Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desecho

  • 1 брак

    брак I
    (ge)edziĝo, edziniĝo;
    вступи́ть в \брак с... (ge)edziĝi kun..., edziniĝi al...;
    состоя́ть в \браке esti edzo (или edzino).
    --------
    брак II
    (в производстве) fuŝprodukto, fuŝfabrikaĵo;
    difekto (порча, повреждение);
    \брако́ванный fuŝproduktita, fuŝfabrikita, difektita;
    \бракова́ть eligi fuŝproduktaĵon, taksi kvaliton;
    sortimenti (определять сорт).
    * * *
    I м.
    matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

    брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

    состоя́ть в браке — estar casado

    второ́й брак — segundas nupcias

    стати́стика браков — nupcialidad f

    гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

    II м.
    1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)
    2) ( изъян) defecto m

    с браком — con defecto, defectuoso

    * * *
    I м.
    matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

    брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

    состоя́ть в браке — estar casado

    второ́й брак — segundas nupcias

    стати́стика браков — nupcialidad f

    гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

    II м.
    1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)
    2) ( изъян) defecto m

    с браком — con defecto, defectuoso

    * * *
    n
    1) gener. (èçúàñ) defecto, (недоброкачественные изделия) producciюn defectuosa, boda, desecho (pl; s), enlace matrimonial, falla (в ткани), maridaje, matrimonio, nupcias, casamiento, himeneo, unión
    2) eng. desechos, metal defectuoso, piezas rechazadas, rechazo, rechazos

    Diccionario universal ruso-español > брак

  • 2 бракованный

    прил.
    de desecho, defectuoso, inservible
    * * *
    adj
    1) gener. de desecho, inservible
    2) eng. defectuoso

    Diccionario universal ruso-español > бракованный

  • 3 бракованный лесоматериал

    Diccionario universal ruso-español > бракованный лесоматериал

  • 4 бракованный товар

    adj
    gener. desecho, mercancìa defectuosa, mercancìa averiada

    Diccionario universal ruso-español > бракованный товар

  • 5 бросовый

    прил. разг.
    malo, desechado, de desecho, de calidad inferior

    бро́совые зе́мли — tierras infecundas

    ••

    бро́совый э́кспорт эк.dumping m

    бро́совая цена́ торг.precio de dumping

    * * *
    прил. разг.
    malo, desechado, de desecho, de calidad inferior

    бро́совые зе́мли — tierras infecundas

    ••

    бро́совый э́кспорт эк.dumping m

    бро́совая цена́ торг.precio de dumping

    * * *
    adj
    colloq. de calidad inferior, de desecho, desechado, malo

    Diccionario universal ruso-español > бросовый

  • 6 металлолом

    м.
    chatarra f, hierro viejo
    * * *
    n
    1) gener. hierro viejo
    2) eng. chatarra, material de desecho, metal viejo

    Diccionario universal ruso-español > металлолом

  • 7 нечисть

    ж. собир. прост.
    1) (нечистые ду́хи) demonios m pl, espíritus del mal, espíritus malignos
    2) перен. (о животных, насекомых) bichos m pl
    3) перен. ( о людях) canalla m, gentuza f; desecho m, hez f, escoria f ( отбросы)

    фаши́стская не́чисть — la canalla fascista

    * * *
    n
    coll. (ñå÷èñáúå äóõè) demonios, (о животных, насекомых) bichos, (î ëóäàõ) canalla, desecho, escoria (отбросы), espìritus del mal, espìritus malignos, gentuza, hez

    Diccionario universal ruso-español > нечисть

  • 8 отбросы

    отбро́сы
    forĵetaĵo(j);
    elĵetaĵo(j).
    * * *
    мн. (ед. отбро́с м.)
    desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl ( объедки); basura f, barreduras f pl ( мусор)

    отбро́сы произво́дства — desechos de la producción

    ведро́ для отбро́сов — cubo para (de) la basura

    ••

    отбро́сы о́бщества — heces de la sociedad, chusma f

    * * *
    мн. (ед. отбро́с м.)
    desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl ( объедки); basura f, barreduras f pl ( мусор)

    отбро́сы произво́дства — desechos de la producción

    ведро́ для отбро́сов — cubo para (de) la basura

    ••

    отбро́сы о́бщества — heces de la sociedad, chusma f

    * * *
    n
    1) gener. barreduras (объедки), bascosidad, basura, desechos, desperdicios, despojo, detritus, escoria, horrura, rebusca, rebusco, relieves (мусор; ед. отброс м.), zupia, zurrapa, desecho, desperdiciario, inmundicia, rabera
    2) liter. hez
    3) eng. sobras
    4) Hondur. gazpacho
    5) Col. ahunche

    Diccionario universal ruso-español > отбросы

  • 9 отработанный

    отрабо́т||анный
    \отработанный пар тех. foriga vaporo;
    \отработанныйать 1. (кончить срок) finlabori;
    2. (окончить работу) laborfini, finplenumi la laboron;
    3. (возместить работой) rekompenci (или kviti) per laboro.
    * * *
    1) прич. от отработать
    2) прил. usado, de desecho

