ebe

gesundheitsschädliche Betrí ebe — предприя́тия с вре́дным произво́дством

das Glück im Wí nkel шутл. — «сча́стье в уголке́», меща́нское благополу́чие

Glück auf! — жела́ю уда́чи!; счастли́вого возвраще́ния!, счастли́во на-гора́! ( пожелание удачи у горняков)

er hat Glück — ему́ везё́т

das Glück ist ihm hold [gnä́ dig, gewógen] высок., ihm lacht das Glück — ему́ улыба́ется сча́стье

sein Glück má chen — найти́ своё́ сча́стье

er hat kein Glück — ему́ не везё́т

das Glück hat ihn verlássen [im Stich gelássen], das Glück hat ihm den Rǘ cken geké hrt — сча́стье поки́нуло его́, сча́стье отверну́лось от него́

sein Glück versúchen [probíeren] — попыта́ть сча́стья

sein Glück versché rzen — (легкомы́сленно) упусти́ть своё́ сча́стье

dá mit hast du bei mir kein Glück разг. — э́тим ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

ein Schóßkind [ein Kind] des Glücks sein, vom Glück begǘ nstigt sein — быть ба́ловнем судьбы́

am Glück vorbé igehen^* (s) — пройти́ ми́мо своего́ сча́стья, упусти́ть своё́ сча́стье

etw. auf gut Glück versú chen — попро́бовать что-л. науда́чу [на аво́сь]

du kannst von Glück ságen [réden] — счита́й, что тебе́ повезло́

zum Glück — к сча́стью

jé der ist sé ines Glückes Schmied посл. — всяк своего́ сча́стья кузне́ц

er hat mehr Glück als Verstánd, dumm hat's mé iste Glück погов. — ≅ дурака́м сча́стье

Glück im Ú nglück há ben — ≅ не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

Únglück im Spiel, Glück in der Lí ebe погов. — не везё́т в игре́ [в ка́ртах] — везё́т в любви́

Glück und Glas, wie leicht [bald] bricht das! посл. — сча́стье непро́чно

Sché rben brí ngen Glück посл. — посу́да бьё́тся к сча́стью

die Glut der Lí ebe высок. — пла́мя любви́

in der Glut des Há sses высок. — пыла́я [горя́] не́навистью

aus Lí ebe hé iraten — жени́ться [вы́йти за́муж] по любви́

in é ine gú te Famí lie hé iraten — войти́ в хоро́шую семью́

hé ute früh, hé ute mó rgen — сего́дня у́тром

hé ute mí ttag — сего́дня в по́лдень

hé ute vórmittag [náchmittag] — сего́дня до полу́дня [по́сле полу́дня], сего́дня в пе́рвой [во второ́й] полови́не дня

hé ute á bend — сего́дня ве́чером

hé ute nacht — сего́дня но́чью

von hé ute an, ab hé ute, seit hé ute — с сего́дняшнего дня

bis hé ute — до сего́дняшнего дня; по сей день

hé ute vor acht Tá gen — неде́лю тому́ наза́д

hé ute ǘ ber acht Táge, hé ute in acht Tágen, hé ute ǘ ber é ine Wóche, hé ute in é iner Wó che — че́рез неде́лю

hé ute in ví erzehn Tá gen — че́рез две неде́ли

auf hé ute ist é ine Sí tzung á ngesetzt — на сего́дня [на сего́дняшний день] назна́чено заседа́ние

für hé ute — на сего́дня, на сего́дняшний день; для настоя́щего вре́мени

für hé ute genúg!, soví el für hé ute! — на сего́дня дово́льно!

hé ute ó der mó rgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

wé der hé ute noch mó rgen — ни сего́дня, ни за́втра; не так ско́ро

lí eber hé ute als mó rgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра, чем скоре́е [ра́ньше], тем лу́чше

das kann man nicht von hé ute auf mó rgen má chen — э́то нельзя́ сде́лать за́просто [в два счё́та]

die Zé itung von hé ute — сего́дняшняя газе́та, газе́та за сего́дняшнее число́

die Jú gend von hé ute — совреме́нная молодё́жь

dí eser Plan ist nicht von hé ute — э́тот план (уже́) не но́вый

hé ute mir, mó rgen dir — ≅ вся́кому свой черё́д; сего́дня ты, а за́втра я

hé ute rot, mó rgen tot погов. — ≅ сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся; сего́дня пан, а за́втра пропа́л

kommst du hé ute nicht, kommst du mó rgen погов. — ≅ ули́та е́дет — когда́-то бу́дет

was du hé ute kannst besórgen, das verschí ebe nicht auf mó rgen посл. — не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня

hé ute zéchen, mó rgen nichts zu bré chen посл. уст. — ≅ сего́дня гу́сто, а за́втра пу́сто

lí ebe Hörerinnen und Hö́ rer! — дороги́е (радио)слу́шатели!

Betrí ebe der Hüttenindustrie — металлурги́ческие предприя́тия

mein gá nzes Ich — всё моё́ существо́

das bé ssere Ich — лу́чшее, что во мне есть, мои́ лу́чшие чу́вства [ка́чества]

das lí ebe Ich ирон. — со́бственное «я», со́бственная персо́на

sein zwéites [ándres] Ich — его́ второ́е «я»

Haus des Kí ndes — де́тский универма́г

der Internationá le Tag des Kí ndes — Междунаро́дный день защи́ты дете́й ( 1 июня)

von Kind auf — с де́тства

ein herá ngewachsenes Kind — подро́сток

ein úneheliches [ein natǘ rliches уст.] Kind — внебра́чный [незаконнорождё́нный] ребё́нок

ein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

ein Kind des Glǘ ckes — ба́ловень судьбы́

ein Kind sé iner Zeit — дитя́ ве́ка [своего́ вре́мени]

ein Kind des Tó des высок. — обречё́нный на смерть [на ги́бель]

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — ≅ изве́стно, како́го он по́ля я́года[, чем он ды́шит]

du á rmes Kind! — бедня́жка!

das ist nichts für klé ine Kí nder! шутл. — вам э́то ра́но знать ( это вас не касается)!

dí eses Projé kt war von Á nfang an ein tó tgeborenes Kind разг. — э́тот прое́кт был с са́мого нача́ла обречё́н на неуда́чу

sie hat ein Kind bekómmen [gekrí egt разг.] — у неё́ роди́лся ребё́нок, она́ родила́ ребё́нка

é ines Kí ndes gené sen^* (s) уст. высок. — разреши́ться от бре́мени, роди́ть ребё́нка

er ist kein Kind mehr — он уже́ не ма́ленький, он вы́шел уже́ из де́тского во́зраста

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ почти́ ребё́нок

ú nschuldig sein wie ein né ugeborenes Kind — быть неви́нным как младе́нец

mit Kind und Ké gel — со всей семьё́й, со все́ми ча́дами и домоча́дцами; со всем ска́рбом

du bist wohl als Kind zu heiß gebá det wó rden? фам. — ≅ ты про́сто спя́тил

das Kind muß doch é inen Ná men há ben — ну́жно приду́мать како́е-то назва́ние (новому явлению, изделию и т. п.); всё должно́ име́ть своё́ назва́ние [обозначе́ние]

wie sag ich's mé inem Kind? разг. — как мне э́то ему́ [ей, им, тебе́] лу́чше объясни́ть?

lieb Kind bei j-m sein разг. — быть чьим-л. люби́мчиком, быть в осо́бой ми́лости у кого́-л.

sich bei j-m lieb Kind má chen разг. — выслу́живаться пе́ред кем-л., угожда́ть кому́-л.

das Kind mit dem Bá d(e) á usschütten — вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка

wir wé rden das Kind schon (rí chtig) schá ukeln фам. — мы уж э́то де́ло обде́лаем

Kí nder und Ná rren sá gen die Wá hrheit посл. — уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

gebrá nntes Kind scheut das [scheut's] Fé uer посл. — кто раз обжё́гся, тот огня́ бои́тся; ≅ пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся

klé ine Kí nder — klé ine Sórgen, gróße Kí nder — gró ße Só rgen посл. — ма́ленькие де́тки — ма́ленькие бе́дки, а вы́растут — бу́дут больши́е

wenn das Kind in den Brú nnen gefállen ist, deckt man ihn zu посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дец накры́ли; ≅ по́сле беды́ беру́тся за ум

j-n lá ufenlassen — отпусти́ть кого́-л. (на свобо́ду)

Lust zu etw. (D), auf etw. (A ) há ben — хоте́ть чего́-л.

ich há be Lust (zu + inf) — мне хо́чется (сде́лать что-л.)

j-m Lust zu etw. (D ) má chen — заинтересова́ть кого́-л. чем-л.

mit Lust und Lí ebe bei é iner Sá che sein — всем се́рдцем отда́ться како́му-л. де́лу

sé inen Lüsten frö́ nen — предава́ться страстя́м

má nche Lé ute — не́которые, мно́гие (лю́ди)

má nches — мно́гое

má nches (lí ebe) Mal разг. — дово́льно ча́сто; не раз

so má nches Jahr — в тече́ние мно́гих лет, мно́гие го́ды

aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

ó hne Not — без нужды́, напра́сно

zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘ h(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

aus der Not é ine Tú gend má chen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

in tá usend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

in Not gerá ten^* (s) — попа́сть в беду́

damí t hat es ké ine Not — э́то не беда́

ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

j-m sé ine Not klá gen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

sé ine (lí ebe) Not mit j-m, mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

j-m gróße Not má chen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

aus der Not der Stú nde gebó ren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

in der Not erké nnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

Not macht erfí nderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

Not bricht É isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

der Not gehórchend, nicht dem é ignen Trieb ( Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле ( Шиллер)

in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба

nur ein Rädchen im Getrí ebe sein — быть ви́нтиком (в маши́не)

bei ihm ist ein Rädchen ló cker разг. — у него́ ви́нтика не хвата́ет

nur die Rúhe putzt die Schúhe фам. шутл. — споко́йнее!

j-m die Rúhe né hmen^* [ráuben] — лиши́ть кого́-л. поко́я

sich (D ) ké ine Rúhe gö́ nnen — не дава́ть себе́ поко́я

lá ssen Sie mich in Rúhe! — оста́вьте меня́ в поко́е!

zur Rúhe kó mmen^* (s) — успоко́иться, обрести́ поко́й

é ndlich gá ben sie Rúhe — наконе́ц они́ успоко́ились [оста́вили кого́-л. в поко́е]

í mmer mit der Rúhe! разг. — то́лько споко́йно; то́лько не спеши́ть

der hat die Rúhe weg — вот уж зави́дная вы́держка

er ist die Rúhe selbst — он — само́ споко́йствие

nun hat die lí ebe Sé ele Rúhe разг. — тепе́рь (моя́, его́ u т. д.) душа́ успоко́илась

der Gedá nke läßt mir ké ine Rúhe — э́та мысль не даё́т мне поко́я

die é wige Rúhe высок. — ве́чный поко́й

zur é wigen Rúhe é ingehen^* (s) высок. — почи́ть наве́ки

er hat sich zur Rúhe gesé tzt — он ушё́л на пе́нсию [в отста́вку]

der Rúhe pflé gen высок., sich der Rúhe hí ngeben^* высок. — почива́ть

Rúhe! — споко́йно!, ти́хо!

Rúhe há lten! — соблюда́йте тишину́!

Rúhe stíften [scháffen] — навести́ [водвори́ть] поря́док

j-n zur Rúhe ermá hnen — призва́ть кого́-л. к поря́дку

gró ber Sand — кру́пный песо́к

der Fluß verlór sich [verlíef] im Sand — река́ затеря́лась в песка́х

(záhlreich, zá hllos) wie Sand am Meer — (бесчи́сленный) как песо́к морско́й, как песку́ морско́го ( несметное количество)

das Schiff sitzt auf dem Sand — су́дно се́ло на мель

j-m Sand in die Á ugen stré uen — ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л.

Sand ins Getrí ebe stré uen — занима́ться вреди́тельством; ≅ вставля́ть па́лки в колё́са

sé ine Plä́ ne sind auf Sand gebáut — его́ пла́ны постро́ены на песке́

die Sá che ist im Sand [Sá nde] verlá ufen — де́ло око́нчилось ниче́м, де́ло так и загло́хло

aus tí efster Sé ele dá nken — благодари́ть от всей души́

etw. auf der Sé ele há ben — име́ть что-л. на душе́ [на со́вести]

das brennt mir auf der Sé ele — э́то терза́ет меня́

du hast mir aus der Sé ele gespró chen — ты вы́сказал то, что у меня́ на душе́

sich (D) etw. von der Sé ele réden [spré chen^*] — вы́сказать, что есть на душе́, изли́ть ду́шу

er ist mit Leib und Sé ele bei der Á rbeit — он весь (букв. душо́й и те́лом) поглощё́н рабо́той

sie sind ein Herz und é ine Sé ele разг. — они́ живу́т душа́ в ду́шу

é ine Sé ele von é inem Mé nschen разг. — добре́йшей души́ челове́к, душа́-челове́к

é ine tré ue Sé ele разг. — пре́данная душа́

er war die Sé ele der Bewé gung — он был душо́й (э́того обще́ственного) движе́ния

ké ine Sé ele war zu sé hen — не́ было ви́дно ни души́

das Dorf hat 500 Sé elen уст. — в дере́вне 500 душ ( жителей)

nun hat die lí ebe Sé ele Ruh! разг. шутл. — ну, тепе́рь моя́ [твоя́ и т. п.] ду́шенька споко́йна!

j-m auf der Sé ele knien разг. — не дава́ть прохо́ду кому́-л., тормоши́ть, тереби́ть кого́-л.

er tut mir in der Sé ele [in tí efster Sé ele] leid — мне его́ от души́ жаль

zwei Sé elen und ein Gedá nke — две души́, но мысль одна́