-
1 diligenza
diligènza I f 1) прилежание, старание; усердие con diligenza -- со старанием, старательно; усердно far tutte le diligenze possibili per... non com -- сделать все возможное (для + G); приложить все усилия, чтобы... 2) dir попечение diligènza II f дилижанс, почтовая карета assalto alla diligenza а) нападение на дилижанс б) fig нападки на правительство; стремление к власти -
2 diligenza
diligènza I f́ 1) прилежание, старание; усердие con diligenza — со старанием, старательно; усердно far tutte le diligenze possibili per … non com — сделать всё возможное ( для + G); приложить все усилия, чтобы … 2) dir попечение diligènza II f́ дилижанс, почтовая карета assalto alla diligenza а) нападение на дилижанс б) fig нападки на правительство; стремление к власти -
3 diligenza
-
4 diligenza
I f. II f.дилижанс (m.), почтовая карета -
5 DILIGENZA
f -
6 diligenza
I fcon diligenza — со старанием, старательно; усердноfar tutte le diligenze possibili per... редко — сделать всё возможное; приложить все усилия, чтобы...2) юр. попечение•Syn:Ant:II fдилижанс, почтовая каретаassalto alla diligenza — 1) нападение на дилижанс 2) перен. нападки на правительство; стремление к властиSyn: -
7 diligenza
ж.усердие, старательность, прилежание* * *сущ.1) общ. прилежание, старание, усердие2) устар. почтовая карета -
8 diligenza nell'adempimento
-
9 usare la diligenza nell'adempiere l'obbligazione
Italiano-russo Law Dictionary > usare la diligenza nell'adempiere l'obbligazione
-
10 con diligenza
нареч.общ. усердно -
11 con la diligenza del buon padre di famiglia
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > con la diligenza del buon padre di famiglia
-
12 -D434
prov. ± старание и труд свое возьмут, терпенье и труд все перетрут. -
13 старание
с.приложить старание к чему-л. — fare una cosa con premuraработать с большим старанием — lavorare con grande diligenza(все) старания напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato -
14 assiduità
-
15 attenzione
f1) вниманиеattirare / suscitare l'attenzione — привлекать вниманиеdestare / svegliare l'attenzione — вызывать / пробуждать интересrichiamare / rivolgere l'attenzione di qd verso / a / su qc — обращать чьё-либо внимание на что-либоmeritare l'attenzione, essere degno di attenzione — быть достойным / заслуживать вниманияun uomo pieno di attenzioni — очень предупредительный / вежливый человек•Syn:Ant: -
16 avvertenza
f1) предусмотрительность, осторожностьfare avvertenza a qc — обратить внимание на что-либоusare avvertenza — предусмотреть / принять меры предосторожности3) предупреждение, предостережениеfare un'avvertenza a qd — сделать предупреждение кому-либо4) объявление, заявление; примечание, предисловие; правила пользования ( на этикетках); меры предосторожности и рекомендации (в инструкциях, руководствах)avvertenza al lettore — обращение к читателю•Syn:Ant: -
17 corriera
f1) рейсовый / междугородний автобус•Syn: -
18 coscienziosità
-
19 disattenzione
f1) невнимание, рассеянность; небрежность, неаккуратностьsbagliare per disattenzione — допустить ошибку / ошибиться по / из-за невнимательности / рассеянности•Syn:Ant: -
20 distinguersi
отличаться; выдаваться, выделятьсяdistinguersi nel / sul lavoro — отличиться в трудеdistinguersi per la propria diligenza — отличаться прилежанием / старательностью
См. также в других словарях:
diligenza (1) — {{hw}}{{diligenza (1)}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è diligente; SIN. Coscienziosità, scrupolosità; CONTR. Negligenza. diligenza (2) {{hw}}{{diligenza (2)}{{/hw}}s. f. Grande carrozza a più cavalli, che un tempo faceva regolare servizio… … Enciclopedia di italiano
diligenza — 1di·li·gèn·za s.f. 1. CO cura attenta e scrupolosa nell esecuzione di un lavoro, nello svolgimento di una mansione: operare, studiare con diligenza, attendere con diligenza ai propri doveri, dimostrare una gran diligenza, usare ogni diligenza… … Dizionario italiano
diligenza — ит. [дилиджэ/нца] быстрота, усердие, рвение ◊ con diligenza [кон дилиджэ/нца] усердно, старательно … Словарь иностранных музыкальных терминов
diligenza — diligenza1 /dili dʒɛntsa/ s.f. [dal lat. diligentia ]. [esattezza nell operare: studiare con d. ] ▶◀ accuratezza, assiduità, coscienziosità, cura, meticolosità, rigore, scrupolo, scrupolosità, solerzia. ↑ zelo. ↓ attenzione, impegno.… … Enciclopedia Italiana
diligenza — diligenza1 pl.f. diligenze diligenza2 pl.f. diligenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
diligenza — dilige/nza (1) s. f. 1. (di persona) accuratezza □ applicazione, assiduità, costanza □ attenzione, coscienza, coscienziosità, scrupolo, impegno, laboriosità, operosità, pazienza, premura, puntualità, zelo, solerzia, sollecitudine, studio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Luigi Diligenza — (* 10. Februar 1921 in Arzano; † 25. Mai 2011 in Capua) war Erzbischof von Capua. Leben Luigi Diligenza empfing am 8. August 1943 die Priesterweihe. Er war langjähriger Rektor des Priesterseminars von Neapel. Papst Paul VI. ernannte ihn am 1.… … Deutsch Wikipedia
Con diligenza — (ital., Mus.), mit Sorgfalt im Vortrag … Pierer's Universal-Lexikon
con diligenza — ит. [кон дилиджэ/нца] усердно, старательно см. также diligenza … Словарь иностранных музыкальных терминов
assalto alla diligenza — Nel linguaggio parlamentare italiano la frase si diffuse al principio del 1915, quando l on. Salandra definì in tal modo le manovre dell opposizione per far cadere il governo. La si usa tuttora per qualificare gli intrighi orditi da persone o… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Fleiss — 1. Besser Fleiss und Kunst als Fürwort und Gunst. 2. Dem fleiss steht nicht vor. – Franck, I, 159a; Petri, II, 74. 3. Dem Fleiss und Schweiss wird Süssigkeit zu Preis. 4. Dem Fleisse würzt Gott die Speise. – Scheidemünze, I, 4251. 5. Der Fleiss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon