Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

dwindle

Толкование Перевод

1 schwinden

v/i; schwindet, schwand, ist geschwunden; Einfluss, Macht: dwindle, diminish; Vorräte, Geld: dwindle, run low; Kräfte: (begin to) fail ( oder dwindle, seep away); Farben, Schönheit, Hoffnung, Radiosender: fade; Interesse: dwindle, drop off; Misstrauen: disappear; TECH. fachspr., Werkstück: shrink; aus dem Gedächtnis schwinden fade from one’s memory; mein Interesse schwand I lost interest; sein Lächeln schwand aus seinem Gesicht his face dropped; ihm schwand der Mut / das Vertrauen / die Hoffnung he lost courage / confidence / hope, his courage / confidence / hope failed him; ihr schwanden die Sinne she fainted ( oder passed out)

* * *

das Schwinden

evanescence

* * *
schwịn|den ['ʃvɪndn] pret schwa\#nd [ʃvant] ptp geschwu\#nden [gə'ʃvʊndn]
vi aux sein

1) (= abnehmen) to dwindle; (Schönheit) to fade, to wane; (= allmählich verschwinden) (Hoffnung) to fade away, to dwindle; (Erinnerung, Angst, Chance, Zeit) to fade away; (Kräfte) to fade, to fail

im Schwinden begriffen sein — to be dwindling; (Schönheit) to be on the wane

ihm schwand der Mut, sein Mut schwand — his courage failed him

ihm schwanden die Sinne (liter) — he grew faint

aus den Augen schwinden — to fade from view

aus der Erinnerung/dem Bewusstsein schwinden — to fade from (one's) memory/one's consciousness

2) (=verblassen Farben) to fade; (= leiser werden Ton) to fade (away); (= sich auflösen Dunkelheit) to fade away, to retreat (liter)

3) (TECH Holz, Metall, Ton) to shrink, to contract

* * *

1) (to grow less: His money dwindled away.) dwindle

2) (to become less in number: The crowd began to fall away.) fall away

* * *

schwin·den

<schwand, geschwunden>

[ˈʃvɪndn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (geh: abnehmen) to run out, to dwindle

im S\schwinden begriffen sein to be running out [or dwindling

2. (vergehen)

▪ etw schwindet sth is fading away; Effekt, [schmerzstillende] Wirkung to be wearing off; Erinnerung, Hoffnung to be fading [away]; Interesse to be flagging [or waning]; Kräfte to be fading [away] [or failing]; Lebensmut, Mut, Zuversicht to be failing

die Sinne \schwinden jdm sb feels faint

3. (geh: dahingehen) Jahre to pass

4. (fachspr) to contract, to shrink, to decrease; ELEK to fade

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fade; <supplies, money> run out, dwindle; < effect> wear off; < interest> fade, wane, fall off; <fear, mistrust> lessen, diminish; <powers, influence> wane, decline; <courage, strength> fail

ihm schwand der Mut — his courage failed him

* * *

schwinden v/i; schwindet, schwand, ist geschwunden; Einfluss, Macht: dwindle, diminish; Vorräte, Geld: dwindle, run low; Kräfte: (begin to) fail ( oder dwindle, seep away); Farben, Schönheit, Hoffnung, Radiosender: fade; Interesse: dwindle, drop off; Misstrauen: disappear; TECH fachspr, Werkstück: shrink;

aus dem Gedächtnis schwinden fade from one’s memory;

mein Interesse schwand I lost interest;

sein Lächeln schwand aus seinem Gesicht his face dropped;

ihm schwand der Mut/das Vertrauen/die Hoffnung he lost courage/confidence/hope, his courage/confidence/hope failed him;

ihr schwanden die Sinne she fainted ( oder passed out)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fade; <supplies, money> run out, dwindle; < effect> wear off; < interest> fade, wane, fall off; <fear, mistrust> lessen, diminish; <powers, influence> wane, decline; <courage, strength> fail

ihm schwand der Mut — his courage failed him

* * *

n.

evanescence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwinden
2 Schwinden

v/i; schwindet, schwand, ist geschwunden; Einfluss, Macht: dwindle, diminish; Vorräte, Geld: dwindle, run low; Kräfte: (begin to) fail ( oder dwindle, seep away); Farben, Schönheit, Hoffnung, Radiosender: fade; Interesse: dwindle, drop off; Misstrauen: disappear; TECH. fachspr., Werkstück: shrink; aus dem Gedächtnis schwinden fade from one’s memory; mein Interesse schwand I lost interest; sein Lächeln schwand aus seinem Gesicht his face dropped; ihm schwand der Mut / das Vertrauen / die Hoffnung he lost courage / confidence / hope, his courage / confidence / hope failed him; ihr schwanden die Sinne she fainted ( oder passed out)

* * *

das Schwinden

evanescence

* * *
schwịn|den ['ʃvɪndn] pret schwa\#nd [ʃvant] ptp geschwu\#nden [gə'ʃvʊndn]
vi aux sein

1) (= abnehmen) to dwindle; (Schönheit) to fade, to wane; (= allmählich verschwinden) (Hoffnung) to fade away, to dwindle; (Erinnerung, Angst, Chance, Zeit) to fade away; (Kräfte) to fade, to fail

im Schwinden begriffen sein — to be dwindling; (Schönheit) to be on the wane

ihm schwand der Mut, sein Mut schwand — his courage failed him

ihm schwanden die Sinne (liter) — he grew faint

aus den Augen schwinden — to fade from view

aus der Erinnerung/dem Bewusstsein schwinden — to fade from (one's) memory/one's consciousness

2) (=verblassen Farben) to fade; (= leiser werden Ton) to fade (away); (= sich auflösen Dunkelheit) to fade away, to retreat (liter)

3) (TECH Holz, Metall, Ton) to shrink, to contract

* * *

1) (to grow less: His money dwindled away.) dwindle

2) (to become less in number: The crowd began to fall away.) fall away

* * *

schwin·den

<schwand, geschwunden>

[ˈʃvɪndn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (geh: abnehmen) to run out, to dwindle

im S\schwinden begriffen sein to be running out [or dwindling

2. (vergehen)

▪ etw schwindet sth is fading away; Effekt, [schmerzstillende] Wirkung to be wearing off; Erinnerung, Hoffnung to be fading [away]; Interesse to be flagging [or waning]; Kräfte to be fading [away] [or failing]; Lebensmut, Mut, Zuversicht to be failing

die Sinne \schwinden jdm sb feels faint

3. (geh: dahingehen) Jahre to pass

4. (fachspr) to contract, to shrink, to decrease; ELEK to fade

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fade; <supplies, money> run out, dwindle; < effect> wear off; < interest> fade, wane, fall off; <fear, mistrust> lessen, diminish; <powers, influence> wane, decline; <courage, strength> fail

ihm schwand der Mut — his courage failed him

* * *

Schwinden n; -s, kein pl dwindling etc; → A;

das Schwinden der Hoffnung etc the fading of hope etc;

im Schwinden begriffen dwindling; Macht etc: on the wane

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fade; <supplies, money> run out, dwindle; < effect> wear off; < interest> fade, wane, fall off; <fear, mistrust> lessen, diminish; <powers, influence> wane, decline; <courage, strength> fail

ihm schwand der Mut — his courage failed him

* * *

n.

evanescence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwinden
3 dahinschwinden

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Vorräte etc.: dwindle (away)

2. Person: waste away; aus Kummer: pine away

3. fig. Schönheit: fade; Mut, Interesse: dwindle

* * *

to drain away

* * *
da|hịn|schwin|den
vi sep irreg aux sein (geh)
(Vorräte, Geld, Kraft) to dwindle (away); (Interesse, Gefühle etc) to dwindle; (= vergehen Zeit) to go past
* * *

da·hin|schwin·den

vi irreg Hilfsverb: sein (geh)

1. (weniger werden) Geld, Kräfte, Vorräte to dwindle [away]; Gefühle to dwindle; Interesse a. to fade

2. (vergehen) to pass by

* * *

dahinschwinden v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Vorräte etc: dwindle (away)

2. Person: waste away; aus Kummer: pine away

3. fig Schönheit: fade; Mut, Interesse: dwindle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dahinschwinden
4 schrumpfen

v/i shrink (auch TECH., MED.); (schrumpeln) shrivel; fig. (abnehmen) shrink, dwindle

* * *

to shrink

* * *
schrụmp|fen ['ʃrʊmpfn]
vi aux sein

1) (lit) to shrink; (Leber, Niere) to atrophy; (Muskeln) to waste, to atrophy; (Metall, Gestein etc) to contract; (= runzlig werden) to get wrinkled

2) (fig) to shrink; (Exporte, Mitgliederschaft, Interesse) to dwindle; (Währung) to depreciate; (Industriezweig) to decline

* * *

das

(the act of shrinking, or the amount by which something shrinks.) shrinkage

* * *

schrump·fen

[ˈʃrʊmpfn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (einschrumpfen)

▪ [auf etw akk] \schrumpfen to shrink [to sth]; (Ballon) to shrivel up; (Frucht) to shrivel, to get wrinkled; (Muskeln) to waste

2. (zurückgehen)

▪ [um etw akk/auf etw akk] \schrumpfen to shrink [or dwindle] [by/to sth]

* * *

intransitives Verb; mit sein shrink; <metal, rock> contract; <apple etc.> shrivel; < skin> go wrinkled; (abnehmen) decrease; <supplies, capital, hopes> dwindle

* * *

schrumpfen v/i shrink ( auch TECH, MED); (schrumpeln) shrivel; fig (abnehmen) shrink, dwindle

* * *

intransitives Verb; mit sein shrink; <metal, rock> contract; <apple etc.> shrivel; < skin> go wrinkled; (abnehmen) decrease; <supplies, capital, hopes> dwindle

* * *

n.

shrinkage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schrumpfen
5 zusammenschrumpfen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. shrivel (up)

2. fig. dwindle, dry up

* * *
zu|sạm|men|schrump|fen
vi sep aux sein
to shrivel up; (fig) to dwindle ( auf +acc to)
* * *

zu·sam·men|schrump·fen

vi Hilfsverb: sein

1. (ganz einschrumpfen) Äpfel to shrivel [up]

2. (sich stark vermindern)

▪ [auf etw akk] \zusammenschrumpfen to dwindle [to sth]

* * *

intransitives Verb; mit sein shrivel [up]; (fig.) dwindle

* * *

zusammenschrumpfen v/i (trennb, ist -ge-)

1. shrivel (up)

2. fig dwindle, dry up

* * *

intransitives Verb; mit sein shrivel [up]; (fig.) dwindle

* * *

n.

shrinkage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenschrumpfen
6 zusammenschmelzen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zusammengeschmolzen) melt down

II v/i (ist) melt away (auch fig.); fig. auch dwindle (away)

* * *
zu|sạm|men|schmel|zen sep
1. vt
(= verschmelzen) to fuse
2. vi aux sein

1) (= verschmelzen) to fuse, to melt together

2) (= zerschmelzen) to melt (away); (Widerstand, Vorsprung) to melt away; (Anzahl, Vermögen) to dwindle

* * *

zusammenschmelzen (irr, trennb)

A. v/t (hat zusammengeschmolzen) melt down

B. v/i (ist) melt away (auch fig); fig auch dwindle (away)

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to melt down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenschmelzen
7 abnehmen

abnehmen v 1. GEN take away, accept; buy, take (Waren); 2. GEN dwindle, tail away (Nachfrage); 3. WIWI contract, decline, shrink
* * *

v 1. < Geschäft> take away, accept, Waren buy, take; 2. < Geschäft> Nachfrage dwindle, tail away; 3. <Vw> contract, decline, shrink

* * *
Abnehmen
(Abnahme) decrease, (Nachlassen) wane, (Preise) fall;
• im Abnehmen begriffen on the decrease;
• Abnehmen der wirtschaftlichen Kapazität economic shrinkage.

Business german-english dictionary > abnehmen
8 abnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (herunternehmen) take off (von etw. (from) s.th.); remove ( von from) (beide auch TECH.); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc.) amputate, take off; (Bart) shave off; ( jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from s.o.)

3. (wegnehmen) jemandem etw. abnehmen take s.th. away from s.o.; jemandem den Führerschein abnehmen take s.o.’s driving licen|ce (Am. -se) away

4. umg. (verlangen) jemandem etw. abnehmen charge s.o. s.th. allg.; jemandem zu viel abnehmen overcharge s.o.

5. (von etw. befreien) jemandem etw. abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc.) relieve s.o. of s.th.; darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?; kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?; den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTS. (Ware) buy ( Dat from); (Lieferung) take delivery of; das nimmt ihm keiner ab umg., fig. (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH. accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig.: jemandem die Beichte abnehmen hear s.o.’s confession; jemandem einen Eid / ein Versprechen abnehmen make s.o. swear an oath / make a promise; jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) s.o.’s fingerprints

II vt/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (Am. dieting, reducing); 10 Pfund etc. abnehmen lose 10 pounds etc.

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3. ( den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone); nimmst du mal ab? can you get it?

III v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc.: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *

(Bart) to shave off;

(Gewicht) to lose weight;

(Mond) to wane; to be on the wane;

(Telefon) to answer the phone; to answer the telephone;

(Ware) to take delivery of; to buy;

(akzeptieren) to accept;

(amputieren) to amputate; to take off;

(herunternehmen) to take off; to take down;

(sich verringern) to decrease; to decline; to fall; to lessen; to diminish;

(wegnehmen) to remove

* * *
ạb|neh|men sep
1. vt

1) (= herunternehmen) to take off, to remove; Hörer to lift, to pick up; (= lüften) Hut to raise; Vorhang, Bild, Wäsche to take down; Maschen to decrease; (= abrasieren) Bart to take or shave off; (= amputieren) to amputate; (CARDS ) Karte to take from the pile

das Telefon abnehmen — to answer the telephone

2)

(= an sich nehmen) jdm etw abnehmen — to take sth from sb, to relieve sb of sth (form); (fig) Arbeit, Sorgen to take sth off sb's shoulders, to relieve sb of sth

darf ich Ihnen den Mantel/die Tasche abnehmen? — can I take your coat/bag?

jdm die Beichte abnehmen — to hear confession from sb

jdm einen Eid abnehmen — to administer an oath to sb

jdm ein Versprechen abnehmen — to make sb promise something

jdm einen Weg abnehmen — to save sb a journey

jdm eine Besorgung abnehmen — to do some shopping for sb

3) (= wegnehmen) to take away (jdm from sb); (= rauben, abgewinnen) to take (jdm off sb); (inf = abverlangen) to take (jdm off sb)

jdm den Ball abnehmen (Sport) — to steal the ball from sb

diese Schweine haben mir alles abgenommen (inf) — the bastards have taken everything (I had) (sl)

4) (= begutachten) Gebäude, Wohnung, Auto to inspect; (= abhalten) Prüfung to hold; TÜV to carry out

5) (= abkaufen) to take (+dat off), to buy (+dat from, off)

6) Fingerabdrücke to take; Totenmaske to make (+dat of)

7) (fig inf = glauben) to buy (inf)

dieses Märchen nimmt dir keiner ab! (inf) — nobody will buy that tale! (inf)

2. vi

1) (= sich verringern) to decrease; (Vorräte) to go down, to decrease; (zahlenmäßig, mengenmäßig) to drop, to decrease; (Unfälle, Diebstähle etc) to decrease (in number); (Niveau) to go down, to decline; (Kräfte, Energie) to fail, to decline; (Fieber) to lessen, to go down; (Interesse, Nachfrage) to fall off, to decline; (Aufmerksamkeit) to fall off, to flag, to wane; (Mond) to wane; (Tage) to grow or get shorter; (beim Stricken) to decrease

(an Gewicht) abnehmen — to lose weight

in letzter Zeit hast du im Gesicht abgenommen — your face has got thinner recently

2) (TELEC) to answer

es hat keiner abgenommen — no-one answered

* * *

1) (to make or become less: Their numbers had decreased over the previous year.) decrease

2) (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) detach

3) (to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) fall off

4) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) reduce

5) (the process or practice of trying to become slimmer: Slimming should be done carefully.) slimming

6) ((of the moon) to appear to become smaller as less of it is visible.) wane

* * *

ab|neh·men¹

irreg

I. vt

1. (abmachen)

▪ etw \abnehmen to take off sth sep; (herunternehmen) to take down sth sep

nehmen Sie bitte den Hut ab! please take your hat off!

bei der Jacke kann man die Kapuze \abnehmen the jacket has a detachable hood

sich dat den Bart \abnehmen to shave one's beard off

ein Bild/Vorhänge \abnehmen to take down a picture/curtains sep

ein Bild von der Wand \abnehmen to take a picture off the wall

den Deckel \abnehmen to take off the lid sep

die Wäsche von der Leine \abnehmen to take the washing off the line

nimm bitte draußen die Wäsche ab! can you get the washing in, please?

2. (hochheben)

den Hörer \abnehmen to pick up the receiver sep

das Telefon \abnehmen to answer the phone

3. MED (amputieren)

▪ jdm ein Arm/Bein \abnehmen to take off sep [or amputate] sb's arm/leg

das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden they had to take off [or amputate] his crushed leg

4. (zusammenstricken)

zehn Maschen \abnehmen to decrease ten stitches

5. (entgegennehmen, tragen helfen)

▪ jdm etw \abnehmen:

kann ich dir was \abnehmen? can I carry something?

kannst du mir bitte kurz das Paket \abnehmen? could you take [or hold] the parcel for a moment?

kann ich dir die [o deine] Tasche \abnehmen? can I take [or carry] your bag?

darf ich Ihnen den Mantel \abnehmen? may I take your coat?

6. (fig: entgegennehmen)

jdm die Beichte \abnehmen to hear sb's confession

jdm einen Eid \abnehmen to administer an oath to sb

jdm Fingerabdrücke \abnehmen to take sb's fingerprints

jdm das Versprechen \abnehmen, etw zu tun to make sb promise to do sth

7. (wegnehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth from [or off] sb; (jds Eigentum stehlen, entziehen) to take sb's sth; (fig: abgewinnen) to win sth from sb; (fig: abverlangen) to charge sb sth

die Lehrerin nahm ihm sein Handy ab, weil er im Unterricht Nachrichten verschickte the teacher took his mobile off him because he was writing text messages in the lesson

er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab he won a lot of money from his opponent at poker

jdm die [o seine] Brieftasche/Uhr \abnehmen to take sb's wallet/watch

jdm den Führerschein \abnehmen to withdraw sb's driving licence [or AM driver's license

8. (a. fig: abkaufen)

▪ jdm etw \abnehmen to buy sth from sb a. fig

niemand wollte ihm die Ladenhüter \abnehmen no one wanted to buy the line that was not selling from him

das [Märchen] nimmt dir keiner ab! (fig) nobody will buy that [fairy tale]! fig

9. (übernehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth off sb's shoulders

kann ich dir etwas \abnehmen? can I help you?

deine Arbeit kann ich dir nicht \abnehmen I can't do your work for you

kann ich dir die eine oder andere Besorgung \abnehmen? would you like me to do some of the shopping for you?

10. (begutachten und genehmigen)

ein Fahrzeug \abnehmen lassen to take a car for an MOT test

der Wagen konnte nicht abgenommen werden the car failed its MOT

ein Gebäude/eine Wohnung \abnehmen to pass a building/a flat after inspection

ein Gerät \abnehmen to accept an appliance

11. (abhalten)

eine Prüfung \abnehmen to hold an exam

II. vi

1. (Telefon) to answer [the phone], to pick up sep the phone

gestern nahm bei ihr niemand ab no one answered her phone yesterday

2. (beim Stricken, Häkeln) to decrease

ab|neh·men²

vi irreg

1. (Gewicht verlieren) to lose weight

fünf Kilo/einige Pfund \abnehmen to lose five kilo/a few pounds

im Gesicht/an den Hüften \abnehmen to lose weight in the face/on the hips

2. (sich verringern) to decrease; Nachfrage a. to fall

3. (nachlassen) to diminish; Fieber to go down; Aufmerksamkeit to wane; (sich verschlechtern) to deteriorate

durch die Krankheit nahmen ihre Kräfte immer mehr ab her strength continued to decrease due to her illness

bei zu hohen Preisen nimmt das Interesse der Kunden deutlich ab when the price is too high, customers lose interest

ihre Sehkraft nimmt immer mehr ab her eyesight is deteriorating more and more

4. Mond to wane; Tage to get shorter

bei \abnehmendem Mond during a waning moon

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

abnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (herunternehmen) take off (

von etwas (from) sth); remove (

von from) ( beide auch TECH); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc) amputate, take off; (Bart) shave off;

(jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from sb)

3. (wegnehmen)

jemandem etwas abnehmen take sth away from sb;

jemandem den Führerschein abnehmen take sb’s driving licence (US -se) away;

jemandem den Ball abnehmen steal the ball from sb

4. umg (verlangen)

jemandem etwas abnehmen charge sb sth allg;

jemandem zu viel abnehmen overcharge sb

5. (von etwas befreien)

jemandem etwas abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc) relieve sb of sth;

darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?;

kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?;

den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTSCH (Ware) buy (dat from); (Lieferung) take delivery of;

das nimmt ihm keiner ab umg, fig (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig:

jemandem die Beichte abnehmen hear sb’s confession;

jemandem einen Eid/ein Versprechen abnehmen make sb swear an oath/make a promise;

jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) sb’s fingerprints

B. v/t & v/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (US dieting, reducing);

10 Pfund etc

abnehmen lose 10 pounds etc

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3.

(den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone);

nimmst du mal ab? can you get it?

C. v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

-ungen n.

abatement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abnehmen
9 dahinschmelzen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Eis etc.: melt away

2. fig. Vorräte etc.: dwindle (away)

3. fig. Person, vor Rührung, Liebe: melt (away)

* * *

dahinschmelzen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Eis etc: melt away

2. fig Vorräte etc: dwindle (away)

3. fig Person, vor Rührung, Liebe: melt (away)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dahinschmelzen
10 verkümmern

v/i im Wachstum: become stunted; Muskeln etc.: atrophy; Pflanze, auch Talent: wither, wilt; Mensch: languish; Gefühl, Bewusstsein etc.: fade; seelisch verkümmern become emotionally stunted

* * *

to waste

* * *
ver|kụ̈m|mern ptp verkü\#mmert
vi aux sein
(Glied, Organ) to atrophy; (= eingehen Pflanze) to die; (Talent) to go to waste; (Schönheitssinn, Interesse etc) to wither away; (Mensch) to waste away
emotionell/geistig verkümmern — to become emotionally/intellectually stunted

wenn die natürlichen Instinkte im Menschen verkümmern — if man's natural instincts become stunted

