• zur Kassenarztpraxis zugelassen sein to be working under the panel system (Br.);
• Kassenaufnahme cash audit[ing];
• Kassenausfall cash deficit, adverse balance (Br.);
• Kassenausgabebeleg cash disbursement record;
• Kassenausgänge cash disbursement (payments);
• Kassenausgangsbuch cash-disbursements (cash-payments) book;
• Kassenausweis cash statement;
• Kassenauszahlungen cash disbursements;
• Kassenbeamter (Bank) teller (US);
• Kassenbeleg journal (cash) voucher, cash record, (Barverkauf) sales record (slip, ticket, US, warrant, check, US), (Portokasse) petty cash voucher;
• abgezeichneter Kassenbeleg slip initialled by the cashier;
• Kassenbericht cash report, treasurer’s (financial) report, balance sheet;
• periodischer Kassen- und Bankbericht cash statement;
• Kassenbestand balance in cash (on hand), cash on hand, cash balance (assets), amount in cash, (Bank) real reserve, stock in the till, till money (US), cash in vaults (US), (Bilanz) cash [holdings], effects;
• Kassenbestand und Bankguthaben (Bilanz) cash assets;
• Kassenbestand der Filialen (Bankfilialen) cash at branches;
• geringe (schwache) Kassenbestände haben to run short of cash;
• Kassenbilanz cash balance;
• Kassenbilanz ziehen to balance;
• Kassenblock cash pad;
• Kassenbon sales voucher;
• elektronischer Kassenbon electronic receipt;
• Kassenbote bank messenger, collecting clerk, (Ladengeschäft) cashboy. -
20 Arbeitsauftrag
Arbeitsauftrag m GEN, IND job order, (AE) labor voucher, (BE) labour voucher, operation ticket, work order* * *m <Geschäft, Ind> job order, labor voucher (AE), labour voucher (BE), operation ticket, work order* * *Arbeitsauftrag
work (job) order
См. также в других словарях:
voucher — vouch‧er [ˈvaʊtʆə ǁ ər] noun [countable] 1. a ticket that can be used instead of money for a particular purpose: voucher for • The tour price includes a voucher for a meal in a pub of your choice. • She was given a travel voucher from Belfast to… … Financial and business terms
voucher — vouch·er / vau̇ chər/ n [Anglo French, summoning of a person to guarantee title, from voucher to summon] 1: a documentary record of a business transaction 2: a written affidavit or authorization 3: a form or check indicating a credit against… … Law dictionary
voucher — s.n. Document de călătorie eliberat unui turist de o agenţie de turism, reprezentând contravaloarea serviciilor prestate. [pr.: váu cer] (din engl. voucher < engl. vouch = a asigura, a garanta; a dovedi < engl. medie vouchen = a chema în… … Dicționar Român
voucher — ● voucher nom masculin (anglais voucher, reçu) Bon émis par une agence de voyages, et donnant droit à certains services. voucher [vuʃœʀ; vuʃɛʀ] n. m. ÉTYM. V. 1970; mot angl. « reçu, récépissé », de to vouch, du lat. vocare « appeler ». ❖ ♦ … Encyclopédie Universelle
Voucher — Vouch er, n. 1. One who vouches, or gives witness or full attestation, to anything. [1913 Webster] Will his vouchers vouch him no more? Shak. [1913 Webster] The great writers of that age stand up together as vouchers for one another s reputation … The Collaborative International Dictionary of English
voucher — [vou′chər] n. [substantive use of Anglo Fr voucher, to VOUCH] 1. a person who vouches, as for the truth of a statement 2. a paper serving as evidence or proof; specif., a receipt or statement attesting to the expenditure or receipt of money, the… … English World dictionary
Voucher — (englisch, [ˈvaʊtʃə]) steht für: Eintrittskarte Gewährsmann ein geldwerter Gutschein, der zum Konsum der darauf festgehaltenen Leistungen berechtigt Rechnungsbeleg Zahlungsbeleg Siehe auch: Vaucher … Deutsch Wikipedia
voucher — / vaʊtʃə/, it. / vautʃer/ s. ingl. [der. di (to ) vouch attestare, garantire , lat. vocare chiamare ], usato in ital. al masch. (comm.) [documento rilasciato da un agenzia di viaggio come attestazione del diritto a usufruire di determinati… … Enciclopedia Italiana
voucher — originally summoning of a person into court to warrant the title to a property; see VOUCH (Cf. vouch). Meaning receipt from a business transaction is first attested 1690s; sense of document which can be exchanged for goods or services is attested … Etymology dictionary
voucher — |váuchèr| s. m. 1. Documento que comprova o pagamento e o direito a um serviço ou a um produto. 2. Vale de desconto. • Plural: vouchers. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
voucher — /ˈvautʃer, ingl. ˈvautʃə(r)/ [vc. ingl., «tagliando, buono», da to vouch «garantire, attestare»] s. m. inv. buono, tagliando, coupon (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione