-
1 durchschleppen
1. прота́скивать;2. тяну́ть (отстаю́щего ученика́)durchschleppen II : sich durchschleppen тащи́ться, тяну́ться (непреры́вно)dieser irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch в специа́льной литерату́ре э́та оши́бка уже́ мно́го лет кочует из одного́ изда́ния в друго́еdurchschleppen II : sich durchschleppen перебива́ться с трудо́мdurchschleppen II : sich durchschleppen е́ле дотащи́ться (до чего́-л.) -
2 durchschleppen
1) jdn. schlechten Schüler тяну́ть <тащи́ть > кого́-н. jdn. durch die Prüfungen durchschleppen вытя́гивать вы́тянуть кого́-н. на экза́мене2) für Unterhalt sorgen: Alte, Kranke име́ть кого́-н. на рука́х3) ( wo) hindurchschleppen прота́скивать /-тащи́ть [ Schiff прота́скивать/- (букси́ром) <букси́ровать>] где-н. -
3 durchschleppen
vt "(про)тащить'* кого-л., тянуть за уши. Die Klasse hat diesen schwachen Schüler bis zum Schulabschluß durchgeschleppt.Welche Arbeitskollegen werden schon solch eine Niete weiter durchschleppen?!All die Jahre hatte er ihn aus kollegialem Anstand mit durchgeschleppt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchschleppen
-
4 durchschleppen
1. vt1) протаскивать2) тянуть ( отстающего ученика)2. (sich)1) тащиться, тянуться ( непрерывно)dieser Irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch — в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другое3) еле дотащиться (до чего-л.)3. vi (s)см. 2. 3) -
5 durchschleppen
гл.1) общ. волочить, тащить (напр. судно на буксире), протаскивать, тянуть (отстающего ученика)2) разг. тянуть (кого-л.) -
6 durchschleppen
dúrchschleppen vt1. прота́скивать, волочи́ть; тащи́ть (напр. судно на буксире)2. разг. тяну́ть (кого-л.)j-n durchs Exá men dú rchschleppen — вытя́гивать кого́-л. на экза́мене
drei Kí nder mit dú rchschleppen — име́ть на рука́х ( содержать) трои́х дете́й
-
7 durchschleppen отд
vt разг употр для эмоционального усиления тянуть (кого-л)éínen Schüler dúrchschleppen — тянуть (отстающего) ученика
-
8 drei Kinder mit durchschleppen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > drei Kinder mit durchschleppen
-
9 sich durchschleppen
мест.общ. перебиваться с трудом, тащиться, еле дотащиться (до чего-л.), тянуться (непрерывно) -
10 протаскивать
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротаскивать законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt -
11 протащить
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротащить законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt -
12 durchschleifen
s. ↑ durchschleppen 3
См. также в других словарях:
durchschleppen — durchschleppen:⇨durchhelfen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschleppen — dụrch||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉 1. durch etwas hindurchschleppen, schleppend hindurchtragen, ziehen 2. 〈fig.〉 jmdn. mit durchschleppen 2.1 mühsam für jmds. Unterhalt mitsorgen 2.2 einen Teil der Arbeit von jmdm. miterledigen 3. 〈fig.〉 sich mühsam … Universal-Lexikon
durchschleppen — durchschleife … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschleppen — dụrch|schlep|pen (umgangssprachlich); sie hat ihn drei Jahre durchgeschleppt … Die deutsche Rechtschreibung
durchschleifen — dụrch|schlei|fen <sw. V.; hat (ugs. abwertend): ↑durchschleppen … Universal-Lexikon
durchhelfen — durchhelfen:umg:durchschleppen·insSchlepptaunehmen♦salopp:durchschleifen;auch⇨helfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