    отрабо́танный пар тех.vapor de escape (perdido)

    отрабо́танная вода́ — agua de salida (de descarga)

    * * *
    adj
    1) gener. de desecho, usado

    Diccionario universal ruso-español > отработанный

  • 10 отработанный газ

    adj
    eng. gas de desecho, gas usado

    Diccionario universal ruso-español > отработанный газ

  • 11 отходы

    отхо́ды
    restaĵo(j).
    * * *
    мн. (ед. отхо́д м.) тех.
    desechos m pl, desperdicios m pl; горн. escombros m pl

    произво́дственные отхо́ды — desperdicios de fabricación

    отхо́ды древеси́ны — desechos de madera

    радиоакти́вные отхо́ды — desechos (residuos, subproductos) radiactivos

    * * *
    мн. (ед. отхо́д м.) тех.
    desechos m pl, desperdicios m pl; горн. escombros m pl

    произво́дственные отхо́ды — desperdicios de fabricación

    отхо́ды древеси́ны — desechos de madera

    радиоакти́вные отхо́ды — desechos (residuos, subproductos) radiactivos

    * * *
    n
    1) gener. broza, caedura (в текстильном производстве), escombro, desperdicios, desecho
    3) eng. desecho (ñì.á¿. desechos), despojos, greta, gretas, rechazo, rechazos, residuos, sobras, recorte
    4) econ. desechos

    Diccionario universal ruso-español > отходы

  • 12 отходы промышленных производств

    Diccionario universal ruso-español > отходы промышленных производств

  • 13 потери от производственного брака

    Diccionario universal ruso-español > потери от производственного брака

  • 14 презрение

    презре́н||ие
    malestimo, malrespekto, malŝato;
    \презрениеный malestiminda, malŝatinda.
    * * *
    с.
    desprecio m, desdén m

    обда́ть презре́нием — expresar sumo desprecio, despreciar con todo el alma

    * * *
    с.
    desprecio m, desdén m

    обда́ть презре́нием — expresar sumo desprecio, despreciar con todo el alma

    * * *
    n
    gener. desaire, desdén, desestimación, desprecio, menosprecio, desecho, higa, propulsa, propulsion, reniego, repulsa, vilipendio

    Diccionario universal ruso-español > презрение

  • 15 скрап

    м.
    * * *
    n
    1) gener. (железный лом) chatarra
    2) eng. material de desecho, metal viejo, recortes, chatarra
    3) auto. rezago, despojos

    Diccionario universal ruso-español > скрап

  • 16 товар

    това́р
    1. эк. varo;
    2. (предмет торговли) varo, komercaĵo, artiklo.
    * * *
    м.
    mercancía f, artículo m; género m

    това́ры широ́кого (наро́дного) потребле́ния — artículos de amplio consumo

    продово́льственные това́ры — productos alimenticios, comestibles m pl; abarrotes m pl (Лат. Ам.)

    промы́шленные това́ры — artículos industriales (fabricados)

    колониа́льные това́ры уст.ultramarinos m pl

    хо́дкий (ходово́й) това́р — mercancía comerciable (con mercado) ( muy demandada)

    иностра́нные това́ры — géneros extranjeros

    сельскохозя́йственные това́ры — productos agrícolas

    брако́ванный това́р — mercancía defectuosa, desecho m

    залежа́вшийся това́р — mercancía deteriorada

    дефици́тный това́р — mercancía en déficit

    поставля́ть това́р — suministrar mercancías

    ••

    показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

    * * *
    м.
    mercancía f, artículo m; género m

    това́ры широ́кого (наро́дного) потребле́ния — artículos de amplio consumo

    продово́льственные това́ры — productos alimenticios, comestibles m pl; abarrotes m pl (Лат. Ам.)

    промы́шленные това́ры — artículos industriales (fabricados)

    колониа́льные това́ры уст.ultramarinos m pl

    хо́дкий (ходово́й) това́р — mercancía comerciable (con mercado) ( muy demandada)

    иностра́нные това́ры — géneros extranjeros

    сельскохозя́йственные това́ры — productos agrícolas

    брако́ванный това́р — mercancía defectuosa, desecho m

    залежа́вшийся това́р — mercancía deteriorada

    дефици́тный това́р — mercancía en déficit

    поставля́ть това́р — suministrar mercancías

    ••

    показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

    * * *
    n
    1) gener. artìculo, artìculo de comercio, mensajerìa, mercaderìa, mercadurìa, atijara, efecto, género, mercancìa
    2) law. producto
    3) econ. mercancìa gravada, bien

    Diccionario universal ruso-español > товар

  • 17 угар

    уга́р
    прям., перен. haladzo.
    * * *
    I м.
    1) ( газ) tufo m ( emanación); óxido carbónico (de carbono) ( угарный газ)

    па́хнет уга́ром — hay un tufo

    3) перен. ( самозабвение) tufo m, humos m pl; embriaguez f, borrachera f ( опьянение)

    в уга́ре страсте́й — en el fuego de la pasión

    II м.
    1) тех. desecho m ( de un metal); oxidación f ( металла); monóxido carbónico ( угарный газ)
    2) текст. regenerado m
    * * *
    I м.
    1) ( газ) tufo m ( emanación); óxido carbónico (de carbono) ( угарный газ)

    па́хнет уга́ром — hay un tufo

    3) перен. ( самозабвение) tufo m, humos m pl; embriaguez f, borrachera f ( опьянение)

    в уга́ре страсте́й — en el fuego de la pasión

    II м.
    1) тех. desecho m ( de un metal); oxidación f ( металла); monóxido carbónico ( угарный газ)
    2) текст. regenerado m
    * * *
    n
    1) gener. (ãàç) tufo (emanación), (состояние отравления) atufamiento, óxido carbónico (óãàðñúì ãàç; de carbono)
    2) liter. (самозабвение) tufo, borrachera (опьянение), embriaguez, humos pl
    3) eng. desecho (de un metal), monóxido carbónico (угарный газ), oxidación (металла), perdida al fuego (при плавке)
    4) textile. regenerado

    Diccionario universal ruso-español > угар

  • 18 унижение

    с.
    humillación f, humillamiento m, vejación f
    * * *
    с.
    humillación f, humillamiento m, vejación f
    * * *
    n
    1) gener. abyección, desecho, envilecimiento, humillación, humillamiento, menoscabo, vejación, añonadación, añonadamiento, bajeza, degradación, mengua, vilipendio
    2) law. vejámen

    Diccionario universal ruso-español > унижение

  • 19 хороший сорт табака

    adj
    amer. desecho

    Diccionario universal ruso-español > хороший сорт табака

  • 20 отходы производства

    rus отходы (мн) производства
    spa residuo (m), desperdicio (m), desecho (m)

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > отходы производства

См. также в других словарях:

  • desecho — 1. En el español general, el sustantivo masculino desecho significa ‘acción de desechar’ y ‘residuo o cosa que se desecha’: «Contra las paredes se apilaban toneles, material de limpieza, envases y muebles de desecho» (Landero Juegos [Esp. 1989]); …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desecho — sustantivo masculino 1. Conjunto de residuos o cosas que se tiran por ser consideradas inútiles: material de desecho, desechos industriales, desechos urbanos. No sé qué hacer con todos los desechos de la oficina vieja. 2. Uso/registro: coloquial …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desecho — (De desechar). 1. m. Aquello que queda después de haber escogido lo mejor y más útil de algo. 2. Cosa que, por usada o por cualquier otra razón, no sirve a la persona para quien se hizo. 3. Residuo, basura. 4. Desprecio, vilipendio. 5. Lo más vil …   Diccionario de la lengua española

  • desecho — ► sustantivo masculino 1 Aquello que queda tras haber escogido lo más útil y provechoso. SINÓNIMO residuo sobrante 2 Cosa que por cualquier motivo no sirve a la persona para quien se hizo. 3 Escoria o cosa despreciable de un conjunto: ■ son el… …   Enciclopedia Universal

  • desecho — s m 1 Aquello que queda después de aprovechar o escoger lo mejor de algo o aquello que no se utiliza y generalmente se elimina por ser inútil, estar gastado o no tener ningún valor: Los desechos industriales contaminan el agua de los ríos ,… …   Español en México

  • desecho — {{#}}{{LM D12479}}{{〓}} {{SynD12769}} {{[}}desecho{{]}} ‹de·se·cho› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Residuo, cosa inservible o resto que queda después de haber escogido lo mejor y más útil de algo: • desechos industriales.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que es …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desecho — sustantivo masculino sobras, restos, residuo, despojo, desperdicio, broza, detrito. Desecho, forma general, designa las cosas inservibles así como los restos, sobras o residuos que quedan tras una criba o selección. Broza es el conjunto de… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desecho — (m) (Intermedio) residuos o restos que quedan tras la selección o la utilización de lo útil o de mejor calidad Ejemplos: La compañía realiza la recolección de desechos industriales con el fin de su reciclaje. El local para almacenar desechos… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Desecho fecal — Saltar a navegación, búsqueda Heces de caballo mezcladas con paja Las heces, materia fecal, excremento o deposiciones son el conjunto de los desperdicios generalmente sólidos o liquidos (o, casi siempre por algún padecimiento, a veces también… …   Wikipedia Español

  • Velocidad, Desecho y Metal — Demo de Transmetal Publicación 1987 Género(s) Thrash metal Death metal Duración 29:53 Discográfica …   Wikipedia Español

  • productos metabólicos de desecho — Productos residuales de la actividad metabólica después que el oxígeno y los nutrientes hayan sido suministrados a la célula. Están constituidos principalmente por agua y dióxido de carbono, junto con cloruro sódico y sales solubles de nitrógeno …   Diccionario médico


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»