-
21 durchziehen
I 1. vtпродевать, продёргивать2. vi, (s)1) проходить, проезжать (где-л.)2) пропитаться (соком, маринадом и т.п.)3)II vtes zieht durch — здесь сквозит [дует]
1) двигаться (по чему-л.), пересекать (двигаясь - какую-л. местность)2) проходить (по чему-л.), пересекать (что-л. - о реке, трещине и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchziehen
-
22 Kette durchziehen
сущ.текст. пробирать основу -
23 das Gewehr durchziehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gewehr durchziehen
-
24 den Raum von frischer Luft durchziehen lassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Raum von frischer Luft durchziehen lassen
-
25 j-n durchziehen lassen
сущ.общ. разрешить (кому-л.) проездУниверсальный немецко-русский словарь > j-n durchziehen lassen
-
26 mit Furchen durchziehen
предл.общ. избороздить, избороздить морщинамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Furchen durchziehen
-
27 sein Ding durchziehen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Ding durchziehen
-
28 sich durchziehen
мест.общ. тянуться, впитывать (влагу), проходить (тж. перен. о нити повествования и т. п.), проходить (тж. перен., напр., о нити повествования) -
29 das Gewehr durchziehen
артил. протирать канал ствола винтовкиDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Gewehr durchziehen
-
30 mit Gräben durchziehen
предл.общ. прорезать канавамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Gräben durchziehen
-
31 sich wie ein roter Fäden durchziehen
мест.общ. (durch A) проходить красной нитью (через что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich wie ein roter Fäden durchziehen
-
32 ziehen
I v/t1. Sache, Person <po>ciągnąć; Lose ciągnąć; Linie, Schnur przeciągać <- gnąć> (a durch etwas przez A); Zahn usuwać < usunąć>; Grenze wytyczać <- czyć>; FIN Bilanz sporządzać <- dzić>; Graben <wy>kopać; Scheitel <z>robić; Kreise zataczać <- toczyć>; Mauer <wy>budować; Pflanzen, Tiere <wy>hodować;den Hut ziehen ukłonić się pf, uchylając kapelusza;ein Gesicht ziehen wykrzywi(a)ć twarz;das Boot ans Ufer ziehen < przy>ciągnąć łódź do brzegu;jemanden an den Haaren ziehen pociągnąć k-o za włosy;jemanden an sich ziehen przyciągać <- gnąć> k-o do siebie;jemanden auf seine Seite ziehen przeciągać <- gnąć> k-o na swoją stronę;aus dem oder am Automaten ziehen Fahrkarte, Ware (wy)kupić pf (A), korzystając z automatu, otrzymać pf (A) w automacie;3. unpers es zieht (hier) tu jest przeciąg, tu ciągnie;II v/ian einer Zigarette ziehen zaciągać <- gnąć> się papierosem; Tee naciągać <- gnąć>; beim Schach usw <z>robić ruch;fam. das zieht bei mir nicht to na mnie nie działa;aus der Stadt ziehen wyprowadzać <- dzić> się z miasta;in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen przenosić <- nieść> się do miasta, do nowego mieszkania, na wieś;nach Süden ziehen Vögel <po>lecieć na południe;III v/r sich ziehen räumlich und zeitlich ciągnąć się, przeciągać się ( bis do G); →LINK="einziehen" einziehen,LINK="durchziehen" durchziehen1 usw -
33 вдеть
(hin) einstecken vt; durchziehen (непр.) vt ( вдернуть)вдеть ногу в стремя — den Fuß in den Steigbügel setzen -
34 избороздить
морщины избороздили его лицо — sein Gesicht ist verrunzelt2) перен. (изъездить, исходить) durchziehen (непр.) vt, durchfahren (непр.) vt -
35 продернуть
1) durchziehen (непр.) vt; einfädeln vt ( нитку)2) разг. ( раскритиковать) heruntermachen vt; (scharf) kritisieren vt -
36 продеть
durchstecken vt, durchziehen (непр.) vt; einfädeln vt ( нитку) -
37 протаскивать
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротаскивать законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt -
38 протащить
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротащить законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt -
39 вдеть
вдеть (hin) einstecken vt; durchziehen* vt (вдёрнуть) вдеть нитку в иголку einfädeln vt вдеть ногу в стремя den Fuß in den Steigbügel setzen -
40 избороздить
избороздить 1. durchfurchen vt морщины избороздили его лицо sein Gesicht ist verrunzelt 2. перен. (изъездить, исходить) durchziehen* vt, durchfahren* vt
См. также в других словарях:
durchziehen — durchziehen … Deutsch Wörterbuch
Durchziehen — Durchziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Dúrchziehen. Ich ziehe durch, durchgezogen. Es ist, 1. Ein Activum. 1) Durch eine Öffnung ziehen. Einen Faden durchziehen, durch das Öhr der Nähnadel. Ingleichen, durch einen Raum ziehen. Einen Balken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchziehen — ¹durchziehen 1. durchschlingen, hindurchziehen; (Seemannsspr.): einscheren. 2. abwickeln, ausführen, besorgen, bewältigen, durchführen, erledigen, machen, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollziehen, zu Ende führen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchziehen — Durchziehen, 1) Erze, Vorschläge etc., sie mit einem Haken unter einander rühren; 2) Durchziehen von Truppen, Manoeuvre, wo ein Treffen in Abtheilungen mit geringer Front abbricht u. sich so durch die. Intervallen des anderen Treffens zieht, bes … Pierer's Universal-Lexikon
durchziehen — V. (Mittelstufe) etw. ziehend durch etw. durchbringen Synonym: hindurchziehen Beispiel: Er hat den Riemen durch die Schlaufe durchgezogen. durchziehen V. (Aufbaustufe) sich im ganzen Werk o. Ä. wiederholen Beispiel: Das Motiv der Liebe zieht sich … Extremes Deutsch
Durchziehen — Durchziehen, Bewegung, bei der eine Truppenabteilung durch die Zwischenräume einer andern hindurchgeht (nicht mehr üblich) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchziehen — durchfließen; eingeben; einlesen * * * 1durch|zie|hen [ dʊrçts̮i:ən], zog durch, durchgezogen: 1. <itr.; ist durch eine Gegend ziehen: die Vögel ziehen hier [auf ihrem Weg in den Süden] jedes Jahr durch. Syn.: ↑ durchkommen. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
durchziehen — dụrch·zie·hen1 [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas (durch etwas) durchziehen jemanden / etwas durch eine Öffnung, einen Raum o.Ä. ziehen: einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen 2 etwas durchziehen gespr; eine Sache, die man angefangen hat, trotz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchziehen — Edelstahlzieherei in Freital … Deutsch Wikipedia
durchziehen — durchziehentr 1.jnscharfkritisieren;übleNachredeüberjnführen.Analogzu⇨durchhecheln.1500ff. 2.koitieren.HergenommenvomReinigendesGewehrlaufs;hierbeiwirdeinWergstreifenhin undhergezogen.19.Jh. 3.einendurchziehen=schlafen;ununterbrochenschlafen.BSD19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchziehen — durchtrecke … Kölsch Dialekt Lexikon