-
21 набегаться
сов. разг.stancarsi per il gran correre (бегая, утомиться); aver corso / scarrozzato a sazieta ( вдоволь побегать)дети набегались, наигрались — i bambini hanno corso e giocato quanto basta -
22 очень
нар.molto, assaiне очень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttinaне так чтобы очень — non proprio bene; non molto per la quale ( как существительное) -
23 таким образом
так, таким способом — in questo modo; in questa manieraон извинился, таким образом, все в порядке — lui si è scusato per cui tutto è a posto -
24 торопиться
affrettarsi, spicciarsi, aver frettaторопитесь! — fate presto!; bisogna far presto; spicciatevi!не торопись! — non aver fretta!, non c'è fretta!не торопясь — senza fretta, con comodo / calma -
25 ты
мест.1) tu, te (при предлогах, тж. в винительном падеже) разг.когда ты вышел, они поругались — uscito te si sono messi a bisticciare2) фам. ( при обращении)они говорили о тебе — hanno parlato di teты делай как хочешь — tu / te разг. fai come vuoiишь ты, как он заговорил! неодобр. — guarda come parla!ах / ух ты! — accidenti!; caspita!; accippicchia!ну тебя! — ma và!; lasciami stare!на тебе!; ты взял да и заболел! — e lui - che se lo aspettava - si è ammalato!вот тебе / те раз / и на! — accidenti!; accippicchia!•- ни тебе..., ни...•• -
26 acqua
acqua f 1) вода acqua dolce -- пресная вода acqua potabile-- питьевая вода acqua piovana -- дождевая вода acqua viva sorgente, di fonte> -- ключевая вода acqua di pozzo -- колодезная вода acqua corrente -- проточная вода acqua navigabile -- фарватер acqua morta -- сточная вода acqua distillata -- дистиллированная вода acqua benedetta -- жесткая вода acqua fresca -- сырая вода acqua bollita -- кипяченая вода bravo, hai inventato l'acqua calda! iron -- ~ молодец! открыл Америку! acqua e sapone fig -- естественный, натуральный( о красоте, внешности) non credere neppure nell'acqua bollita fam -- быть недоверчивым; ни во что не верить acqua grassa -- помои acqua pazza -- вода, подкрашенная вином acqua ghiacciata -- вода со льдом acqua di Seltz -- сельтерская (вода) acqua panata -- квас acqua gassosa -- газированная вода acqua minerale -- минеральная вода mulino ad acqua -- водяная мельница tirare l'acqua al proprio mulino fig -- лить воду на свою мельницу presa d'acqua а) исток б) водоразборный кран filo d'acqua -- струйка воды il filo dell'acqua -- течение a fior d'acqua -- на поверхности воды sott'acqua -- под водой lavorare sott'acqua fig -- действовать тайком <исподтишка> contr'acqua -- против течения per acqua -- по воде, водным путем arrivare per via d'acqua -- приплыть <приехать> водой passare l'acqua -- пить воды, проходить курс лечения водами andare alle acque -- отправиться <поехать> на воды lavare in più acque -- стирать в нескольких водах attingere su l'acqua -- доставать воду (из колодца) pompare l'acqua -- качать воду fare acqua mar а) протекать, давать течь б) запасаться пресной водой far acqua da tutte le parti fig -- трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении tenersi fra le due acque fig -- служить и нашим и вашим stare fra le due acque fig -- быть в нерешительности trovarsi in cattive acque -- находиться в затруднительном положении 2) pl воды, водное пространство acque territoriali -- территориальные воды 3) дождь acqua minuta -- мелкий дождь acqua a catinelle dirotto, come Dio la manda> -- проливной дождь; дождь как из ведра scossa d'acqua -- кратковременный дождь rovescio d'acqua -- ливень il tempo si mette all'acqua fam -- дело идет к дождю siamo all'acqua, farà dell'acqua fam -- будет дождь l'acqua Х in terra <Х lì lì> fam -- того и гляди <вот-вот> пойдет дождь avere -- у него голова идет кругом acqua in bocca! -- молчание!, ни слова! portare acqua al mare cogli orecchi -- ~ носить воду решетом dormirebbe nell'acqua -- отчаянный соня metterci dell'acqua -- уладить ссору buttare acqua sul fuoco -- успокоить страсти; утихомирить non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani -- быть никудышным работником saper misurare in quant'acqua uno si trovi -- знать свое место da che l'acqua bagna -- старо как мир ogni acqua lo bagna l'acqua sotto le grondaie prov -- ~ попасть из огня да в полымя non trovar acqua nel mare prov -- ~ в трех соснах заблудиться chi Х portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi prov -- ~ утопающий и за соломинку хватается chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda prov -- обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду l'acqua va al mare prov -- ~ деньги к деньгам sott'acqua fame e sotto la neve pane prov -- ~ будет снег, будет и хлеб l'acqua fa marcire i pali prov -- ~ вода мельницы ломает chi cade nell'acqua Х forza che si bagni prov -- ~ назвался груздем -- полезай в кузов -
27 acqua
