-
1 einfädeln
ein Gespräch einfädeln завяза́ть разгово́р; завести́ разгово́р (о че́м-л.), dashast du gut [famos, fein] eingefädelt э́то ты хорошо́ [ло́вко] приду́малeine Intrige einfädeln зате́ять интри́гуeinfädeln II : sich einfädeln воен. присоедини́ться (к коло́нне), пристраиваться -
2 einfädeln
1. vt1) вдевать ( нитку в иголку)den Zwirn ( die Nadel) einfädeln — вдеть нитку в иголку2) затевать, замышлять2. воен. (sich)присоединяться ( к колонне), пристраиваться -
3 einfädeln
1) den Faden < eine Nadel> einfädeln durchziehen вдева́ть /-деть ни́тку (в иго́лку). schwarz [weiß] einfädeln вдева́ть /- чёрную [бе́лую] ни́тку в иго́лку. eine weiß eingefädelte Nadel иго́лка с (вде́той в неё) бе́лой ни́ткой3) sich einfädeln sich einreihen mit Fahrzeug присоединя́ться /-едини́ться (к коло́нне), пристра́иваться /-стро́иться -
4 einfädeln
éinfädelnI vt1. вдева́ть ( нитку в иголку)Zwirn einfädeln — вдеть ни́тку
2. разг. затева́тьes ist gut [fein] eingefädelt — ло́вко заду́мано [подстро́ено]
II sich e infädeln встро́иться в ряд ( о транспорте) -
5 einfädeln
-
6 einfädeln
vt l. затеять, придумать что-л.ein gut, fein, schlau eingefädelter Planein Geschäft geschickt, diplomatisch, sorgfältig, unauffällig einfädelnSchon hat er eine neue Intrige gegen deinen Kollegen eingefädeltWas du da eingefädelt hast, schadet uns nur.2. слалом зацепиться. Schon am zweiten Tor fädelte er ein und stürzte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einfädeln
-
7 einfädeln
vtупотр. в сочетанияхeinen Fäden [die Nadel] einfädeln — вдеть нитку (в иголку)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einfädeln
-
8 einfädeln
1) продевать; протягивать (через что-л.); заправлять ( нить)2) устанавливать ( ротор в статор)3) заводить ( автомобиль) "в узкость" (напр. между другими автомобилями на стоянке) -
9 Einfädeln
вытягивание (в кильватер) -
10 einfädeln
вставлять (напр. шпунтины одна в другую)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > einfädeln
-
11 Einfädeln
сущ.1) воен. вытягивание (в колонну)2) тех. заправка3) текст. вдевание нити, заправка челнока4) электр. "прошивание" (обмотки), продевание, протяжка (кабеля), установка (ротора в расточку статора)5) кож. вдевание нитки в иголку, заводка нитки в иголку7) ВМФ. вытягивание (в кильватер)8) кинотех. введение (плёнки или фильма) в лентопротяжный тракт, зарядка (напр., киносъёмочной камеры) -
12 einfädeln
гл.1) общ. замышлять, вдевать (нитку в иголку)2) разг. затевать3) тех. заводить автомобиль "в узкость", продевать, заправлять (нить), устанавливать (ротор в статор), протягивать (через что-л.)4) кож. заправлять нитку в иголку -
13 Einfädeln
ńвытягивание (в колонну) -
14 Einfädeln
(n) -
15 einfädeln
1. vt1) вдевать (нитку в иголку)die Nádel éínfädeln — вдеть (нитку) в иголку
2) разг затеватьéíne Intríge éínfädeln — затеять интригу
2.sich éínfädeln встроиться в ряд (о движущемся транспорте) -
16 einfädeln
vt заводить (автомобиль) "в узкость"; заправлять (напр., нить); продевать; протягивать (через что-л.); устанавливать (ротор в статор)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einfädeln
-
17 einfädeln
заезжать в узкое место (напр., между другими автомобилями на стоянке) -
18 Einfädeln des Bandes
Einfädeln n des Bandes заправка ж. полосы мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einfädeln des Bandes
-
19 einfädeln der Spundbohle
сплачивать шпунтиныDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > einfädeln der Spundbohle
-
20 Einfädeln n des Bandes
(мет.) заправка полосы
См. также в других словарях:
Einfädeln — Einfädeln, verb. reg. act. den Faden durch das Öhr der Nähenadel ziehen. Eine Nadel einfädeln. Figürlich, doch nur in der Sprache des täglichen Umganges, eine Sache einfädeln, sie mit Verschlagenheit veranstalten. Wenn sie mit der Frau… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfädeln — V. (Aufbaustufe) etw. durch das Nadelöhr stecken und durchziehen Synonym: fädeln Beispiel: Ich konnte den Faden nicht durch das winzige Nadelöhr einfädeln. einfädeln V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit Geschick zustande bringen, etw. in die Wege leiten … Extremes Deutsch
einfädeln — 1. ↑enfilieren, 2. inszenieren … Das große Fremdwörterbuch
einfädeln — organisieren; arrangieren; in die Wege leiten * * * ein|fä|deln [ ai̮nfɛ:dl̩n], fädelte ein, eingefädelt: 1. <tr.; hat a) durch ein Nadelöhr stecken und durchziehen: einen Faden einfädeln. b) bewirken, machen, dass ein Faden in etwas… … Universal-Lexikon
einfädeln — ein·fä·deln; fädelte ein, hat eingefädelt; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einfädeln etwas durch eine enge Öffnung ziehen <einen Faden, Film, ein Tonband einfädeln> 2 eine Nadel einfädeln den Faden durch das Nadelöhr ziehen 3 etwas einfädeln… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfädeln — 1. durchführen, durchstecken, durchziehen, einführen, einziehen, fädeln; (veraltet): enfilieren. 2. anbahnen, anfangen, anknüpfen, anspinnen, arrangieren, beginnen, bewirken, einleiten, fertigbringen, in die Wege leiten, organisieren, vorbereiten … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfädeln — Das Wort Einfädeln steht für: (ursprünglich) das Einführen eines Fadens in ein Nadelloch, siehe auch Einfädler im übertragenen Sinn: den Vorgang ein Seil bei Flaschenzügen einzuführen, siehe Einscherung das Einordnen in den fließenden… … Deutsch Wikipedia
Einfädeln — 1. Du hast eingefädelt, nun magst du auch schneidern. 2. Einem etwas einfädeln. 3. Nur fein eingefädelt! (Rheinhessen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einfadeln — [äifà:dln] 1. einfädeln (Faden, Schnur) 2. etwas in die Wege leiten (dös hast sauber eigfadlt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einfädeln — einfädelnv 1.etweinfädeln=etwgeschickt,ausgeklügeltindieWegeleiten.FürdasEinführendesNähfadensindasNadelöhrbenötigtmaneineruhigeHandundeingutesAuge.1700ff. 2.sicheinfädeln=a)sichineineUnterhaltungeinmischen.BeruhtaufderVorstellungvomGedankenfaden … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einfädeln — ein|fä|deln (Verkehrswesen) … Die deutsche Rechtschreibung