-
1 sbadataggine
sbadatàggine f 1) невнимательность, рассеянность; забывчивость; небрежность; халатность; бездушность per sbadataggine -- по небрежности, по халатности 2) промах, проступок( по небрежности, из-за халатности) -
2 sbadataggine
f1) невнимательность, рассеянность; забывчивость; небрежность; халатность; бездушностьper sbadataggine — по небрежности, по халатности•Syn:Ant: -
3 sbadataggine
ś badatàggine f́ 1) невнимательность, рассеянность; забывчивость; небрежность; халатность; бездушность per sbadataggine — по небрежности, по халатности 2) промах, проступок (по небрежности, из-за халатности) -
4 sbadataggine
f. (distrazione)невнимательность, забывчивость; (noncuranza) халатность, недобросовестность, нерадивость; (colloq.) промашка; (menefreghismo) наплевательское отношение к + dat. -
5 sbadataggine
ж.невнимательность, рассеянность* * *сущ.общ. невнимательность, промах, забывчивость, небрежность, рассеянность, халатность, проступок (по небрежности, из-за халатности) -
6 невнимательность
ж.1) disattenzione, distrazione, sbadataggine2) ( пренебрежение) mancanza di riguardo / rispettoпроявить невнимательность — mancare di riguardo (verso qd, qc)3) ( недосмотр) inavvertenza, sbadataggine, svista -
7 attenzione
f1) вниманиеattirare / suscitare l'attenzione — привлекать вниманиеdestare / svegliare l'attenzione — вызывать / пробуждать интересrichiamare / rivolgere l'attenzione di qd verso / a / su qc — обращать чьё-либо внимание на что-либоmeritare l'attenzione, essere degno di attenzione — быть достойным / заслуживать вниманияun uomo pieno di attenzioni — очень предупредительный / вежливый человек•Syn:Ant: -
8 disattenzione
f1) невнимание, рассеянность; небрежность, неаккуратностьsbagliare per disattenzione — допустить ошибку / ошибиться по / из-за невнимательности / рассеянности•Syn:Ant: -
9 distrazione
f1) мед. растяжение2) выделение / употребление / отвлечение на другие цели (части суммы, фонда)3) перен. рассеянность4) перен. развлечение, отдыхin città le distrazioni non mancano — в городе есть где развлечься / отдохнутьleggere per distrazione — читать для развлеченияogni tanto bisogna concedersi qualche distrazione — время от времени необходимо отвлекаться•Syn:Ant: -
10 inavvedutezza
-
11 inavvertenza
fневнимание, рассеянность, неосторожность; недосмотрcommettere un'inavvertenza — недосмотреть, поступить неосторожноSyn: -
12 negligenza
f1) небрежность, неаккуратность; невнимательность; нерадивостьcommettere una grave / un'imperdonabile negligenza — допустить непростительную небрежность2) безнадзорность, заброшенность•Syn:Ant: -
13 ponderatezza
-
14 scapataggine
-
15 storditaggine
-
16 svagataggine
-
17 sventataggine
-
18 vigilanza
f1) бдительностьesortare alla vigilanza — призывать к бдительности2) надзорnavi di vigilanza costiera — суда береговой охраны3)impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны•Syn:Ant: -
19 disattenzione
f.1) (distrazione) рассеянность; невнимательность, невнимание (n.); (sbadataggine) небрежность; неаккуратностьlo devi solo alla tua disattenzione — а всё потому, что ты невнимателен
2) (svista) недосмотр (m.), (errore) ошибка, (strafalcione) оплошность, ляпсус (m.), (omissione) пропуск -
20 distrattamente
avv.рассеянно, (sbadatamente) невнимательно; (per distrazione) по рассеянности, (per sbadataggine) по невнимательностиdistrattamente ho preso il tuo ombrello invece del mio — я, по рассеянности, взял твой зонтик вместо своего
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sbadataggine — /zbada tadʒ:ine/ s.f. [der. di sbadato ]. 1. [l essere sbadato: è vittima della sua s. ] ▶◀ disattenzione, disavvedutezza, distrazione, inavvedutezza, malaccortezza, (non com.) malavvedutezza, (non com.) scapataggine, storditaggine, svagatezza.… … Enciclopedia Italiana
sbadataggine — sba·da·tàg·gi·ne s.f. CO 1. l essere sbadato, mancanza di cura, di attenzione nel fare o nel dire qcs., dovuta a distrazione, a scarsa avvedutezza: l ennesima gaffe dovuta alla sua sbadataggine; per sbadataggine, per distrazione, senza pensarci… … Dizionario italiano
sbadataggine — {{hw}}{{sbadataggine}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è sbadato; SIN. Disattenzione, inavvedutezza, sventatezza … Enciclopedia di italiano
sbadataggine — pl.f. sbadataggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbadataggine — s. f. disattenzione, inavvedutezza, sventatezza, distrazione, inavvertenza, incuria, leggerezza, negligenza, noncuranza, scapataggine, sconsideratezza, smemorataggine, svagataggine, trascurataggine, trascuratezza, irriflessione CONTR. attenzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disavvedutezza — di·sav·ve·du·téz·za s.f. CO l essere disavveduto: non riconosce la sua disavvedutezza | errore, mancanza, sbadataggine: una disavvedutezza priva di conseguenze Sinonimi: disattenzione, disavvertenza, distrazione, inavvertenza, sbadataggine.… … Dizionario italiano
inavvedutezza — i·nav·ve·du·téz·za s.f. CO mancanza di avvedutezza, sbadataggine | azione sbadata Sinonimi: sbadataggine. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1639 … Dizionario italiano
scapataggine — sca·pa·tàg·gi·ne s.f. CO 1. l essere scapato; sventatezza: la sua scapataggine è proverbiale Sinonimi: disattenzione, distrazione, sbadataggine, sventatezza. Contrari: accortezza, attenzione, ponderatezza. 2. azione o discorso da persona scapata… … Dizionario italiano
attenzione — /at:en tsjone/ s.f. [dal lat. attentio onis, der. di attendĕre rivolgere l animo ]. 1. [atto di rivolgere e applicare la mente e i sensi a un oggetto: la correzione delle bozze richiede molta a. ] ▶◀ applicazione, concentrazione, cura, diligenza … Enciclopedia Italiana
disattenzione — /dizat:en tsjone/ s.f. [der. di attenzione, col pref. dis 1]. 1. [l esser disattento: inciampare per d. ] ▶◀ disavvedutezza, disavvertenza, distrazione, sbadataggine, svagatezza. ‖ negligenza. ◀▶ accortezza, attenzione, avvedutezza. ‖ diligenza.… … Enciclopedia Italiana
distrazione — /distra tsjone/ s.f. [dal lat. distractio onis, der. di distrahĕre separare ]. 1. a. [stato del pensiero rivolto altrove] ▶◀ deconcentrazione, disattenzione, sbadataggine. ↑ negligenza. ◀▶ attenzione, concentrazione, diligenza. b. [errore, per lo … Enciclopedia Italiana