-
1 Nachlassen
Nachlassen n 1. GEN slack, abatement; 2. WIWI slackening* * *n 1. < Geschäft> slack, abatement; 2. <Vw> slackening* * *Nachlassen
slowdown, slacken[ing], decrease, abatement, wane, (Diskont) allowance, reduction, discount;
• Nachlassen der wirtschaftlichen Aktivität shakeout;
• Nachlassen der Auslandsinvestitionen external disinvestment;
• Nachlassen der Geschäfte slackening of business;
• Nachlassen der Konjunktur economic slowdown (slackening), softening of the economy;
• plötzliches Nachlassen der Konjunktur abrupt downturn;
• Nachlassen der Miete remission of rent. -
2 nachlassen
Nachlassen n 1. GEN slack, abatement; 2. WIWI slackening* * *v 1. < Börse> run low; 2. < Geschäft> wane, Arbeiter, Geschäft, Nachfrage slack off, slacken off; Kontrolle relax, Preise reduce; 3. < Mgmnt> Kontrolle relax, slacken; 4. <Vw> Wirtschaftsaufschwung slacken* * *Nachlassen
slowdown, slacken[ing], decrease, abatement, wane, (Diskont) allowance, reduction, discount;
• Nachlassen der wirtschaftlichen Aktivität shakeout;
• Nachlassen der Auslandsinvestitionen external disinvestment;
• Nachlassen der Geschäfte slackening of business;
• Nachlassen der Konjunktur economic slowdown (slackening), softening of the economy;
• plötzliches Nachlassen der Konjunktur abrupt downturn;
• Nachlassen der Miete remission of rent. -
3 nachlassen
-
4 nachlassen
nachlassen v 1. relax (Spannbetonbewehrung, Tragekonstruktion, Tragschicht); 2. STAT subside (äußere Einflüsse); 3. BM, KONST weaken (entfestigen); 4. release the pull (Spannbeton); 5. get loosen (z. B. Baugrundtragfähigkeit); 6. cease (Abläufe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachlassen
-
5 nachlassen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (lockern) slacken2. etwas / $10 vom Preis nachlassen give a discount / a discount of $104. Jägerspr. let loose5. Dial. (unterlassen) stop; lass das nach! stop (bes. Am. auch quit) it!II v/i1. (sich vermindern) decrease, diminish; (schwächer werden) weaken; (schlechter werden) deteriorate; Interesse: flag; Tempo: slacken; Wind: drop; Sturm, Regen: let up; Augen, Gesundheit etc.: deteriorate, begin to fail; Schmerz: ease; Wirkung: wear off; Fieber: go down, abate geh.; Person: slack; Leistung, Preise, Produktion etc.: drop; nicht nachlassen! no slacking!; mein Gedächtnis / Hirn lässt allmählich nach my memory / brain is (slowly) going3. Jägerspr. lay off* * *das Nachlassenremittal; remission* * *nach|las|sen sep1. vt1) Preis, Summe to reduce10% vom Preis náchlassen — to give a 10% discount or reduction
3) (old = hinterlassen) to bequeathSee:→ auch nachgelassen2. vito decrease, to diminish; (Interesse auch) to flag, to wane; (Sehvermögen, Gedächtnis, Gehör auch) to deteriorate; (Regen, Sturm, Nasenbluten) to ease off or up; (Hitze) to ease off; (Leistung, Geschäfte) to fall or drop off; (Preise) to fall, to dropnicht náchlassen! — keep it up!
bei der Suche nach etw nicht náchlassen — not to let up in the search for sth
er hat in letzter Zeit sehr nachgelassen — he hasn't been nearly as good recently
er hat in or mit seinem Eifer sehr nachgelassen — he's lost a lot of his enthusiasm
sobald die Kälte nachlässt — as soon as it gets a bit warmer
* * *das1) abatement2) (to become less: The storm abated.) abate3) (to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) flag4) (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) die down5) (to lose understanding or control.) lose one's grip6) (a lessening in the severity of an illness etc.) remission* * *Nach·las·sennt kein pl ÖKON slowdown\Nachlassen der Hochkonjunktur ebbing wave of prosperity* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb let up; < rain, wind> ease, let up; <storm, heat> abate, die down; < anger> subside, die down; <pain, stress, pressure> ease, lessen; < noise> lessen; < fever> go down; < effect> wear off; <interest, enthusiasm, strength, courage> flag, wane; < resistance> weaken; <health, hearing, eyesight, memory> get worse, deteriorate; < performance> deteriorate, fall off; < business> drop off, fall off2.unregelmäßiges transitives Verb (Kaufmannsspr.) give or allow a discount of* * *nachlassen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (lockern) slacken2.etwas/$10 vom Preis nachlassen give a discount/a discount of $103. (erlassen):jemandem die Strafe nachlassen let sb off his ( oder her) punishment4. JAGD let loose5. dial (unterlassen) stop;lass das nach! stop (besonders US auch quit) it!B. v/i1. (sich vermindern) decrease, diminish; (schwächer werden) weaken; (schlechter werden) deteriorate; Interesse: flag; Tempo: slacken; Wind: drop; Sturm, Regen: let up; Augen, Gesundheit etc: deteriorate, begin to fail; Schmerz: ease; Wirkung: wear off; Fieber: go down, abate geh; Person: slack; Leistung, Preise, Produktion etc: drop;nicht nachlassen! no slacking!;mein Gedächtnis/Hirn lässt allmählich nach my memory/brain is (slowly) going2. dial (aufhören) stop;er soll mit dem Blödsinn nachlassen he should stop being so stupid3. JAGD lay off* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb let up; <rain, wind> ease, let up; <storm, heat> abate, die down; < anger> subside, die down; <pain, stress, pressure> ease, lessen; < noise> lessen; < fever> go down; < effect> wear off; <interest, enthusiasm, strength, courage> flag, wane; < resistance> weaken; <health, hearing, eyesight, memory> get worse, deteriorate; < performance> deteriorate, fall off; < business> drop off, fall off2.unregelmäßiges transitives Verb (Kaufmannsspr.) give or allow a discount of* * *n.abatement n. -
6 nachlassen
nach|las·sen irreg vi1) ( schwächer werden) to decrease, to diminish;sobald die Kälte etwas nachlässt,... as soon as it gets a little warmer...; Druck, Schmerz to ease off [or up]; Gehör, Sehkraft to deteriorate; Interesse to flag, to wane; Nachfrage to drop [off], to fall; Sturm to die down, to abate2) ( in der Leistung schlechter werden) to deteriorate in one's performance, to be slacking off;mit der Zeit ließ er [in seiner Leistung] nach as time went on his performance deteriorated3) ( aufhören)\nachlassen, etw zu tun to stop doing sth;nicht \nachlassen! keep it up!vt[jdm] etw [von etw] \nachlassen to knock sth off [sth] [for sb] ( fam)[jdm] 10 % vom Preis \nachlassen to give [sb] a 10% rebate [or discount] -
7 nachlassen
vi <tech.allg> (Eigenschaften; z.B. Qualität, Festigkeit) ■ decrease vi ; diminish vivi <tech.allg> (Schwingungen; z.B. Schall, mech. Vibration) ■ die away vivt <tech.allg> (lockern; z.B. Seil) ■ slacken vt -
8 nachlassen
-
9 Nachlassen
n1. abatement2. let-up spv.3. let up -
10 nachlassen
1. to abandon ship2. to abate3. to become weaker4. to cool down5. to decrease6. to die away7. to ease up8. to fade9. to fade away [interest, strength, inspiration]10. to flag11. to intermit12. to remit13. to slacken14. to wear off [feeling, effect]15. to wear thin fig. -
11 Nachlassen der Auslandsinvestitionen
Nachlassen der Auslandsinvestitionen
external disinvestmentBusiness german-english dictionary > Nachlassen der Auslandsinvestitionen
-
12 Nachlassen der Geschäfte
Nachlassen der Geschäfte
slackening of businessBusiness german-english dictionary > Nachlassen der Geschäfte
-
13 Nachlassen der Konjunktur
Nachlassen der Konjunktur
economic slowdown (slackening), softening of the economyBusiness german-english dictionary > Nachlassen der Konjunktur
-
14 Nachlassen der Miete
Nachlassen der Miete
remission of rent. -
15 Nachlassen der wirtschaftlichen Aktivität
Business german-english dictionary > Nachlassen der wirtschaftlichen Aktivität
-
16 Nachlassen der Bremswirkung
German-english technical dictionary > Nachlassen der Bremswirkung
-
17 nachlassen nach·lassen irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > nachlassen nach·lassen irr
-
18 Forderung nachlassen
Forderung nachlassen
to remit (reduce) a claim -
19 Geldstrafe nachlassen
Geldstrafe nachlassen
to remit a fine -
20 am Kaufpreis nachlassen
am Kaufpreis nachlassen
to abate the purchase price, to make a reduction in priceBusiness german-english dictionary > am Kaufpreis nachlassen
См. также в других словарях:
nachlassen — nachlassen … Deutsch Wörterbuch
Nachlassen — Nachlassen, verb. irreg. (S. Lassen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. So fern nach so viel als hinter bedeutet, hinter sich lassen, zurück lassen. 1) Eigentlich, wo es hauptsächlich von Personen und Sachen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachlassen — V. (Mittelstufe) an Intensität verlieren, schwächer werden Synonyme: abklingen, sich abschwächen Beispiele: Der Wind lässt allmählich nach. Ich hoffe, die Schmerzen lassen gleich nach. nachlassen V. (Aufbaustufe) etw. weniger berechnen, einen… … Extremes Deutsch
Nachlassen — Nachlassen, 1) (Jagdw. u. Reith), so v.w. Nachgeben 2) u. 3); 2) vom Stahl, so v.w. Anlassen 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Nachlassen — Nachlassen, Weichmachen von Stahl etc., s. Anlassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachlassen — Nachlassen, s. Anlassen, Anlaßfarben, Härten … Lexikon der gesamten Technik
Nachlassen — Nachlassen, in der Technologie s.v.w. Adoucieren … Kleines Konversations-Lexikon
nachlassen — ↑remittieren … Das große Fremdwörterbuch
nachlassen — geringer werden; (sich) legen; verringern; kleiner werden; verblassen; schwächer werden; schlechter werden; erlahmen; müde werden; dämpfen; … Universal-Lexikon
Nachlassen — Verringerung; Abnehmen; Sinken * * * nach|las|sen [ na:xlasn̩], lässt nach, ließ nach, nachgelassen: 1. <itr.; hat an Intensität, Stärke, Wirkung verlieren; weniger, schwächer werden: die Spannung, der Widerstand, der Regen lässt nach; die… … Universal-Lexikon
Nachlassen — 1. Er lässt net nauch und wenn s Rad rumging. (Ulm.) 2. Ich lasse nicht nach und wenn sie Saft geben, sagt Bock in Münsterberg. Dies Sprichwort ist neuen Ursprungs und bezieht sich auf die beharrlichen Bestrebungen des Seminardirectors Bock in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon