-
1 Verschwendung
Verschwendung f GEN prodigality, squandering* * *f < Geschäft> prodigality, squandering* * *Verschwendung
waste, wastage, profusion, extravagance, dissipation;
• mutwillige Verschwendung voluntary waste;
• durch Verschwendung zusammenschmelzen to dwindle by waste. -
2 Verschwendung
-
3 Verschwendung
Verschwendung f waste; squander; dissipation -
4 Verschwendung
* * *die Verschwendungextravagence; lavishness; squandering; wastefulness; waste; prodigality; thriftlessness* * *Ver|schwẹn|dungf -, -enwastefulnessVerschwendung von Geld/Zeit — waste of money/time
* * *die1) lavishness2) prodigality3) wastefulness4) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) waste* * *Ver·schwen·dung<-, -en>f wasting no art, no pl, wastefulness no art, no plso eine \Verschwendung! what a waste!* * *die; Verschwendung, Verschwendungen wastefulness; extravagance* * ** * *die; Verschwendung, Verschwendungen wastefulness; extravagance* * *f.dissipation n.lavishness n.prodigality n.profuseness n.thriftlessness n.waste n.wastefulness n. -
5 Verschwendung
Ver·schwen·dung <-, -en> fwasting no art, no pl, wastefulness no art, no pl;so eine \Verschwendung! what a waste! -
6 Verschwendung
f -
7 Verschwendung
f1. dissipation2. lavishness3. prodigality4. profuseness5. thriftlessness6. waste7. wastefulness -
8 Verschwendung von Geld
-
9 Verschwendung (f) von Geld
<Finanz, Geschäft> wasteful spendingBusiness german-english dictionary > Verschwendung (f) von Geld
-
10 Verschwendung von Geld, Grips und Zeit
waste of money, brains, and time (WOMBAT) coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Verschwendung von Geld, Grips und Zeit
-
11 durch Verschwendung zusammenschmelzen
durch Verschwendung zusammenschmelzen
to dwindle by waste.Business german-english dictionary > durch Verschwendung zusammenschmelzen
-
12 mutwillige Verschwendung
mutwillige Verschwendung
voluntary wasteBusiness german-english dictionary > mutwillige Verschwendung
-
13 Aufwand
m; -(e)s, kein Pl.1. (Ausgabe, Aufwendung) cost, expense; (Anstrengung) effort; der Aufwand an Zeit ( Kraft etc.) the time (energy etc.) involved; mit einem Aufwand von finanziell: at a cost of; das erfordert einen großen Aufwand an... (+ Dat) it requires a lot ( oder huge amount) of...; der Aufwand lohnt sich nicht it’s not worth the effort ( oder candle umg.), it’s not worth bothering with; Aufwendung 22. (Verschwendung) luxury, extravagance; unnützer Aufwand waste of (time and) energy; an Geld: waste (of money); großen Aufwand (be) treiben live in grand style, be extravagant; ganz ohne Aufwand completely without luxury ( oder pomp)* * *der Aufwandexpenditure; expenses; effort; display; outlay* * *Auf|wand ['aufwant]m - (e)s[-dəs] no pl1) (von Geld) expenditure (an +dat of)das erfordert einen Áúfwand von 10 Millionen Euro — that will cost or take 10 million euros
das erfordert einen großen Áúfwand (an Zeit/Energie/Geld) — that requires a lot of time/energy/money
der dazu nötige Áúfwand an Konzentration/Zeit — the concentration/time needed
(großen) Áúfwand treiben — to be (very) extravagant
was da für Áúfwand getrieben wurde! — the extravagance!
* * *Auf·wand<-[e]s>[ˈaufvant][zeitlicher] \Aufwand time no plder \Aufwand war umsonst/das war ein unnützer \Aufwand it was a waste of energy/money/timeeinen \Aufwand an Energie/Geld/Material erfordern to require a lot of energy/money/material[s]das erfordert einen \Aufwand von 21 Millionen Euro that will cost [or take] 21 million euros2. (aufgewendeter Luxus) extravagance[großen] \Aufwand treiben to be [very] extravagant, to live in [grand] style [or [great] luxury]* * *der; Aufwand[e]s1) expenditure (an + Dat. of); (das Aufgewendete) cost; expensemit einem Aufwand von 1,5 Mio. Euro — at a cost of 1.5 million euros
der dazu nötige Aufwand an Zeit/Kraft — the time/energy needed
2) (Luxus) extravagance[großen] Aufwand treiben — be [very] extravagant
* * *der Aufwand lohnt sich nicht it’s not worth the effort ( oder candle umg), it’s not worth bothering with; → Aufwendung 22. (Verschwendung) luxury, extravagance;unnützer Aufwand waste of (time and) energy; an Geld: waste (of money);großen Aufwand (be)treiben live in grand style, be extravagant;ganz ohne Aufwand completely without luxury ( oder pomp)* * *der; Aufwand[e]s1) expenditure (an + Dat. of); (das Aufgewendete) cost; expensemit einem Aufwand von 1,5 Mio. Euro — at a cost of 1.5 million euros
der dazu nötige Aufwand an Zeit/Kraft — the time/energy needed
2) (Luxus) extravagance[großen] Aufwand treiben — be [very] extravagant
* * *-¨e (an) m.expenditure (of) n. -¨e m.cost n.effort n.expense n.extravagance n.luxury n. -
14 frevelhaft
Adj.2. KIRCHL. sacrilegious* * *sacrilegious; outrageous* * *fre|vel|haftadj (geh)(= verwerflich) sinful; Leichtsinn, Verschwendung wanton* * *1) (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) outrageous2) outrageously* * *fre·vel·haft\frevelhafter Leichtsinn wanton carelessnesseine \frevelhafte Tat an outrageous [or a disgraceful] deed\frevelhafte Verschwendung wanton extravagance* * *1. 2.adverbial wickedly* * *frevelhaft adj2. KIRCHE sacrilegious* * *1. 2.adverbial wickedly* * *adj.outrageous adj.sacrilegious adj. adv.sacrilegiously adv. -
15 Frevelhaftigkeit
f; nur Sg.2. KIRCHL. sacrilegiousness* * *Fre|vel|haf|tig|keit ['freːflhaftɪçkait]f -, no pl (geh)(= Verwerflichkeit) sinfulness; (von Leichtsinn, Verschwendung) wantonness* * ** * *Fre·vel·haf·tig·keit<->f kein pl (geh)* * *2. KIRCHE sacrilegiousness -
16 Luxus
m; -, kein Pl. luxury; im Luxus leben live in luxury, live a life of luxury; das ist reiner Luxus that’s sheer extravagance; sich (Dat) den Luxus erlauben zu (+ Inf.) allow o.s. the luxury of (+ Ger.) den Luxus kann ich mir nicht erlauben I can’t afford that kind of luxury; weitS. I can’t afford the luxury of (+ Ger.)* * *der Luxusluxury; luxuriousness* * *Lụ|xus ['lUksʊs]m -, no plluxury; (pej = Verschwendung, Überfluss) extravagancemit etw Luxus treiben — to be extravagant with sth, to lash out on sth (inf)
ich leiste mir den Luxus und... — I'll treat myself to the luxury of...
* * *der2) (great comfort usually amongst expensive things: They live in luxury; ( also adjective) gold jewellery and other luxury goods.) luxury* * *Lu·xus<->[ˈlʊksʊs]m kein pl luxuryetw ist purer [o reiner] \Luxus sth is pure extravaganceim \Luxus leben to live in luxurywir leisten uns den \Luxus eines zweiten Autos we're splashing out on a second car, we're treating ourselves to the luxury of a second car* * ** * *im Luxus leben live in luxury, live a life of luxury;das ist reiner Luxus that’s sheer extravagance;sich (dat)den Luxus kann ich mir nicht erlauben I can’t afford that kind of luxury; weitS. I can’t afford the luxury of (+ger) Luxusapartment n, Luxusappartement n luxury apartment* * *der; Luxus (auch fig.) luxury* * *nur sing. m.deluxe n.luxuries n.luxury n. -
17 frevelhaft
fre·vel·haft adj(geh: schändlich) flagrant, outrageous;\frevelhafter Leichtsinn wanton carelessness;eine \frevelhafte Tat an outrageous [or a disgraceful] deed;\frevelhafte Verschwendung wanton extravagance
См. также в других словарях:
Verschwendung — Verschwendung, unwirtschaftlicher Verbrauch von Gütern (s. Konsumtion), namentlich mutwillige Vernachlässigung und Vergeudung des Vermögens durch unbesonnene und unnötige Ausgaben. Gewohnheitsmäßige sinnlose V. kann dazu führen, daß der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verschwendung — Verschwendung, s. Vormundschaft u. prodigus … Herders Conversations-Lexikon
Verschwendung — Verschwendung,die:Vergeudung·Aufwand·Prasserei+Prunksucht♦salopp:Aaserei·Geaase … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschwendung — ↑Luxus … Das große Fremdwörterbuch
Verschwendung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Vergeudung … Deutsch Wörterbuch
Verschwendung — Unter Verschwendung versteht man im Allgemeinen die sehr ineffiziente Verwendung von Ressourcen wie Geld (Geldverschwendung), Zeit (Zeitverschwendung) oder anderen Dingen, wie z. B. (die menschlicher/technischer) Kraft oder Energie.… … Deutsch Wikipedia
Verschwendung — Prasserei; Gepränge; Geaase; Unmäßigkeit; Vergeudung; Luxus; Prunk; Verschleuderung (umgangssprachlich); Maßlosigkeit * * * Ver|schwẹn|dung 〈f. 20 … Universal-Lexikon
Verschwendung — 1. Verschwendung ist der Weg ins Armenhaus. Böhm.: Chudoba marnotratnosti nejbližšé dĕdička. (Čelakovsky, 58.) Dän.: All overdaadighed faaer ond ende. (Prov. dan., 443.) – Fremfuus holder aldrig vel huus. (Prov. dan., 196.) It.: La prodigalitù è… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verschwendung — Geiz ist Grausamkeit gegen die Dürftigen, und die Verschwendung ist es nicht weniger. «Christian Fürchtegott Gellert» … Zitate - Herkunft und Themen
Verschwendung — Ver|schwẹn|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Prasserei — Verschwendung; Gepränge; Geaase; Unmäßigkeit; Vergeudung; Luxus; Prunk; Verschleuderung (umgangssprachlich); Maßlosigkeit * * * Pras|se|rei 〈f. 18 … Universal-Lexikon