acqua f 1) вода acqua dolce — пресная вода acqua potabilesorgente, di fonte> — ключевая вода acqua di pozzo — колодезная вода acqua corrente — проточная вода acqua navigabile — фарватер acqua mortasu l'acqua — доставать воду ( из колодца) pompare l'acqua — качать воду fare acqua mar а) протекать, давать течь б) запасаться пресной водой far acqua da tutte le parti fig — трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении tenersi fra le due acque fig — служить и нашим и вашим stare fra le due acque fig — быть в нерешительности trovarsi in cattive acque — находиться в затруднительном положении 2) pl воды, водное пространство acque territoriali— ~ носить воду решетом dormirebbe nell'acqua — отчаянный соня metterci dell'acqua — уладить ссору buttare acqua sul fuoco — успокоить страсти; утихомирить non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani — быть никудышным работником saper misurare in quant'acqua uno si trovi — знать своё место da che l'acqua bagna — старо как мир ogni acqua lo bagna l'acqua sotto le grondaie prov — ~ попасть из огня да в полымя non trovar acqua nel mare prov — ~ в трёх соснах заблудиться chi è portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi prov — ~ утопающий и за соломинку хватается chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda prov — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду l'acqua va al mare prov — ~ деньги к деньгам sott'acqua fame e sotto la neve pane prov — ~ будет снег, будет и хлеб l'acqua fa marcire i pali prov — ~ вода мельницы ломает chi cade nell'acqua è forza che si bagni prov — ~ назвался груздем — полезай в кузов -
28 come
1.1) как?, каким образом?come è andato il viaggio? — как прошла поездка?, как доехали?
••come mai? — почему это вдруг?, с чего это?, как (же) так?
2) как, каким образом3) как (такой же как, так же как)4) насколькоtu sai come sia permaloso — ты знаешь, какой он обидчивый
5) как, в качествеtu, come arbitro, devi essere imparziale — как судья ты должен быть беспристрастен
6) как!, какой!7) (так) как иlascia le cose così come sono — оставь всё так, как есть
••2. союз1) как только3. м.come lo seppe, telefonò — как только он об этом узнал, он позвонил
способ, образ* * *1. нареч.общ. когда, насколько, в качестве, как, как только, каким образом?2. сущ.общ. что -
29 comunque
1. 2. союз1) как бы ниcomunque siano le cose, bisogna agire — как бы ни обстояли дела, надо действовать
2) тем не менее, как бы то ни было* * *сущ.общ. все равно (все равно спасибо), же (усилительная частица), тем не менее, в любом случае, во всяком случае, как бы ни, так или иначе, что бы ни -
30 decidere
1. pass. rem. io decisi, tu decidesti; part. pass. deciso1) решить, принять решение, установить2) определить, решить, явиться решающим3) выбрать4) решить, разрешить2. pass. rem. io decisi, tu decidesti; part. pass. deciso; вспом. avere1) решать, принимать решение2) оказаться решающим, решитьun evento che deciderà del suo futuro — событие, которое решит его судьбу
* * *гл.1) общ. выносить решение, постановлять, принимать решение, решать, решать вопрос по-семейному, разрешать (вопрос, спор и т.п.)2) фин. разрешать (проблему) -
31 ma
1. союз1) ноlo pensavo anch'io, ma mi sbagliavo — я тоже так думал, но я ошибался
2) ну совершенно, ну оченьbella, ma bella davvero — красивая, ну очень красивая
3) же, да, ну2. м.ноdevi partire subito, non c'è ma che tenga! — ты должен ехать немедленно, и никаких 'но'!
* * *сущ.общ. ведь, однако, но (возражение, сомнение), а, да, но, ну -
32 malattia
ж.болезнь, заболеваниеmalattia contagiosa — заразное заболевание, заразная болезнь
••* * *сущ.общ. болезнь, заболевание, недуг -
33 numero
м.1) число2) цифра3) число, количествоun buon numero — много, многие
••4) номер ( обозначение)••numero cento — шутл. туалет
6) номер, размер7) число, номер (в лотерее и т.п.)••dare i numeri — нести бред [чушь, чепуху]
8) номер ( периодического издания)9) число, категорияcontare nel numero degli amici — числить среди друзей, считать другом
10) номер ( часть представления)11) смешной тип12) м. мн. numeri данные (способности, предпосылки)ha tutti i numeri per riuscire — у его все данные, чтобы рассчитывать на успех
13) числоnumero atomico — атомное число, атомный номер
14) число ( грамматическая категория)* * *сущ.1) общ. номер (концертный, цирковой и т.п.), номер, число2) грам. число (категория)3) экон. размер обуви и головных уборов, цифра, количество, порядковый номер4) фин. номер (периодического издания) -
34 oppure
союз1) или (же), либо2) а (не) тоdevi deciderti adesso oppure sarà troppo tardi — тебе надо решать сейчас, а не то будет поздно
* * *1. предл.общ. или, или же, либо2. сущ.общ. то есть -
35 piu
1.1) больше, более3) скорее, болееpiù che generoso, è prodigo — он скорее расточителен, чем щедр
4) самый6) плюс7) плюс, выше нуля2. предл.плюс, и кроме того3.1) больше, больший2) несколько, порядочно4. м.1) основное, самое главное••2) м. мн. i più большинство3) плюс* * *сущ.общ. больше, более (неправильное написание, правильное написение с диакритикой più) -
36 più
1.1) больше, более3) скорее, болееpiù che generoso, è prodigo — он скорее расточителен, чем щедр
4) самый6) плюс7) плюс, выше нуля2. предл.плюс, и кроме того3.1) больше, больший2) несколько, порядочно4. м.1) основное, самое главное••2) м. мн. i più большинство3) плюс* * *сущ.1) общ. большинство, образует сравнительную степень наречий более, большая часть, больше, больший, сверх, более, более многочисленный, да, и, плюс (при сложении)2) матем. плюс -
37 riguardarsi
1) беречься, избегать2) беречься, беречь себяsei ancora debole, devi riguardarti — ты ещё слаб, тебе нужно беречь себя
* * *гл.общ. беречься, остерегаться, следить за своим здоровьем, следить за собой -
38 smettere
1. спряж. см. mettere1) прекращатьsmettetela! — прекратите!, хватит!
2) больше не носить, больше не надевать ( об одежде)2. спряж. см. mettere; вспом. averedevi smettere di fumare — тебе надо прекратить [бросить] курить
* * *гл.общ. бросать, оставлять, переставать, прекращать -
39 svegliare
-
40 trasportare
1) перевозить, транспортировать2) переносить ( в воображении)3) влечь, увлекать4) перенести, воспроизвести (о тексте, узоре и т.п.)* * *гл.1) общ. передавать (энергию и т.п.), переводить, перевозить, переносить, срисовывать, копировать (рисунок, чертёж)2) устар. переводить (на другой язык)3) перен. увлекать, перемещать, откладывать (праздник, заседание и т.п.)4) юр. передавать, уступать, переводить (на другое имя, на другой счёт и т.п.)5) экон. транспортировать6) бухг. делать перенос7) муз. транспонировать
См. также в других словарях:
Devi — (Sanskrit, f., देवी, devī, „Göttin“) ist eine hinduistische Göttin. Sie spielt besonders im Shaktismus als Shakti eine Rolle und gilt als Mahadevi (große Göttin) als einzige Göttin, die alle anderen Göttinnen in sich vereint, denn alle Göttinnen… … Deutsch Wikipedia
Deví — Saltar a navegación, búsqueda Pintura que muestra la tridevi (la forma conjunta de las tres devis (diosas) principales) de Lakshmí, Párvati y Sárasuati), a las que respectivamente se las considera shaktís (‘energías’) del trimurti (‘tres formas’) … Wikipedia Español
Devi — Devî Pour les articles homonymes, voir Devi (homonymie). Devî, appelée aussi Mahâdevî, la Grande Déesse, est dans l hindouisme une forme apparente de la réalité ultime ou Brahman. « Les dieux assemblés s approchant de la Grande Déesse lui… … Wikipédia en Français
Devi d. — Devi D. is a character created by Jhonen Vasquez. She is nicknamed The Girl Who Got Away , and is the second person to survive after meeting Johnny (the first being Squee, who Johnny never tried to kill). Character Synopsis Johnny the Homicidal… … Wikipedia
Devi — [Sanskrit »Himmlische«, »Göttin«], jede weibliche Gottheit kann im Hinduismus den Namen Devi tragen. Zahlreiche Belege für als Devi verehrte Naturerscheinungen, Flüsse und die »Mutter Erde« (Prithivi) sowie für bestimmte Potenzen finden sich im … Universal-Lexikon
Devi — De vi, n. ; fem. of {Deva}. A goddess. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
devi — ● devi Mot sanskrit signifiant déesse et désignant toute divinité féminine de l Inde, identifiée à l époque postvédique avec shakti aspect féminin de Shiva … Encyclopédie Universelle
Devi — [dā′vē] n. [Sans, fem. of deva, god: see DEITY] a Hindu goddess, the consort of Siva … English World dictionary
devī — ✍ Bhakti devī ✍ Durgā devī ✍ Gaṅgā devī ✍ Jāhṇavā devī ✍ Kamalā devī ✍ Lakṣmī devī ✍ Lalitā devī ✍ Mādhavī devī ✍ Māyā devī ✍ Prakṛti devī ✍ Ramā devī ✍ Rati devī ✍ Raṅga devī ✍ Rohiṇī devī ✍ Śacī devī ✍ Simantini devī ✍ Sītā devī ✍ Subhadrā devī … The Bhaktivedanta encyclopedia
Devi — For other uses, see Devi (disambiguation). The conjoined image of three especially popular manifestations of the Hindu Divine Mother: Lakshmi (wealth/material fulfillment), Parvati (Power/love/spiritual fulfillment), and Saraswati (learning and… … Wikipedia
Devî — Pour les articles homonymes, voir Devi (homonymie). Devî, appelée aussi Mahâdevî, la Grande Déesse, est dans l hindouisme une forme apparente de la réalité ultime ou Brahman. « Les dieux assemblés s approchant de la Grande Déesse lui… … Wikipédia en Français