* * *

ver·küm·mern *

vi Hilfsverb: sein

1. MED to waste away, to atrophy; (durch einen natürlichen Prozess) to degenerate

2. (eingehen) to [shrivel and] die

3. (verloren gehen) to wither away

4. (die Lebenslust verlieren) to waste away

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal> go into a decline; <plant etc.> become stunted; <muscle, limb> waste away, atrophy

2) <talent, emotional life, etc.> wither away; < strength> decline, fade; < relationship> become less close; <trade, initiative> dwindle

* * *

verkümmern v/i im Wachstum: become stunted; Muskeln etc: atrophy; Pflanze, auch Talent: wither, wilt; Mensch: languish; Gefühl, Bewusstsein etc: fade;

seelisch verkümmern become emotionally stunted

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal> go into a decline; <plant etc.> become stunted; <muscle, limb> waste away, atrophy

2) <talent, emotional life, etc.> wither away; < strength> decline, fade; < relationship> become less close; <trade, initiative> dwindle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkümmern
11 versiegen

v/i dry up (auch fig., Gelder, Gespräch); fig., Kräfte: ebb, dwindle

* * *
ver|sie|gen ptp versiegt
vi aux sein
(Fluss, Quelle) to dry up, to run dry; (fig) (Gespräch, Unterstützung) to dry up; (Interesse) to peter out; (Tränen) to dry up; (gute Laune, Humor, Kräfte) to fail
nie versíégende Hoffnung — never-failing or undying hope

* * *

(to become less: His strength was ebbing fast.) ebb

* * *

ver·sie·gen *

vi Hilfsverb: sein

1. (zu fließen aufhören) to dry up; Fluss a. to run dry

2. (nicht mehr zur Verfügung stehen) to dry up

3. (allmählich verstummen) to peter out [or BRIT a. away]

* * *

intransitives Verb; mit sein (geh.) dry up; run dry; < tears> cease [to flow]; (fig.) peter out; < energy> run out

* * *

versiegen v/i dry up (auch fig, Gelder, Gespräch); fig, Kräfte: ebb, dwindle

* * *

intransitives Verb; mit sein (geh.) dry up; run dry; < tears> cease [to flow]; (fig.) peter out; < energy> run out

* * *

v.

to run dry expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versiegen
12 dahinschwinden

da·hin|schwin·den

vi irreg sein geh

1) ( weniger werden) Geld, Kräfte, Vorräte to dwindle [away]; Gefühle to dwindle; Interesse a. to fade

2) ( vergehen) to pass by

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dahinschwinden
13 verringern

verringern v 1. FIN cut; 2. GEN diminish; scale down, work down (Bestand); reduce (Ausgaben); 3. MGT, PERS downsize, reduce, cut (Personalbestand); 4. WIWI reduce, run down, lessen
* * *

v 1. < Finanz> cut; 2. < Geschäft> diminish, Bestand scale down, work down, Ausgaben reduce; 3. <Mgmnt, Person> Personalbestand downsize, reduce, cut; 4. <Vw> reduce, run down, lessen

* * *
verringern
to diminish, to reduce, to decrease, to pare down, (Münzen) to debase, (Vermögen) to dwindle, (im Wert) to deteriorate;
• Arbeitskräfte verringern to reduce forces;
• Ausgaben (Spesenetat) verringern to cut down expenses;
• Ausstoß verringern to reduce the output;
• Haushaltsdefizit verringern to shrink its budget deficit;
• Kosten verringern to reduce costs;
• Personal radikal verringern to axe a number of officials (Br.);
• etw. stark verringern to slash s. th.;
• jds. Zuschuss verringern to cut s. one’s allowance.

Business german-english dictionary > verringern
14 Verschwendung

Verschwendung f GEN prodigality, squandering
* * *

f < Geschäft> prodigality, squandering

* * *
Verschwendung
waste, wastage, profusion, extravagance, dissipation;
• mutwillige Verschwendung voluntary waste;
• durch Verschwendung zusammenschmelzen to dwindle by waste.

Business german-english dictionary > Verschwendung
15 lichten

I v/t (Wald) clear; fig. thin out

II v/refl thin out (auch fig.); (heller werden) clear up; Reihe

—

lichten2

v/t: NAUT.: den Anker lichten weigh anchor

* * *

(Anker heben) to weigh;

(ausdünnen) to thin out; to clear;

(hochheben) to heave

* * *
lịch|ten I ['lɪçtn]
1. vt
Wald to thin (out)
den Steuerdschungel lichten (fig) — to cut through the jungle of tax regulations

2. vr
(Reihen, Wald, Dickicht, Haare) to thin (out); (Nebel) to clear, to lift; (Wolken, Dunkel) to lift; (Bestände) to go down, to dwindle; (fig Angelegenheit) to be cleared up II
vt
Anker to weigh
* * *

lich·ten

[ˈlɪçtn̩]

I. vt FORST, HORT

▪ etw \lichten to thin out sth sep; s.a. Anker

II. vr

▪ sich akk \lichten

1. (dünner werden) to [grow] thin

2. (spärlicher werden) to go down

3. (klarer werden) to be cleared up

die Angelegenheit lichtet sich immer mehr this matter is becoming ever more clear

* * *
I 1.
transitives Verb thin out <trees etc.>; (fig.) reduce < number>
2.
reflexives Verb < trees> thin out; < hair> grow thin; <fog, mist> clear, lift

die Reihen lichten sich — (fig.) the numbers are dwindling; (im Theater usw.) the rows are emptying
II
transitives Verb (Seemannsspr.)

den/die Anker lichten — weigh anchor

* * *

lichten¹

A. v/t (Wald) clear; fig thin out

B. v/r thin out (auch fig); (heller werden) clear up; → Reihe

lichten² v/t: SCHIFF:

den Anker lichten weigh anchor

* * *
I 1.
transitives Verb thin out <trees etc.>; (fig.) reduce < number>
2.
reflexives Verb < trees> thin out; < hair> grow thin; <fog, mist> clear, lift

die Reihen lichten sich — (fig.) the numbers are dwindling; (im Theater usw.) the rows are emptying
II
transitives Verb (Seemannsspr.)

den/die Anker lichten — weigh anchor

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lichten
16 schmelzen

to melt; to liquefy; to smelt; to dissolve

* * *
schmẹl|zen ['ʃmɛltsn] pret schmo\#lz [ʃmɔlts] ptp geschmo\#lzen [gə'ʃmɔltsn]
1. vi aux sein
lit, fig = erweichen) to melt; (Reaktorkern) to melt down; (fig = schwinden) to melt (away)
es ist ihr gelungen, sein hartes Herz zum Schmelzen zu bringen — she succeeded in melting his heart of stone

2. vt
Metall, Fett, Schnee to melt; Erz to smelt
* * *

1) (to make or become liquid: The butter had liquefied in the heat.) liquefy

2) (to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) melt

* * *

schmel·zen

<schmolz, geschmolzen>

[ˈʃmɛltsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (weich werden) to melt

jds Herz zum S\schmelzen bringen to melt sb's heart

2. (schwinden) to melt

ihre Zweifel schmolzen schnell her doubts soon disappeared

II. vt Hilfsverb: haben (zergehen lassen)

▪ etw \schmelzen to melt sth

Metall \schmelzen to smelt metal

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein melt; (fig.) <doubts, apprehension, etc.> dissolve, fade away
2.
unregelmäßiges transitives Verb melt; smelt < ore>; render < fat>

* * *

schmelzen; schmilzt, schmolz, hat oder ist geschmolzen

A. v/i (ist) melt; in Flüssigkeiten: auch dissolve; (flüssig werden) auch liquefy; fig (weich werden) melt; (schwinden) dwindle;

durch die globale Erwärmung schmelzen die Polkappen global warming is causing the polar icecaps to melt;

den Käse schmelzen lassen in Rezept: meltthe cheese;

die Begeisterung schmolz zusehends the general enthusiasm faded visibly

B. v/t (hat) melt; (besonders Metalle) smelt; (flüssig machen) liquefy; → geschmolzen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein melt; (fig.) <doubts, apprehension, etc.> dissolve, fade away
2.
unregelmäßiges transitives Verb melt; smelt < ore>; render < fat>

* * *

n.

fusion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmelzen
17 zusammengehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (sich verbünden) join forces; Parteien, Firmen: cooperate; (sich vereinigen) merge

2. meist unpers.; Farben etc.: match, go together (well)

3. umg., Linien: converge, meet

4. Dial. (eingehen) shrink

* * *
zu|sạm|men|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (= sich vereinen) to unite; (Linien etc) to meet; (Unternehmen) to merge

2) (=einlaufen Wäsche) to shrink

3) (inf = sich verbinden lassen) to go together

* * *

zu·sam·men|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich vereinen) to unite; Linien to meet

2. (koalieren) to make common cause

3. (schrumpfen) to shrink; (schwinden) to dwindle

4. (zueinander passen) to go together

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich verbünden, sich zusammentun) join forces ( mit with); (fusionieren) < firms> merge

2) (zusammenpassen) go together

3) (ugs.: zusammenlaufen, zusammenfließen usw.) join up; meet

4) (ugs.): (sich zusammenfügen, verbinden usw. lassen) fit together; meet

* * *

zusammengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (sich verbünden) join forces; Parteien, Firmen: cooperate; (sich vereinigen) merge

2. meist unpers; Farben etc: match, go together (well)

3. umg, Linien: converge, meet

4. dial (eingehen) shrink

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich verbünden, sich zusammentun) join forces ( mit with); (fusionieren) < firms> merge

2) (zusammenpassen) go together

3) (ugs.: zusammenlaufen, zusammenfließen usw.) join up; meet

4) (ugs.): (sich zusammenfügen, verbinden usw. lassen) fit together; meet

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to go together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammengehen
18 durch Verschwendung zusammenschmelzen

durch Verschwendung zusammenschmelzen
to dwindle by waste.

Business german-english dictionary > durch Verschwendung zusammenschmelzen
19 schmelzen

schmelzen
(Vorräte) to dwindle, to decrease.

Business german-english dictionary > schmelzen
20 vermindern

vermindern
(beeinträchtigen) to impair, (beschränken) to curtail, to retrench, to cut [back, US], (herabsetzen) to reduce, to lower, to decrease, (Vermögen) to dwindle;
• sich vermindern to decrease, to diminish;
• Anbaufläche vermindern to reduce acreage;
• seine Ausgaben vermindern to retrench one’s expenses;
• jds. Gewinnbeteiligung vermindern to cut down s. one’s profits;
• sich um die Hälfte vermindern (Einnahmen) to drop by half;
• Kapital vermindern to reduce capital;
• Personal vermindern to reduce (axe, Br.) a number of officials;
• im Wert vermindern to deteriorate.

Business german-english dictionary > vermindern

Страницы

См. также в других словарях:

Dwindle — Dwin dle, v. i. [imp. & p. p. {Dwindled}; p. pr. & vb. n. {Dwindling}.] [From OE. dwinen to languish, waste away, AS. dw[=i]nan; akin to LG. dwinen, D. dwijnen to vanish, Icel. dv[=i]na to cease, dwindle, Sw. tvina; of uncertain origin. The… … The Collaborative International Dictionary of English
dwindle — UK US /ˈdwɪndl/ verb [I] ► to gradually become less, smaller, or lower in level: dwindle from sth to sth »The municipality s population has dwindled from 40,000 to 24,000. »dwindling funds/resources/stocks »Companies are having recruitment… … Financial and business terms
Dwindle — Dwin dle, v. t. 1. To make less; to bring low. [1913 Webster] Our drooping days are dwindled down to naught. Thomson. [1913 Webster] 2. To break; to disperse. [R.] Clarendon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dwindle — Dwin dle, n. The process of dwindling; dwindlement; decline; degeneracy. [R.] Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dwindle — index consume, decrease, deduct (reduce), depreciate, diminish, ebb, lessen, subside … Law dictionary
dwindle — 1590s, apparently diminutive and frequentative of M.E. dwinen waste away, fade, vanish, from O.E. dwinan, from P.Gmc. *dwinanan (Cf. Du. dwijnen to vanish, O.N. dvina, Dan. tvine, Low Ger. dwinen), from PIE *dheu (3) to die (see DIE (Cf. die) … Etymology dictionary
dwindle — diminish, lessen, *decrease, reduce, abate Analogous words: wane, ebb, *abate, subside: attenuate, extenuate, *thin: *moderate: disappear (see affirmative verb at APPEAR, 1) … New Dictionary of Synonyms
dwindle — [v] waste away; taper off abate, bate, become smaller, close, contract, decay, decline, decrease, die away, die down, die out, diminish, drain, drop, ebb, fade, fall, grow less, lessen, peter out*, pine, shrink, shrivel, sink, slack off*, subside … New thesaurus
dwindle — ► VERB ▪ diminish gradually. ORIGIN from Scots and dialect dwine «fade away» … English terms dictionary
dwindle — [dwin′dəl] vi., vt. dwindled, dwindling [freq. of obs. dwine, to languish, fade < ME dwinen < OE dwīnan, akin to ON dvína < IE base * dheu : see DIE1] to keep on becoming or making smaller or less; diminish; shrink SYN. DECREASE … English World dictionary
dwindle — v. (D; intr.) to dwindle (away) to (to dwindle to nothing) * * * [ dwɪndl] (D; intr.) to dwindle (away) to (to dwindle to nothing) … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dwindle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dwindle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: